Family Guy

.سلام، من تام تاکر هستم - و من هم دايان سيمونز، با گزارش زنده -

.سي و پنجمين سالگرد جشن کهنه سربازان کوهاگ

آره، 35 سال پيش يک همچين روزي بود که جيمز وتران در شوراي شهر ايستاد

:و گفت ".من تقاضاي يک رژه به نام خودم ميکنم"

و بعد از کلي مشاجره کردن با ادوارد مموريال و رگينالد آپريلفولز

.به آرزوش رسيد

!و اين هم رژه

.اول از همه، يک خاور که توش کهنه سرباز هاي آينده هستن

.و اين هم کارگردان فيلم هاي کس شعر، اوليور استون

اوليور قول داده نام فيلم جديدش رو اعلام کرده

:زاده شده ي چهارم جولاي 2 زاده شده ي پنجم جولاي

که قول داده اين فيلمش جولاي اي تر از .قسمت اول داستان باشه

.يک بشر خيلي خطرناک

و اين هم يک دسته ديگه .کهنه سربازاني که به دليل آسيب نديدن افتخار ميکنن

!آره - !ترکونديم -

.زن هامون پيشمون موندن

!سريع فکر کن - !ما که اينکارو کرديم -

مامان؛ چطوريه که وقتي اين آدما رو گوشه خيابون مي بينيم

بهم ميگي که بهشون خيره نشم ولي امروز همه امون داريم اينکارو ميکنيم؟

چون، کريس، به عنوان يک امريکايي .ما زندگيمون رو به کهنه سربازا مديونيم

هي، اينجارو نگاه کن، لوييس ".تجربه ي جان مک کين"

!من ميخوام رئيس جمهور بشم

.برايان، نميتونم چيزي ببينم .سعيم رو ميکنم تا يکم نزديک تر بشم

...تو نبايد

...تو بايد

.صبر کن

سلام؟

.آره، دارم بهش ميگم

اين چيه؟

و من به امريکايي بودنم افتخار ميکنم جايي که حداقل ميدونم توش آزادم

و من مردي رو که به خاطر اعطا کردن اين حق به من مرد رو فراموش نميکنم

و من امروز با خوشحالي اينجا ايستادم و ازش دفاع ميکنم

چون در اينکه من عاشق اين سرزمينم شکي نيست

خدا به امريکا برکت بده

!اوه خداي من! عالي بود من به امريکايي بودنم افتخار ميکنم

.و طوري عاشق اين کشور ميشم که قبلا نبودم

کسي دلش ميخواد قلب بنفش منو ببينه؟

هم اکنون بر ميگرديم به .سوپرمن 5 : کاندوم پاره شده

سلام لوييس، آماده اي بريم براي شام؟ - .آره، البته، فقط بذار کيفم رو بردارم -

.خيلي خب، آماده ام

اووه! يکهو يادم اومدم بايد برگردم .کريپتون تا يک کاري اونجا انجام بدم

.فکر ميکردم کريپتون نابود شده

.فکر ميکنم بايد ما با آدماي ديگه اي دوست بشيم

.صبح بخير، خانواده ي امريکايي من

پيتر، اين کت شلوار رو از کجا گير آوردي؟

خداي من، شبيه خايه مال .مجسمه آزادي شدي

.اين طرز لباس پوشيدن يک ميهن پرسته، لوييس

پسر، هيچ وقت نميدونستم که عاشق کشورم .بودن اينقدر حس خوبي به آدم ميده

مثل اين ميمونه که خدا يا .پدرمادر ناتني ات رو دوست داشته باشي

هيچوقت احساس نميکني که اونا هم تو رو دوست دارن اما مشکلي نيست

چون اونا کاراي ديگه اي براي انجام دادن دارن .و تو اينو درک ميکني

پيتر، متوجه هستي که بين عشق ورزيدن به امريکا

.و نگران رخ دادن يک يازده سپتامبر ديگه تفاوت هست

برايان، داري ميگي که يازده سپتامبر چيزي رو تغيير نداد؟

...چي؟ نه، من فقط

.چون که 11 سپتامبر همه چيز رو تغيير داد برايان .يازده سپتامبر همه چيز رو تغيير داد

