Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

يک سال بعد

چيزي که بيش‏تر از ... هرچيزي ازش مي‏ترسم

وقتيه که قاعده‏ي کلي زندگيم مختل شه

!چي

برو کنار، برو کنار متاسفم، ديرم شده

چيه؟ - متاسفم -

هي! لعنتي

...جين مي، تو

...همچنين

ببخشيد، يادم رفت سيفونو بکشم

وقتي که با يه بحران غيرمنتظره روبرو ميشم

داريد چيکار مي‏کنيد؟ بيايد بيرون صبحونه بخوريد

باشه

سان هه، واسه صبحونه عجله کن

!خداي من

چندش بود

غيرعادي شدي، خواب موندي؟

چي؟ بازم "گام تنگ"؟ تهوع آوره

مي‏دوني که سرم با کاراي انتشاريم شلوغه

...با اين وجود

فکر نمي‏کني يه ماه "گام تانگ" خوردن زياده رويه؟

هي

مي‏دوني که صبحونه درست کردن هر روز صبح آسون نيست

هر چي، اصن مجبور نيستي بخوري پسش بده

پسش بده - به اندازه‏اي که زنده بمونم مي‏خورم، باشه؟ -

نخور

...وقتي نمي‏تونم درباره‏ي

يه واقعيتِ ظالم حرفي بزنم

ببين چقدر خوب به نظر ميرسي

وزن اضافه کردم؟ - نمي‏دونستي؟ -

بخاطرـه اينه که هميشه بهم گام تانگ" ميدي بخورم"

