Disclaimer

ขอละ โรเบิร์ต

ไปตาย

ไปตายโว้ย!

เราพลาดงานจัดแสดงภาพเรมแบรนดท์ ที่หอศิลป์แห่งชาติไม่ได้นะ...

เดี๋ยวจะเหมือนที่พลาดของพอลล็อคกับโมเนต์

แล้วเดือนหน้าจะมี หนังเรื่องใหม่ของอัลโมโดวาร์เข้า

คนพูดกันว่าชะตามักจะมาเคาะประตูถามหา

ไม่จริงเลยสักนิด

วันอาทิตย์แบบนี้ใครจะมา

เพื่อนบ้านมั้ง มาบ่นเรื่องควันลอยเข้าบ้านเขา

แล้วจะไม่ไปเปิดประตูเหรอ

ได้

ชะตาไม่เคยเคาะประตูถามหา

ชะตาไม่เคยขออนุญาตอะไร

มันพุ่งเข้ามาโดยไม่ถามไถ่

แล้วคว้าทั้งร่างและจิตวิญญาณของเราไป ด้วยความโหดร้ายไร้ปรานี

คุณบริกสตอคใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

ขออนุญาตเข้าไปได้ไหม

แนนซี่

แนน... แนนซี่

แนนซี่

สตีเฟน

ตํารวจมา อยู่ในห้องรับแขก

เอาผ้ากันเปื้อนออกสิ

สวัสดีค่ะ

ผมสารวัตรดั๊กกินส์ นี่ผู้หมวดเดวิส เรามาจากกองตํารวจนครบาล

- มีอะไรให้เราช่วยคะ - รบกวนนั่งก่อนดีกว่าครับ

คุณมีลูกชายหนึ่งคน

- โจนาธาน อายุ 19 ปี - ใช่

- กําลังไปเที่ยวอิตาลีใช่ไหม - ใช่ๆ เขาอยู่...