پيتر، تو حتي تا سال 2004 نميدونستي .يازده سپتامبر چي هست

.اين حقيقت نداره برايان. من يازده سپتامبر يادمه

خلبانش حتما زن بوده، ها؟

پيتر، داري چه غلطي ميکني؟

لوييس، من دارم به وظيفه ام .به عنوان يک امريکايي ميهن پرست عمل ميکنم

.من دارم يک بز رو براي توبي کيث قرباني ميکنم

.پيتر، توبي کيث غذاي آماده نميخواد .توي کيث ميخواد خودش شکار بکنه

هي، گوش کن، نميخواد به من بگي .توبي کيث چي ميخواد

...من فکر کنم کاملا قادر به

همه شما کار فوق العاده اي انجام ميديد من ميخوام آهنگي که خودم در مورد اينکه

.امريکا چه معني اي برام داره نوشتم رو براتون بخونم

وقتي تو ميگي امريکا

من فقط ميگم هورا

و اگه اهل اين کشور نباشي

خدا مياد و شکارت ميکنه و بهت ايدز ميده

!امريکا

واو، پيتر، واقعا داري تبديل به .يک ميهن پرست واقعي ميشي

البته. من همين تازگيا کيرم رو به شکل سفينه فضايي خالکوبي کردم

.و خايه هامو طوري خالکوبي کردم که مثل سکوي پرتاب بشه

!اي حرومزاده !اين ايده من بود

!اون دزديدش !من ميخواستم اينکارو با کيرم بکنم

.اوه، خب شايد بتونم يک کار ديگه بکنم

.مثل، مثل، مثل سوزن فضايي

.يا موز. يا مداد تراش

.دارم حوصله خودمو سر ميبرم .بهتره يکم به آهنگ گوش بدم

.مرد، اين حسابي اعصاب منو خورد ميکنه

مهاجراي غيرقانوني وارد اين کشور ميشن

.و همه شغل هاي خوب رو از چنگ امريکايي ها در ميارن

خب، از الان ميخوام مطمئن بشم آدمايي مثل اينا .از کوهاگ دور بمونن

ما در مرز ها پاسباني ميکنيم و .سعي ميکنيم شهر رو مثل فيلم پورنوي يهودي ها تميز نگه داريم

.من چهارتا مجتمع آپارتماني دارم

.من شرکت هواپيمايي دارم

.و يک حساب شامل 401 هزار دلار

!يکجورايي باهم ديگه سکس داشتيم

خيلي خب بچه ها، قراره يک شب خيلي طولاني براي پاسباني از مرز ها باشه

براي همين من مايکل مک دونالد رو آوردم .تا بهمون کمک بکنه

چطوري قراره اين به ما کمک بکنه؟

.اون قراره پشتيباني صوتي از هرچيزي که ما ميگيم رو انجام بده

از کجا ميفهمه ما چي داريم ميگيم؟

از کجا ميفهمه ما چي داريم ميگيم؟

قراره اينکارو براي همه ما بکنه؟

قراره اينکارو براي همه ما بکنه؟

.آره، براي امشب استخدامش کردم

برام ساعتي 2.5 چوق آب ميخوره .واسه همين گفتگو هاتونو خلاصه نکنين

.واسه همين گفتگو هاتو خلاصه نکنين...

.به نظر خوب مياد

پيتر، چرا دکتر طب سوزنيم رو دستگير کردي؟

چون اون يک مهاجر غيرقانوني بود .و يک تهديد براي امنيت ملي ما بود

.اون يک کره اي بودايي 85 ساله بود

يا شايدم يکي از سران ارشد القاعده بود؟

فکر کنم اگه به پاي محاکمه بکشونيمش .متوجه بشيم

.پيتر، امريکا توسط مهاجرها کشف شد

.هرکسي که اينجاست از نسل يک مهاجره

.اونا يک عنصر مهم در جامعه ما هستن

اونا عضوي از يک ائتلاف شورشي .و خائن هستن. اون رو از اينجا ببريد

پيتر، کارتون گونزالس سريع و السير استويي رو نديدي؟

.اگه نبيندش نميخوابه - .انداختمش دور -

چي؟ چه گهي خوردي مرد؟ !من که وسايل تو رو دور نميندازم

و اون بُز من کجاست؟ - پيتر، چرا همچين کاري کردي؟ -

چون گونزالس سريع السير يک مهاجره .و روي بچه هامون تاثير بد ميذاره

براي همين من يک کارتون معادلش رو درست کردم .رَپيد چابک

.الان ميگيرمت موش - .آره؟ خب، کونتو سريع تکون بده، گربه -

!سريع! سريع! سريع !سريع بدو! سريع بدو! سريع

هي فواد، ميتونم برات يک فنجون قهوه بخرم؟ - !آره! خنده دار بود چون قهوه مجانيه -

!هرکسي ميتونه ازش بخوره - .درسته -

.اين جک بود - .اوه آره -

.اي حرومزاده

.آنجلا، بايد يک شکايتي بکنم - چيه، گريفين؟ -

من فکر ميکنم فواد يک مهاجر غيرقانونيه

و من نميتونم دست روي دست بذارم وقتيکه اون .داره فرصت ها و پول ها رو از شهرونداي خودمون ميدزده

