King of Stonks

‫KIESLOWSKI

‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

‫کیبل‌کش، عجب شرکت خفنی!

‫ولی قبلاً اینطوری نبود.

‫اسم قبلی شرکت کیبل‌کش نتورث بود. ‫

‫موسس شرکت یوتا کاتز ‫می‌خواست محصول اقتصادی جدیدی رو عرضه کنه،

‫

‫یه درگاه پرداخت آنلاین که کامل نشده بود.

‫فیلم، بازی و زنگ‌های موبایل بودن.

‫ولی فناوری پشتش خیلی خلاقانه بود،

‫اون بانک آلمانی دو تا مشاور مشکوک رو استخدام کرد،

‫که شرکت رو بخرن.

‫نرم‌افزار نتورث پیشرفته‌ترین...

‫نرم‌افزار پرداخت آنلاین توی جهانه،

‫ولی پرداخت الکترونیکی جایگزین روش‌های سنتی نمیشه.

‫ادامه بده ماگنوس، اسلاید بعدی.

‫دیگه چیزی نداریم.

‫بسیار خب، دقیقاً به همین دلیل نتورث نیاز به ‫شریک قدرتمندی مثل بانک دویچه داره.

‫باور کنید، به حرف‌هام مطمئنم.

‫من هم یه شریک خوب به کارم میاد، مگه نه آقای کرامر؟

‫خب... تبریک می‌گم خانم کاتس!

‫فروشش هم شما رو پولدار می‌کنه، ‫هم بانک دویچه رو خوشحال می‌کنه.

‫خوابت برده؟

‫واسه همین اصلاً تکون نمی‌خوری؟

‫نه، فقط فکر می‌کنم ‫چند سال دیگه کُل اون پول تموم میشه،

‫واسه همین هم نتورث بدون پول...

‫نازی‌های بانک دویچه هم مشکلی نداره.

‫باید ببخشید. ایشون مسئول آی‌تیمونه،

‫که البته از رنگ پوست ‫آفتاب ندیده‌اش هم میشه فهمید.

‫این واسه شماست.

‫چرا نباید نگران...

‫برنامه‌نویسی باشیم که داره اسرار مالی رو...

‫به همه‌ی دوستاش میگه؟

‫چون هیچ دوستی نداره.

‫دارم داستان رو لو میدم!

‫فروش نهایی شد.

‫نتورث ورشکسته شد و...

‫به قیمت یک یورو توسط...

‫منتظر بمونید! ماگنوس کرامر ‫و فلیکس آرماند خریداری شد.

‫یه پروژه‌ی برندسازی مجدد رو شروع کردن، ‫

‫

‫ولی صادقانه بگم،

‫کدوم شرکت آلمانی‌ای بدون داشتن ‫یه گذشته‌ی سیاه به یه جایی رسیده؟

‫عالیه.

‫هفته‌ی قبل، فکر کردی اسمت همه‌جای اخبار پخش میشه.

‫حالا هم که افتادی زندان، ‫عجب عرضه‌ی سهام اولیه‌ای فیلیکس.

‫

‫مدیر ارشد عملیات کیبل‌کش.

‫امیدوارم مافیا رو به خاطر ‫برادران هرمان لعنتی گیر نندازن،

‫وگرنه مشکلات بزرگ‌تر میشن.

‫در تحقیقاتی که انجام شد ‫چندین منظنون بازداشت شدند،

‫لعنتی.

‫که بزرگ خاندان ویسکانتی هم بین آن‌ها بود.

‫ببخشید، میشه... میشه این رو بلندش کنم؟

‫تحقیقاتی در مورد ویسکانتی...

‫

‫به جرم پول‌شویی مبلغ...

‫بیست میلیون یورو و دست داشتن در...

‫بیش از 20 پرونده‌ی قتل در حال انجام است.

‫خوشحالم که می‌بینمت. خیلی ممنونم که...

‫منتظر موندید. مایوالد هستم. دادستان کل.

‫- یه سری مشکل ارتباطی شدید داشتیم. ‫- هوم.

‫یه نفر به طور ناشناس یه سری اطلاعات داد،

‫که چندتا سایت کارت‌بازی و...

‫بازی‌های آنلاین رو به خاطر پول‌شویی بررسی کنیم.

‫بعد فهمیدیم که شرکت شما...

‫- درگاه پرداختشونه. ‫- آها.