อยู่อิตาลี เพิ่งได้โปสการ์ดจากลูกเมื่อวาน

เสียใจด้วยจริงๆ ครับ แต่โจนาธานเสียชีวิต ใน... ในอุบัติเหตุเมื่อวานนี้

เราเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง

อุบัติเหตุแบบไหนกัน

เขาจมน้ําตาย

ให้ฉันชงชาให้ไหมคะ

เกิดอุบัติเหตุที่ฟอร์เตเดอีมาร์มี

อุบัติเหตุเหรอ

ครับ ทางตํารวจอิตาลีมั่นใจชัดเจนมาก

พวกคุณต้องไปอิตาลีเพื่อระบุตัวตนศพเอง

สนามบินที่อยู่ใกล้ที่สุดคือเมืองปิซ่า

ทางการอิตาลีจะไม่ยอมให้เคลื่อนย้ายศพ

จนกว่าจะมีการระบุตัวอย่างเป็นทางการ

แปลว่าอาจไม่ใช่โจนาธานก็ได้สิ อาจเข้าใจผิดกัน

ไม่ครับ ผมเสียใจด้วย คุณนายบริกสตอค แต่ไม่มีการเข้าใจผิดอะไร

ทางตํารวจอิตาลีตรวจสอบสิ่งของติดตัวลูกชายคุณ

- แล้วเขาก็ทิ้งกระเป๋าเป้ไว้บนหาด - อาจโดนขโมยไปก็ได้

เอ่อ เขาเจอพาสปอร์ต

เสียใจด้วยนะครับ แต่เกรงว่าศพนั้นจะเป็นโจนาธานแน่ๆ

เขาไม่อาจปล่อยให้ศพออกจากห้องดับจิต จนกว่าจะมีการระบุตัว

หลังจากนั้นคุณค่อยพาเขากลับบ้านได้

มีญาติคนอื่นที่จะทําแทนคุณสองคนได้รึเปล่า

ไม่ ไม่มีใครแล้ว

นี่หมายเลขโทรศัพท์สถานกงสุลที่นั่น

ผมจะให้เบอร์ผมไว้ด้วย เผื่อคุณมีคําถามอะไรเพิ่มเติม

อีกครั้งนะคะ ทางเราเสียใจด้วยจริงๆ กับความสูญเสียของคุณ

เรากลับเองได้ครับ

ใส่นมเยอะไป

อะไรนะ

ชาที่ชงมาใส่นมเยอะไป

อ้อ

เสียใจด้วยครับ

ถ้ามีคําถามอะไรโทรมาได้นะคะ

โจนาธาน

สวัสดีค่ะ นี่บริการฝากข้อความของโอทู

บุคคลที่คุณต้องการติดต่อ ไม่สามารถรับสายได้

กรุณาฝากข้อความเมื่อได้ยินสัญญาณ

โรเบิร์ต

ฉันเข้าใจที่คุณไม่พอใจ

แต่ช่วยหน่อย โทรหาฉันหน่อยได้ไหม

ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณปลอดภัย

เธออยากให้เขาเข้าใจ เหตุผลที่ยังไม่เคยเล่าเรื่องนั้น

เธอไม่ได้ปิดบังเพื่อตัวเอง

แต่ทําเพื่อพวกเขา

เพื่อโรเบิร์ต แต่หลักๆ ก็เพื่อนิโคลัส

เธอปิดปากเรื่องนี้เพราะอยากปกป้องลูกชาย

และการตายของโจนาธานก็ช่วยให้ยิ่งเงียบสนิท

ไม่จําเป็นต้องให้คนอื่นมาทรมานด้วยอีก

คุณบริกสตอคกับคุณนายใช่ไหมครับ

สวัสดีครับ ผมชื่อริชาร์ด เพอร์คินส์

ทางกงสุลส่งผมให้มาช่วยประสานงาน ในช่วงเวลาแสนเจ็บปวดนี้

ผมเตรียมรถไว้แล้วถ้าคุณพร้อมเดินทาง

นี่ครับ ให้ผมช่วยยกนะ คุณนายบริกสตอค

คุณบริกสตอค

โอเค รบกวนตามผมมาเลยครับ

ขอโทษที่มาสาย เขาปิดถนนสายออโต้สตราดา

ทางด่วนของเขาน่ะ

พระอาทิตย์ส่องแสงสดใส ราวกับไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

ยิ่งเรื่องหนักอกแค่ไหน ยิ่งยืนยันว่าเป็นความจริงขึ้นเท่านั้น

รูปปั้นหินอ่อนกลับกลายเป็นเพียงก้อนหินหนึ่งชิ้น

(โรเบิร์ต โทรหาฉันหน่อย โทรหาฉันนะ)