.منظورم اينه که، اين يک کمپاني امريکاييه

نمي بيني کمپاني هاي نايکي يا مايکروسافت يا جنرال موتورز يا فورد يا بوئينگ

.يا کوکاکولا از کارگرهاي غيرامريکايي استفاده بکنن

!بامزه است چون همه اشون استخدام ميکنن

حق با توئه گريفين. شايد ما بايد کل کمپاني رو بررسي کنيم

.تا مطمئن بشيم همه شهروندا قانوني هستن

.حالا شد يک چيزي، آنجلا

اين کشور به مهاجراي بيشتري نياز داره

.مثل پسرعموي من، پيتر خوکه که يک خونه جديد نياز داره

.اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم

چي؟ - .گفتم اينکارو نميکردم -

!گفتم برو گمشو

چرا؟ - چون من اون تو ريدم -

و اگه اينجا رو خراب بکني .کل جنگل بوي گند ميگيره

متوجهي؟ فهميدي، آقا؟

پيتر، چي شده اومدي اينجا؟ - .سلام مامان -

هي، يک قانون جديد سر کار هست

که همه بايد ثابت کنن تا امريکايي هستن .واسه همين من گواهي تولدم رو لازم دارم

.اوه عزيزم، پيتر. بشين

نميدونم چجوري اينو بهت بگم .اما تو در امريکا به دنيا نيومدي

.تو در مکزيک به دنيا اومدي - چي؟ -

وقتي که فهميدم پدر واقعيت يک ايرلندي مست بوده

.من رفتم مکزيک تا به حاملگيم خاتمه بدم

اما خداوند تقشه هاي ديگه اي داشت .و تو درست همونجا به دنيا اومدي

تو خيلي خوشگل بودي و من عاشقت بودم

اما وقتي برگشتم خونه، ميترسيدم که جامعه منو بابت کاري که کردم سرزنش بکنه

واسه همين هيچوقت برگه هاي .شهروندي تو رو پر نکردم

مامان، چي داري ميگي؟

پيتر، تا جايي که به دولت امريکا مربوطه

.تو يک مهاجر مکزيکي غير قانوني هستي - !لعنتي -

!به نظر ميرسه خودمو تو هچل انداختم اين بار از اين يکي چجوري جون سالم به در ببرم؟

...با ما باشيد

چون ما کليولند و کواگماير و جو و مورت

و همه رفيق هاي کارتوني شما رو داريم

پيتر، چطور شده که نرفتي سر کار؟ - .من براي اينکه يک مهاجر غيرقانوني هستم اخراج شدم -

اوه عزيزم. ميدوني پيتر تو هميشه .ميتوني تست شهروندي رو بدي

منظورم اينه که اگه ويلمر والدراما تونست اين امتحانو پاس کنه .پس نبايد زياد سخت باشه

خب اگه اينجوري باشه پس اين تست براي ليندزي لوهان هم زياد سخت نيست نبوده

.فکر نکنم

اوه! خبر خوبيه. خيلي خب ؟INS ميخواي يک سر بريم

خب، خبراي خوب بهم بده، تونستم امتحانو پاس کنم؟

متاسفانه اونقدرا هم براي شما .خوب نيست، اقاي گريفين

شما تمام تست ها رو مردود شديد

که يکي از اين تست ها "رفتار کردن مثل يک امريکايي در فرودگاه" بود

.نه، بد نبود .آره تو راه پرواز بعديم هستم

آره، صندلي وسطي بهم افتاده .ميرم ببينم اگه بشه جامو عوض کنم

!اوه پيتزا سبارو

ميرم يک تيکه گنده پيتزا بر دارم تا بتونم دهنمو پر کنم

.رو ميخونم USA Today وقتي دارم روزنامه

تنها چيزي که باقي مونده تست شفاهي هستش .که همينجا برگذار ميکنمش

.حالا، سوال شماره يک چه کسي امريکا رو کشف کرد؟

ديک يورک؟ - .نه -

.ديک سارجنت. ديک سارجنت بود

.سوال شماره دو .اين جمله رو کامل کنيد

"سرزمين آزادي و خانه ي... جاخالي"

خونه ي بزرگ؟ - .داري منو دست ميندازي -

آقاي گريفن، اگه شما يک امريکايي واقعي بوديد .بايد سرود ملي ما رو حفظ ميکرديد

!نه، يک دقيقه صبر کنين .اون خيلي امريکاييه

!ما تقريبا 20 ساله که باهم ازدواج کرديم - .خب، اين چيزيه که اين دور و بر زياد به گوشمون ميخوره -

البته يک راه خيلي ساده براي اينکه متوجه بشيم .اين يک فريب کاريه يا نه وجود داره

آقاي گريفين، تاريخ تولد همسرتون کي هست؟