Naanum Rowdy Dhaan

!پاندی

این همه دنبالت بودم بعد اینجایی؟

اینجا جای نشستن نیست !پاشو ببینم

وقتی مامانت اومد بهش میگم- لطفا نگو ، آبجی-

چند بار گفتم اینجا نشین

عادتت شده

برو

دستتو بکش عنتر

خفه شو

چاییه یا مشروب؟

بزارش زمین برو تو

بهم دست نزنید

من راجا هستم، مواظب باش

همینطور زندان بمون ، راجا

مداد

یعنی مال کیه؟

عمو- بله؟-

تو کی هستی؟- مداد-

این زندان جوانان نیست چطور اومدی تو؟

مامانم اینجا پلیسه وقتی کسی نیست ، یواشکی اینجا می گردم

مامانت پلیسه؟- آره-

پس داری درس می خونی تا یه پلیس بزرگ بشی؟

در این مورد شک دارم ، عمو

عمو ، کدوم بزرگتره؟ یه پلیس؟ یا یه یاغی؟

سوال خوبیه

یه داستان بهت میگم وقتی تموم شد ، خودت تصمیم بگیر. خب؟

باشه عمو

روزی روزگاری یه پلیس بود و یک یاغی

یه روز بین اونا جنگ بزرگی در گرفت

دورگه هایی مثل تو وقتی به ایستگاه پلیس میان باید از ترس قایم بشن

باد به غبغبت ننداز. فهمیدی؟

کجاش خنده داره؟

چرا اینقدر غمگینی؟

مشت پلیس اینه !دندونت افتاد . نه؟

دندونم نیفتاد

آدامس بود

پس کاری که اون یاغی کرد این بود که

وقتی پلیس در خیابون راه می رفت

جلوی همه ، حتی دخترش اون پلیس رو ناجور کتک زد

ولم کن- وقتی یه پلیس بیرون میاد-

مخصوصا با کوچولوش

نباید بیشتر مراقب باشی؟- دستتو بکش-

!بابا

یه مشت از یه یاغی

این دندان واقعیه

برای پری دندان آرزویی بکن

دندان های باقی مانده ات رو حفظ کن

میدونی پلیس عصبانی چه کار کرد؟

تفنگ رو برداشت و به اون یاغی شلیک کرد

یاغی مُرد؟

!نه کاملا

تیر خطا رفت و اون فرار کرد

مجریان قانون مثل مار هستند

وقتی دور پات بپیچن دیگه ول کن نیستند

ولی ما باید یه قدم جلوتر باشیم

روز بعد یاغی یه هدیه بزرگ برای پلیس فرستاد

آقا؟

کی هستی؟

بسته دارین ، آقا؟

چرا بسته؟

گوش کن

اون داخل بسته یه بمب گذاشته بود

بمب منفجر شد و همسر پلیس مُرد

اون پلیس وحشت زده شهر رو ترک کرد

چی سرش اومده ، قربان؟

انفجار گازی در منزلش رخ داد

داره به یک شهر دیگه منتقل میشه

وقتی خانواده داری پلیس بودن سخته. نه؟

اونم برای پلیس صادقی مثل ایشون؟

موفق باشی ، راوی کومار

ممنون قربان

قربان ، دارم یه مشروب فروشی جدید باز می کنم شما باید افتتاحش کنید

از مشروب فروشی به سیاست رفت

آدم بزرگی در شهر شد و به همه چیز رسید

حالا تو بهم بگو

کدوم برد؟ یاغی یا پلیس؟

یاغی بزرگتر بود ولی تو در زندان محبوسی

اونم حتما یه جایی محبوسه

تا پنج بشمار

1...

2...

3...

بله

4...

ما تازه دستگیرش کردیم بعد تو اینجایی؟

5.

