Youth of May (오월의 청춘)

The police are investigating an unidentified skeleton...

found at a construction site in Gwangju this morning.

The police have sent the skeleton...

to the National Forensic Service...

for DNA analysis in order to identify the victim.

Those in the political circles are saying...

the skeleton may belong...

to one of the victims of the Gwangju Uprising...

and that the blood sample may need to be compared with the families...

of those who disappeared during the Gwangju Uprising.

Who's he? Another relative of a missing person?

No. He's an informant.

- An informant? - Yes.

Father.

Why are you out here instead of coming inside?

I didn't even know you were coming.

I'm fine.

You're not hurt, are you?

No. Shall I go and get my bag?

No, no. You wait here a little longer.

I'll go get your sister.

Can't I come with you?

It's dangerous outside. Stay here and don't go anywhere.

I won't be too long, okay?

Aren't you Jung Tae's mother? Why aren't you coming inside?

Would you mind getting Jung Tae for me?

Okay.

- See you soon, Father. - Sure.

Go on.

If he can't even introduce you to them,

how can you trust him?

You're going to regret this. Come with me to Naju.

Don't say that. You don't understand.

Ms. Kim!

Dr. Yoo and Mr. Hwang...

They were in a hit-and-run.

Where's the other one? Is he on his way?

There was only one patient.

What are you talking about? The two left together.

There's another person.

But there was only one person there!

Hurry.

Dr. Yoo.

Dr. Yoo.

Dr. Yoo. Are you all right?

Are you awake?

Myeong Hee.

Dr. Yoo. Hee Tae. What happened to him?

He wasn't at the site.

The punks who hit us took him.

They took him?

They drove right into our car,

then took Hee Tae who had fainted.

They loaded him into their car and left.

Myeong Hee.

Here you are.

I thought you'd left with Hee Tae...

Soo Ryeon.

Hee Tae...

What about him?

Myeong Hee, what happened? Tell me.

Myeong Hee.

Are you awake?

I know I'm not one to talk,

but you, Father...

You're quite something yourself.

(The Lord will keep your going out and your coming in,)

(from this time forth, and forevermore.)

Leave for Seoul in 10 minutes.

There are no buses or trains.

You'll go by car.

Treatment...

can wait until you're in Seoul.

Where's Lee Soo Ryeon?

I don't know.

Then we'll say she disappeared in Seoul...

and her whereabouts are unknown.

What are you trying to do?

You were never in Gwangju.

You can brainwash me all you like,

but that won't change the fact that I was in Gwangju.

Then I can destroy all evidence that you were here.

For example...

That brat who's at the hospital.

The doctors, nurses, and patients there...

So many people saw me.

Will you blow up the hospital or something?

That's not a bad idea.

I can wipe out the building...

and blame it on the spies.

Why? Do you not like that?

Then how about we say...

we killed the spies that infiltrated the hospital?

I must have become your Achilles' heel.

This is when you should be your busiest,

and you're trying so hard to erase my existence.

My being in Gwangju...

seems to be a huge threat to you.

Am I wrong?

Let me go.

If you let me go, not only will I leave Gwangju,

but I'll disappear from your life for good.

Just as I expected.

You're very smart,

but you're bad at reading someone's mind.

Once you think you know your opponent's moves and get cocky,

it's practically the same as exposing your next move.

You've lost.

Just stay here until the situation comes to an end.

Myeong Hee.

I requested the search team...

to look for him extra carefully.

Doesn't the search team...

only look for dead people?

What are you talking about? No way.

They're even finding fugitives that are on the run.

I'm sure he was dragged away after being hit by the car.

His father is probably behind it.

If Hwang Ki Nam is really behind it,

he probably wasn't taken to Defense Security Command.

So you should calm down...

There's nothing I can do.

He probably bled a lot.

He might be dying somewhere right this moment.

But there's nothing I can do.

Myeong Hee.

Pull yourself together.

Why isn't there anything you can do?

You need to wait for Hwang Hee Tae.

You just...

want me to wait like this?

I'm certain Hwang Hee Tae will come back.

So until then,

you must stay strong. Okay?

Hee Tae.

You don't have to leave us on purpose.

I'll just drop by the hospital nearby.

I have nothing to say to my father.

Can you not go and just stay here?

I'll be right back, so wait for me.

Myeong Hee.

Kim Myeong Hee.

Come with me now.

We must go before it's too late.

Myeong Soo and your mother are waiting for you too...

I'm headed to the hospital.

What are you talking about? Why the hospital?

Why would you go back there?

He said he'd come back to the hospital.

I'll wait for him there.

You just take Myeong Soo and leave.

What are you talking about?

What kind of father in this world...

would leave his daughter in this kind of dangerous place?

I can't leave him behind either.

Oh, goodness.

Oh, dear. My gosh, what happened?

My poor baby.

My poor baby, what happened to you?

My goodness.

Oh, dear.

My poor baby. I can't believe it.

Soo Chan has arrived safely thanks to you.

We're indebted to you yet again.

Thank you so much, Mr. Hwang.

No need to thank me.

Let's each take care of our own children from now on.

Yes. I promise something like this will never happen again.

We were unfortunate this time...

I'm not talking about your son, but your daughter.

Sorry?

Soo Ryeon is in Seoul...

She's in Gwangju right now.

I've found my son and he's with me now.

So you should look carefully for your daughter as well.

- Let's go! - Yes, sir!

As of this moment, Operation Choongjung...

will change its focus from suppression to total lockdown.

Barricade all roads leading out of Gwangju,

in order to stop the rebels from escaping.

Any rebel that disobeys orders is to be shot immediately.

They really had...

the eyes of a hunting dog that even kills humans.

- What? - You know...

those soldiers from the other unit that passed by.

I don't know if it's because of my insecurity,

but they really seemed like they actually killed people.

KBS E21 'Youth of May' "Hee Tae Goes Missing" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Will we be able to go back there?

Will we be able to...

return to Gwangju?

Hello, ma'am.

You must be working really hard.

Soo Chan.

Are you hurt? What happened?

Well, it's...

Don't worry about it.

The thing is...

I came here to ask you something.

What is it?