Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Co tady děláš?

Dělám polévku z hovězích kostí.

2. díl

Bože!

Copak je?

- Nejspíš mám zažívací potíže. - Zase?

Máš je docela často.

- Vzala sis lék? - Mám z něj běhavku.

Co budeme dělat?

Však to zas brzy přejde.

V tomto období vypadá ostrov tak žalostně.

Lidé už dokonce cestují na Mars a na Měsíc.

Proč zde nemáme aspoň lékárnu

nebo nemocnici?

Hye Jung, myslím, že bys měla jít zítra k doktorovi.

Je to jen nevolnost. Nepotřebuju doktora.

Vždyť na to nemám peníze.

Myslím nemocniční loď. Zítra tu bude.

Nemocniční loď?

Pravda. Myslím, že jsem ji párkrát zahlédla.

Ta je zadarmo, že?

Nepotřebuju nějaký vzácný lék, ale jen něco na zažívání.

Musí toho mít hodně, že?

- Máš radost? - Jo.

Sakra, vždyť ty máš dceru doktorku! Tak z čeho se raduješ?

- Pojďte dál, prosím. - Dobrý den.

Co vás sem dnes přivádí?

Časté zažívací potíže.

Také cítím tlak na hrudi.

Doktorka Song Eun Jae?

Vy jste tady?

Zázračné ruce, které oživily tiché srdce.

Chcete ji?

To by mě ani ve snu nenapadlo.

Taková doktorka by tady nikdy nepracovala.

Pokud ji nemůžete najmout, domluvte si s ní schůzku.

Necítíte se dobře?

Každý den někdo způsobí nehodu.

Moje srdce, játra a žaludek z toho snad brzy prasknou.

Dokonce je i pěkná.

Co mám jíst, abych měla tak pěknou dceru?

- Hotovo. - Dobře.

Dám vám něco na zažívání a na reflux.

Dejte mi toho hodně, prosím.

Na týden vám to bude stačit.

Myslím, že s tím srdcem byste měla

zajít do nemocnice.

Vy jste si během testů ničeho nevšiml?

EKG vyšetření mi na diagnozu nestačí.

V každém případě se nechte vyšetřit.

Slabé srdce může

způsobovat, že cítíte tu žaludeční nevolnost.

Jste

docela pohledný.

A také laskavý.

Kéž by má dcera potkala někoho podobného.

Máte dceru?

Je velmi hezká a chytrá.

Chcete se podívat?

To je ona.

Co myslíte? Není pěkná?

Neuvěřitelné!

Seznamte mě s ní.

Když ona je moc vybíravá.

Je příliš náročná a...

A?

Když spí, skřípe zuby.

Nechrápe?

Jako když pilou řeže!

Vyplašilo vás to?

Trochu.

Tak to vzdejte.

Kdepak! To přežiju.

Co by člověk pro lásku neudělal.

To se tak hezky poslouchá.

Prosím?

Znělo to tak mile.

Máte pravdu, pro lásku cokoli.

Přesně tak má láska vypadat.

Váš lék je hotový, paní Oh Hye Jung.

Můj lék je hotový. Děkuju, pane doktore.

Při příští návštěvě se rozhodnu, zda vás seznámím nebo ne.

Ta fotka!

Příště vám ji vrátím.

Je vážně hezká,

ale trochu vznětlivá.

Navštívíš ji zítra?

Nejdřív si vezmu lék.

Měla bys chytit příležitost za pačesy.

Jeď za Eun Jae

a řekni, ať prohlédne od hlavy až k patě.

Nečekej, až se to zhorší.

Zabalím ti marinované kraby.

Naše kimchi je moc dobré.

Eun Jae ho miluje.

Navštiv Eun Jae a navař jí.

Mám?

Jo.

Prý vám volali v jednu ráno?

Zastupujete šéfa.

Proto jste vzala sedmnáctihodinovou směnu.

Taková neuvěřitelná loajalita!

Ještě jste nejedla?

Nejspíš to považujete za neobvyklé.

Mám vám přidělit několik operací?

Pravda.

Ještě nejste dost dobrý.

Modrý kód.

Odělení 187, operace, dospělá osoba, modrý kód.

Modrý kód.

Odělení 187, operace, dospělá osoba, modrý kód.

Co se děje?

Vyhlásili jste modrý kód?

Doktorko, vlastně to...

Byl to můj nápad. Chtěl jsem vás vidět.

Cítíte se dobře?

Ani ne.

Bolí mě celej člověk.

Lehněte si.

Proč jste tak nedostupná?

Volal jsem vám do ordinace i na oddělení,

ale vás prostě nelze sehnat.

Zdá se, že jste v dobré kondici. Na shledanou.

Počkejte!

Co je to?

Odměna za záchranu mého života. Starej pán to tu nechal.

Nechci to.

Berte to jako kompenzaci.

Nemocnice mě platí dostatečně.

Tvařte se, že jsou to nemocniční poplatky.

Ty můžete uhradit v prvním patře.

Jste můj typ.

Promluvme si. Pokud odejdete,

zmáčknu to znovu.

Tady Song Eun Jae z chirurgie.

Přeložte Jang Sung Ha na psychiatrii.

Mami?

Ano, to jsem já. Jsem v Soulu.

Proč? Stalo se něco?

Eun Jae.

Moc mě to mrzí, ale...

Zase mi vezeš nějaké pacienty z ostrova?

Ano, ale tím pacientem...

Jsi snad guvernérem toho ostrova?

Proč jsi tak otravná?

Eun Jae.

Nech mě to dokončit?

Pošli toho pacienta domů. Už toho mám dost.

Profesor mi to minule dal pěkně sežrat.

Nech mě být, mami!

Taky musím bojovat o přežití.

Holka drzá!

Je tak zlá!

Ten chleba musí být suchý.

Měla by si nalít trochu mléka.

To bylo úžasný. Úplný zázrak.

Bylo to naprosto dokonalé!

Perfektní den.

Pojďme někam na jídlo