بخاطرِ اينه که هيچ وقت ورزش نميکني

رو مخي

صبر کن

اما هيچي قابل مقايسه با اين نيست

منم آقاي هان

غافلگيرم کردي، نبايد اول صبحي همچين کاري بکني

تقريبا وقتش بود که تو اداره باشي، ولي هنوز نيومده بودي

پس من منتظرت بودم

اگه بقيه ببيننمون چي؟

تو بودي که دير کردي

همش بخاطر تو بود

چرا بخاطر من بود؟ - ...الگوي زندگيم قاطي پاتي شده -

تا آخر وقت با تو پاي تلفن حرف ميزنم

حتي خواب ميمونم و دير ميرسم

پس خوشت نمياد؟

نگفتم خوشم نمياد فقط داشتم ميگفتم

ممکنه ديرمون بشه، بيا بريم

درونمو آتيش ميزني و بعد مي‏خواي بري؟

خب چيه؟

آقاي هان

نبايد اينجا اينکارو بکنيم

قرار نيست اينجا اينکارو بکنيم

چيزي که بيش تر از هر چيزي منو مي‏ترسونه يه عشق عقب افتاده ست

آخرين قسمت : دست انداختن‏ِ عشق

واقعا منو مي‏ترسونه

فهميدم خانم، خدافظ

صبح بخير

صبح بخير - صبح بخير -

سلام

سلام، آقاي هان

سلام

واسه 1 سال اينجوري مخفيانه قرار مي‏ذاشتيم

سونگ آه

...درباره‏ي اين گزارش

مريضي؟

چيه؟ واسه چي مي‏پرسي؟

بخاطر اينکه لبات خيلي بي رنگه! مريض به نظر ميرسي

خب، حس مي‏کنم لبام امروز به طرز عجيبي خشک تر از معموله

براي همين هي ليسشون زدم

قکر کنم بخاطر همين رژ لبم پاک شده

به هر حال، اين قسمتايي که علامت زدم رو يه بررسي بکن

و نسخه‏ي بازنگري شده رو برام ارسال کن

باشه

تبريک ميگم، سونگ آه

توجه کنيد همگي

...ماه گذشته، آقاي هان فروشنده‏ي ماه شد

با تفاوت در دو معامله

اين ماه، يه فروشنده‏ي جديد داريم

با تفاوتِ فقط 1معامله

سونگ آه، تبريک ميگم

ممنون

خداي من

داري چيکار مي‏کني؟

چقدر حيف شد

فکر کنم آقاي هان حس خيلي بدي داره

حس بدي نداشته باش

بين شما دوتا فقط يه معامله فرقه

...و آخرين نفر در اين رتبه بندي

شمايي آقاي وون

خداي من

چطوري با اين وضع تو اين صنعت زنده موندي؟

به زودي 40 سالت ميشه

ولي با اين وضع تا 50 سالگي هم ترفيع نمي‏گيري

اگه سونگ آه زودتر ترفيع بگيره چي؟

...اينجوري نمي‏توني

خانوادتو ساپورت کني

...جدا نگرانم

چجور زني با تو جور درمياد

سخت تر کار مي‏کنم

خب، هميشه همينو ميگي

...و سونگ آه، اينم جايزه‏ي تشويقيت

براي فروشنده‏ي ماه شدن

ممنون

هر وقت تو رو مي‏بينم ياد خودم ميفتم

من و تو شبيه هميم

حالا که حرفش شد، امروز يه مشتري خيلي مهم داريم

تو شعبه‏ي سابق مشتري ويژه بوده

ولي حالا به شعبه‏ي ما منتقل شده

...آقاي هان و سونگ آه

شما دوتا بايد امروز بريد و بهش مشاوره بديد

باشه - بله -

همين بود

تبريک ميگم - تبريک ميگم -

ممنون

ممنون

بين، شنيدي؟

چي رو؟ - ...شنيدم -

تو شعبه‏ي ما يه زوج وجود داره

چي؟ - چي؟ -

واقعا؟ - يه زوج کاري؟ -

واقعا؟ - واقعيه؟ -

مطمئني؟ - کي داره قرار ميذاره؟ -

موضوع چيه؟ - همگي جمع شيد -

..توسط چشماي ليزر مانند

خانم نظافت چي رديابي شدن

پس 100 درصد حقيقت داره

يه صبح تو قسمت پارکينگ همچين صحنه‏اي ساخته بودن که نگو

يه چيزي به چشمات گير کرده

چشماي من؟ - چشماتو ببند -

ببندمشون؟ - آره -

اگه بقيه ببيننمون چي؟

هيچ کس اين اطراف نيست

راست ميگي، هيچکس نيست

تازه يه عالمه رمانتيک بازي تو آبدارخونه درآوردن

آبدارخونه؟

اوه خداي من - آرزوم همينه -

اگه بقيه ببيننمون چي؟

همه تو اتاق جلسه ان

مدير ارشد اگه درباره‏ي اين قضيه بفهمه حسابي عصباني ميشه

يکمي مي‏خواي؟ - يه چيز شيرين -

کيک شکلاتي؟

نه، اين

همش اين نيست

حتي تو اتاق جلسه‏ي مدير ارشد

چي؟ - جدي؟ -

خسته شدي؟

يکمي

بايد استراحت کنيم؟

آقاي هان، بذار من اينکارو بکنم

زود باش

مدير ارشد لي نا يونگ

چطور تونستن همچين کاري رو تو اتاق مقدس جلسه‏ بکنن؟

خودت ديدي؟

نه، نديدم

اما شايعه‏اش همه جاي شرکت پيچيده

مشکلي برامون پيش نمياد؟

نگران نباش، بيا تا وقتي که مي‏تونيم دووم بياريم

نبايد همچين شايعات بي‏اساسي رو پخش کني

اگه واسه همچين چيزي وقت داريد

بريد به مشتريا مشاوره بديد

خداي من

اما بي اساس نيست

ميگن هميشه همديگرو تو راه‏پله‏ي اضطراري مي‏بوسن

و يجورايي مثل فيلماي +18 ميمونه

فيلماي +18؟ - آره -

چجور صداهايي درميارن؟

اينجوري؟ - نه، اونجوري نه -

پس چي؟

اين؟ - نه -

لازمه که براي نگه داشتنه يه راز، بي شرم باشيم

جونگ شيک، سبزيا رو شستم

خوشمزه به نظر ميرسه

قطعا برادر کوچيکم تو آشپزي بي نظيره

...با تموم قلبم دارم اينکارو مي‏کنم

تا خواهر عزيزم بتونه لذت ببره

بعضي وقتا يه رابطه‏ي الکي لازمه

اين خواهر و برادر جين مي و جونگ شيک

اين روزا حمايت زيادي از طرف مردم دريافت مي‏کنن

برعکس بقيه‏ي خواهرو برادرا خيلي با هم ديگه خوبن

...اونقدر همديگرو دوست دارن که - ممنون -

نمي‏تونن از هم جدا بمونن

يه روز عادي ـه خواهر و برادر دوقلوي مشهور

!جونگ شيک

دلت مي‏خواد کتک بخوري؟

چرا آبگرمکن رو تو دستشويي خاموش کردي؟

بخاطر اينکه نبايد اين همه مدت توي دستشويي بموني

و انقدرم بهونه نيار که يبوست داري

1ساعت اون تو بودي

مي‏دوني چقدر حس نااميد کننده ايه؟

من بيش تر از تو نااميد شدم از سرراهم برو کنار خانم يبوستي

!مي‏خوام بکشمت !بدو بيا اينجا

هي! بيا اينجا - لعنتي -

يه جلسه با طرفدارا دارم سوييشرتمو خراب نکن

واست لقمه درست ميکنم

منم واست درست مي‏کنم

يه مشت چرنديات

مي‏خوام بکشمت - دوستت دارم -

منم همينطور

چه مرگته؟ بايد بعدا برم يه کتاب امضا کنم