واسه همین به همکارم گفتم که یه احضاریه برای...

یه مسئله‌ی کوچیک صادر کنه.

‫

‫بعد اون توی سیستم تایپش می‌کنه، درسته؟

‫ولی بعدش نرم‌افزار به روز رسانی شد...

‫بعد همه‌ی شماره‌های رهگیری عوض شدن.

‫پس اون نوشت... ممنون.

‫پس نوشت ای‌807 به جای...

‫- اوهوم. ‫- جی807 یا همچین چیزی،

‫بعد به جای یه نامه‌ی محترمانه،

‫آخرش کارت به آژیر پلیس و دست‌بند ختم شد،

‫بعدش هم افتادی زندان.

‫خانم مایوالد، این اتفاق‌ها میفته دیگه، مگه نه؟

‫بعد هم این که، یه ذره هیجان هم واسه من بد نیست.

‫حتما همه‌شون دارن به خاطر عرضه‌ی اولیه‌ی سهامت ‫بهت تبریک می‌گن. الان اینا رو بهت پس میدم.

‫اتفاقاً چون اینجایی،

‫شما آقای اومبرتو ویسکانتی رو نمی‌شناسی؟

‫یه سری حساب توی کیبل‌کش داره. ببین.

‫اینا استعلام‌های بانکشه.

‫بامزه‌ست.

‫اینا حساب‌های قدیمی نتورث‌ان.

‫احتمالاً وقتی داشتیم حساب و کتاب‌های بیشکاتی رو...

‫- ویسکانتی. ‫- ویسکانتی رو...

‫بررسی می‌کردیم احتمالاً از دستمون در رفته. ‫ما مشتری‌هامون رو نمی‌شناسیم، ما یه پلتفرمیم..

‫

‫البته. اتفاقات بد پیش میان دیگه.

‫قهوه؟

‫لعنت بهت.

‫خب، به نظر میاد دیجیتالی‌سازی...

‫- چیز خیلی پیچیده‌ایه. ‫- آم. وقتشه من دیگه برم.

‫اگه کسی بفهمه دفتر دادستانی...

‫داره با دستبند بی‌گناه‌ها رو به خاطر...

‫به روزرسانی یه برنامه بازداشت می‌کنه، ‫ممکنه بعضی‌ها رو ناراحت کنه.

‫مخصوصاً وقتی آدم‌های مهمی ‫از یه شرکت مشهور آلمانی باشن.

‫شما مثل ستاره‌های دنیای استارت‌آپید، می‌بینی؟

‫هوم.

‫کار این افراد اخاذی و...

‫کلاهبرداری و پولشوییه. منظورم مافیاست.

‫پسرهای ویسکانتی 26 نفر یا حتی بیشتر رو...

‫- وای. ‫- توی شش سال گذشته کشتن.

‫آدم‌هایی نیستن که آدم بخواد بهشون نزدیک باشه.

‫اینا اتهامات سنگینی‌ان که بدون مدرک زده بشن، ‫شما اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫آره، همونطور که گفتم، همچین اتفاقی دیگه نمیفته.

‫مگه این که، مدارک دقیقی داشته باشیم.

‫- آهان. ‫- گفتم یه کلمه هم بدون من حرف نزن.

‫بند 136، پاراگراف 1 قانون پیگیری قضایی؟ ‫چیزی ازش شنیدی؟

‫اون واسه آدم‌هاییه ‫که واقعاً یه جرمی رو مرتکب شدن.

‫بلافاصله همه‌ی حساب‌های ویسکانتی رو مسدود می‌کنی.

‫اونا رو... می‌دونی چیه؟ به شدت مسدودشون می‌کنم.

‫تماماً مسدودشون می‌کنم.

‫همه و همه‌شون رو.

‫یه قرون هم از اونا جا به جا نمیشه خانم مایوالد.

‫اصلاً نگران نباشید!

‫فیلیکس، اگه گندش در بیاد، عرضه‌ی اولیه‌ی سهاممون ‫فقط یه نفس راحت الکی بوده.

‫یه راه حلی واسه پولشون پیدا می‌کنیم.

‫

‫از دیشب نتونستم با ماگنوس تماس بگیرم.

‫احتمالاً رفته پیششون، داره ناهارشو می‌خوره.

‫مافیای لعنتی. یه ذره بهشون رو بدی سوارت میشن.

‫بریم.

‫مشتری‌های بزرگی بودن و بعضی وقت‌ها...