!باز کن

همین بود ، پسرم بیا مدادت رو بگیر

بای بای

فرشته عدالتم دمت گرم

خودکارت رو نمیخوام

فقط اثر انگشت

بله

می بینمت پسرم

برمیگردم بریم

"من هم یک یاغی هستم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : فواره

مامان ، خواهر کوجالی بی دلیل میگه داخل سلول بشینم

واقعا؟- بله مامان-

باشه ، درستش می کنم

بریم خونه؟ کیفت رو بردار

مواظب باش پسرم- خانم ، یه دقیقه-

پسر شما همیشه داخل سلول میشینه

با هیچکدوم از پلیس های اینجا صحبت نمی کنه

فقط با جنایتکارا صحبت می کنه

...معمولا بچه های پلیس ها ، تبدیل به - بسه-

نمیخوام داستان هاتو بشنوم

من درباره پسرم میدونم اومد و همه چیز رو بهم گفت

یه کلمه دیگه درباره پسرم بگی

خودم شخصا می اندازمت تو سلول و لهت می کنم

بله خانم چیزی نمی گم

پسرم یه پلیس میشه

میدونم چطور اینو عملی کنم

خداحافظ

یک یاغی آدم خوبیه

مردی با وجدانه

مردی که برای افرادی که دوستشون داره زندگی اش رو میده

ولی پلیس؟ اون اینطور نیست

تو اگه مشکلی داشته باشی به یک پلیس یا یاغی میگی

یا حتی خدا

کی به اون مشکل رسیدگی می کنه؟

یاغی. درسته؟

رییس

میدونی حق با منه

در بیشتر فیلم ها یاغی ها ، قهرمان هستند. درسته؟

پس کی قهرمانه؟- یاغی ، رییس-

درسته

سلام

برادر ، یک پلیس بد مثل یک یاغیه

یه یاغی خوب شبیه یه پلیسه

من میخوام یه یاغی خوب باشم

ادامه بده

دستا بالا

نفس بکش

بازوهاتو ببر بالا

84.

بله 87 کیلو- کار تمومه؟-

بعدی

مامان- برو-

وزنش چقدره؟- هشتاد و هفت ، خانم-

چنین عدد بزرگی رو ننویس چشم می خوره

وزنش چیزیه که خودش به دست آورده

کمتر بنویس- چند بنویسم ، خانم؟-

مثلا 60 یا 70

بنویسم 70؟- عالیه ، بنویس-

پس 70- خیلی خب-

میخواد ترس باشه یا پشیمانی یه حسی بهت دست میده

تو رو می لرزونه

هرجا پلیس می بینی وانمود می کنی بهشون احترام میگذاری

یاغی ها عالی هستن. فهمیدی؟

الو؟ رییس؟

همینطور خوب بدو تا پلیس بشی و دیگه نتونی یاغی بشی

یکم بشین باو و گرنه پلیست می کنن

خب

رکوردش تو دوی 100 متر چقدره؟

سی ثانیه ، خانم

اینقدر ؟- بله خانم-

کمترش کن لطفا- میگین چند بنویسم ، خانم؟-

! شاید 5 یا 6

خانم ، رکورد جهانی یوسین بولت نه ثانیه اس

واقعا؟

همون رو بنویس ، پس

نه ثانیه؟- آره ، خوبه-

اندام بدنی اش چطوره؟

لطفا در جریان باشید- بله خانم-

اون پسر بازیگوشیه

باید هرجوری شده اونو پلیس کنم- بله خانم-

رفیق ، خوب شدی دیگه چرا درش نمیاری؟

سر بانداژ شده ام رو ببین

رقت انگیره. نه؟

هرکی بخواد منو بزنه با دلسوزی میگه ولش کن ، زدن نداره

!رفیق

کار ما اینه که گردن کلفت باشیم

درش بیار- هرکی رو خر کنی ، من خر نمی شم-

! رییس

رییس

به حرفایی که می زدی ، گوش می دادم

منم میخوام مثل تو یه یاغی عالی بشم

به نظرت من شبیه یاغی ها هستم؟

بله رییس مگه نیستی؟

استخدام شدی

چراغ خاموش

اینم ده هزار

خزانه دار ، ازش بگیر

باید همونجور که من رنج می کشم ، رنج بکشه- هی ، بسه-

تو موبایلت ، واتساپ داری؟- بله-

فردا عکس ها رو دریافت می کنی- باشه-

هی کادا- بله ، پاندی؟-

اطلاعات رو دریافت کن- باشه-

بزارش تو گاوصندوق- پانصد تا هم اضافه داره-

میگه ده هزار برای شکستن دست پانزده هزار برای شکستن پا

ولی 25 هزار برای صحبت تلفنی؟

رفیق ، بهش یه نمونه نشون بده

شماره یکی که خیلی ازش بدت میاد رو بده

9-5-6-6-2-3-1-4-9-4

آقای کامپیوتر ، بزار رو اسپیکر

الو؟

شش تا بلیت برای حس ششم دارم میای؟

چی؟

سه بلیت برای سه تفنگدار هم دارم میای؟