ไปตาย

โรเบิร์ตรู้ตัวว่า ไม่อยู่ในสภาพที่จะขับรถไปทํางานได้

เขาไม่กล้าเสี่ยง

ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดยังเกินอยู่แน่ๆ

จะเรียกแท็กซี่ก็ได้ แต่เขาตัดสินใจขึ้นรถเมล์แทน

กฎหมายอิตาลีกําหนดว่า จะต้องฉีดยากันเน่าก่อนจะส่งศพไปต่างประเทศ

เข้าใจไหมว่านั่นแปลว่าอะไร

คุณนายบริกสตอค

หน้าไม่เห็นบวม

อะไรนะครับ

คุณบอกว่าเขาจมน้ําตาย แต่หน้าเขาไม่ได้ขึ้นอืดสักนิด

ไม่มีเหตุที่จะขึ้นอึด

ศพของเขาไม่ได้จมน้ําอยู่นาน

ที่แขนนั่นรอยอะไร

นั่นอาจเป็นแผลที่ได้ระหว่างอุบัติเหตุ

คุณนายบริกสตอค

คุณบริกสตอค เราไปกันได้แล้วครับ

ไม่รู้จะขอบคุณยังไงไหว

ช่วยแค่นี้จิ๊บจ๊อย คุณอุตส่าห์เลี้ยงพิซซ่าผม

แหม เธอก็เล่นกับลูกฉันตลอดทั้งมื้อ ล่อจนเขายอมกินมื้อค่ํา

สนุกออก ผมรักเด็ก

ขอให้โชคดีที่โรมนะ

ขอบคุณ

เที่ยวทริปที่เหลือให้สนุก

ผมจะพยายาม

โอเค

โอเค ไปเลย นิโคลัส

ขอโทษฮะ

โอเค ขอบคุณนะ

ขอบคุณฮะ

บายค่ะ โจนาธาน

ลาก่อน

โจนาธาน

อะไร

จะช่วยรอสักหน่อยให้ฉันพาลูกเข้านอนก่อนได้ไหม

ฉันควรจะเลี้ยงเหล้าขอบคุณ

ได้สิ ได้ ผมรอได้

โอเค ดีเลย

ที่จริงฉันก็อยากอยู่กับคนโตๆ แล้วบ้างเหมือนกัน

ไปรอที่บาร์ได้เลย ฉันจะพาลูกไปนอน

- ได้ๆ - โอเค ดี

ไปไม่นานหรอก

ได้เลย

บัวนาเซรา

โรเบิร์ตไม่ได้ขึ้นขนส่งสาธารณะมาหลายปี

เขานั่งดูคนที่ปกติไม่ได้เดินทางไปทํางานด้วยกัน

เขาคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอาจทํางานเป็นกะ

เพื่อหาเงินเลี้ยงชีพและดูแลครอบครัว

เป็นผู้หญิงที่ดี

เป็นสตรีที่ไม่จองหอง

ไม่มีเวลาจะนอกใจหาเศษหาเลยหรือหลอกใคร

เขาได้กลิ่นมื้อเที่ยงโชยออกมาจากเป้

ของชายที่นั่งห่างจากเขาสองที่

เขาเดาว่าชายคนนั้นคงเป็นคนงานก่อสร้าง

อาจไปทํางานที่บ้านชาวลอนดอนผู้มีฐานะ

บ้านอย่างบ้านของเขา

ต้องยอมให้ชายคนนี้ ดื่มกาแฟหรือใช้ห้องน้ําอย่างเสียไม่ได้

เขาก็ไม่รู้ว่าความคิดแบบนี้ เรียกว่าเหยียดเชื้อชาติหรือดูหมิ่นผู้อื่นไหม

หรือจะเป็นทั้งสองอย่าง

และตัดสินใจว่าอาจเป็นทั้งคู่

การด่วนสรุปอะไรง่ายๆ

การถือดีตัดสินคุณค่าความเป็นคนของผู้อื่น

"มือถือสากปากถือศีล" เขาตัดสินตัวเองด้วยคํานั้น

เธอไม่แน่ใจว่าสตีเฟน บริกสตอคต้องการสิ่งใด

คําขอโทษงั้นรึ

หรือการยอมรับความผิด

เธอรู้ว่าต้องรีบติดต่อเขาก่อนเรื่องจะไปกันใหญ่

ก่อนที่ความโกรธขึ้งของสตีเฟน บริกสตอค จะลามไปถึงนิโคลัสได้

ผมยังมีแยมผลไม้ที่แนนซี่ทํา เก็บไว้ในตู้

ไม่ได้แตะต้องมาตั้งแต่เมียตาย

ผมเก็บไว้กินเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น

และวันนี้ก็เป็นโอกาสพิเศษ

แผนของผมดําเนินไปได้อย่างราบรื่น

การลงมือตามแผนในทุกขั้นตอน

ทําให้ผมรู้สึกใกล้ชิดกับเธอยิ่งขึ้น

ที่นี่เบอร์ 020 7946 0534

ทั้งสตีเฟนและแนนซี่ไม่อยู่รับสายนี้ได้

แต่ถ้าจะกรุณาฝากข้อความไว้ พร้อมกับวันและเวลาที่โทรมา

และหมายเลขที่จะให้โทรกลับ เราจะพยายามติดต่อกลับไป

สวัสดีนะคะ

ค่ะ สวัสดี

นี่ขอฝากข้อความถึงสตีเฟน บริกสตอค

ฉันชื่อแคเธอรีน เรเวนสครอฟท์

ฉันอ่าน "คนแปลกหน้าไม่รู้ใจ" แล้ว และมัน...

เขียนขึ้นด้วยอารมณ์มุ่งมั่นอันหนักแน่นรุนแรง

ใจความของหนังสือมีความเจ็บปวดล้นเหลือ

ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

เราจึงรู้สึกสะเทือนใจอย่างเลี่ยงไม่ได้ กับหัวใจที่กลั่นตัวหนังสือเหล่านั้นออกมา

ที่จริงนับว่าหาได้ยากมากสําหรับเรื่องแต่ง

ที่จะสร้างอารมณ์ร่วมที่รุนแรงขนาดนั้นให้กับผู้อ่าน

ค่ะ มันเป็นนวนิยายชั้นเยี่ยม

และขอให้โชคดี

เธอรู้สึกว่าทําเรื่องที่ถูกต้องแล้ว

คิดว่าสิ่งที่สตีเฟน บริกสตอคต้องการ คือแค่ให้เธอรับรู้

และนั่นก็ช่วยเธอเองด้วย

การร่างคําเหล่านั้นและพูดออกมา บีบให้เธอต้องคิดถึงความเจ็บปวดของเขา

อาจจะช่วยให้เกิดความสมดุลระหว่างทั้งสองคน

ปีศาจมาเคาะประตูถึงหน้าบ้าน

หล่อนรู้แล้วว่าผมเป็นใคร

ผมก็คิดอยู่ว่าเรื่องแบบนี้อาจเกิดขึ้นได้ แต่เมื่อได้ยินเสียงหล่อนจริงๆ ก็ยังตกใจ

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ "นวนิยายชั้นเยี่ยม"

อย่างที่หล่อนเรียก

และหล่อนต้องรู้ดีกว่าใครทั้งนั้น ช่างหลอกคนเก่งจริงๆ

หล่อนระวังมากที่จะไม่ขอโทษ ไม่ยอมรับความรับผิดชอบใดๆ

ผมไม่ได้อยากให้หล่อนรับรู้ความเจ็บปวด

นั่นมันสายเกินไปแล้ว

หล่อนต้องสัมผัสด้วยตัวเอง

หล่อนต้องทรมานอย่างที่ผมเคยทรมาน