‫می‌خوان مستقیماً با رئیسشون حرف بزنن.

‫یکی می‌خوای؟ پرواز طولانی‌ایه.

‫من اینجور چیزها رو مصرف نمی‌کنم آقای آرماند. ‫خاطره‌ی بد دارم.

‫مدافینیله، واسه بی خوابیه. ‫داروئه. به اضطراب کمک می‌کنه.

‫حتماً، بعد دوباره معتاد میشم.

‫واسه همین درسم رو تموم نکنم.

‫- به نظر شبیهه توجیهه. ‫- حالا هرچی.

‫با آدم‌های ناجور جور میشم.

‫حالا داری با آدم‌های درستی جور میشی.

‫واقعاً؟

‫چی؟

‫شما آدم خوبی هستی؟

‫فقط می‌خوام بدونم. سوال اخلاقی‌ای نیست.

‫آره، معلومه.

‫سلام بچه‌ها. من کیبل‌کشم.

‫مامان‌بزرگ! یه نفر از آلمان اومده!

‫ممنون.

‫فلیچه! اون یکی مدیرعامل.

‫نه، نه، نه!

‫من مدیر ارشد عملیاتم. مدیرعامل نیستم.

‫یه چیزی شبیه دست راست رئیسه.

‫اوه.

‫فیلیکس!

‫تقصیر شماست که...

‫رئیسمون رو از دست دادیم، ‫واسه همین سر رئیس شما رو هم می‌کنیم زیر آب.

‫ماگنوس، حرف آخری هست...

‫که بهمون بگی؟

‫اون هم مدیر عامله.

‫- باید به جفتمون شلیک کنید. ‫- ببین چقدر حرف می‌زنه.

‫حقشه بمیره، مگه نه؟

‫فیلیکس، کمکم کن!

‫به نظر من اشکالی نداره.

‫چی؟!

‫بدون رئیسم هم مشکلی ندارم.

‫برعکس شماها.

‫یعنی، معذرت می‌خوام ولی میشه فهمید ‫که رئیستون نیست.

‫حالا هم...

‫دارید کاری رو می‌کنید ‫که توی فیلم‌های مافیایی دیدید.

‫به مردم شلیک می‌کنید،

‫توی پیتزا فروشی‌ها ‫و بستنی فروشی‌ها پولشویی می‌کنید.

‫مثل قدیما ها؟

‫ولی قبلاً،

‫نرخش تبدیلش هنوز یک چهارم بود،

‫یعنی با هر یوروی کثیف 25 سنت می‌گرفتی.

‫حالا نرخ تبدیلش چقدره؟

‫یک به ده؟

‫یعنی چقدر؟

‫- ده سنت! ‫- آره، دقیقاً.

‫- ده سنت. ‫- خیلی خوبه. اون می‌فهمه.

‫به زودی اصلاً پولی باقی نمی‌مونه.

‫بعد همه‌ی اینا بی ارزش میشن.

‫دیجیتالی‌سازی جلوی مافیا رو نمی‌گیره.

‫سایت‌های بازی آنلاین فقط شروع قضیه بودن.

‫چیزی که نیاز دارید یه شرکت تجاری عمومیه،

‫که مجوز بانکی داره که براتون پولشویی کنه.

‫ما هر سه ماه 30 درصد رشد می‌کنیم.

‫کی می‌دونه سالانه چقدر میشه؟ بگید.

‫- هوم؟ خب؟ ‫- آم...

‫- دو برابر! ‫- نه! بیشتر!

‫هر سال بیشتر از دو برابر بزرگ میشیم.

‫اگه همینطور پیش بره، می‌ریم توی دکس. ‫

‫فقط هفته‌ی پیش، ‫300 تا قرارداد با مشتری‌های جدید امضا کردیم.

‫

‫مشتری‌های تصادفی‌ای که ‫با پی‌پال پرداخت می‌کنن رو نمیگم.

‫نه. همه‌اشون حقوقی‌ان.

‫هر دو طرف حقوقی‌ان.

‫مشتری‌های قانونی‌ای که تعداد کمی ‫تراکنش اضافی توی حسابشون دارن.

‫

‫فقط با یه کلیک.

‫می‌دونید؟

‫نسخه‌ی دوم پولشویی. ‫آخه، دور و برتون رو نگاه کنید.

‫فقط موقعی که اومبرتو از زندان بیاد بیرون،