Fringe

...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

اوليويا دانم" هستم از اف.بي.ـي"

...اين دو نفر مشاور ما هستند

"پيتر بيشاپ" و دکتر "والتر بيشاپ"

شما از اين پنجره دنياي ديگري را مي بينيد

يک دنياي موازي درست مثل دنياي ما

و در هر کدام از اين دنيا ها يه نسخه از ما وجود داره

"مامور "دانم". مامور "لي

هر اتفاقي که داره واسه دوتا دنيا ميفته

سرنوشتمون هر چي که هست من درست در مرکزش قرار دارم

دوستت دارم

هيچوقت خداحافظي کردن باهات رو ياد نگرفتم

ايندفعه بايد اينکارو بکني

حالا ميفهمم اين دستگاه چيکار ميکنه

دوتا دنياي ما جدا شدني نيستن

اگه يکيشون نابود بشه هممون نابود ميشيم

براي همين من چندتا حفره در هر دو دنيا ايجاد کردم

که به اينجا منتهي ميشه

...يه پل که ما به کمک هم مي تونيم ازش

اونا "پيتر" رو يادشون نمياد

چطور بايد يادشون بياد؟ اون هيچوقت وجود نداشته

وظيفه اش رو انجام داد

اينجوري جواب نميده

همين صلح موقت، چون تو قابل اعتماد نيستي

يعني، چيزهاي ساده اي

...مثل اصول، شرافت، صداقت

تمام چيزهاي پايه اي که تو يه توافق لازمه

اگه نتوني به کسايي که باهاشون سر و کار داري اعتماد کني، چي ميشه؟

مي دوني، شايد مشکل از من نيست

شايد از خودته

شايد تو کلاً توانايي اعتماد کردن به کسي رو نداري

جالبه

اينو کسي ميگه که منو دزديد تا زندگيم رو مال خودش بکنه

مي دوني بودن جاي تو و زندگي کردن جات فقط بيشتر باعث شد دلم واسه دنياي خودم و زندگيم تنگ بشه

وقتي فقط خودت هستي و خودت، اعتماد کردن به ديگران خيلي بايد سخت باشه

اينجوري حتماً خيلي تنها ميشي

فقط بخاطر اينکه جاي من زندگي کردي

حتي واسه يه لحظه هم فکر نکن که منو ميشناسي

پس اينطور

به همين خيال باش

خوندن خوش بگذره

مطمئنم پرونده هاي خيلي آشنايي پيدا ميکني

چون همه اش تقصير تو و آدم هاتون بوده

بامزه است

منم ميخواستم همينو به تو بگم

پيغامت رو گرفتم

پس متوجه شدي که يه مشکلي هست

امکان نداره

خط زماني دوباره نوشته شده

اون پاک شده

ولي هنوز اثراتي از اون داره پديدار ميشه

همه چي همونجوريه که هميشه بوده

مسئوليت ما اينه که مطمئن بشيم وقايع همونطوري اتفاق بيفتن که قرار بوده

مثل قبل از اينکه تو دخالت کني

همه اينا رو تو شروع کردي

خودت هم بايد تمومش کني

اونا هيچوقت نبايد بفهمن اون پسر بزرگ شد

من ترتيبش رو مي دم

M با افتخار تقديم مي کند

Mi با افتخار تقديم مي کند

MiL با افتخار تقديم مي کند

MiLa با افتخار تقديم مي کند

MiLaD با افتخار تقديم مي کند

خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور

من آماده ام

تقصير توستر بود

خب از توستر استفاده نکن

تاحالا چيزي از کورن فلکس شنيدي؟

!اوه، اون منو گرفت

لينکلن"، تو چرا ساندويچ دوست نداري؟"

من ساندويچ دوست دارم

اما مي دوني، ساندويچ زمان ميبره

و اگه خيلي زمان رو از دست بدي

اونوقت ديگه نمي توني آدم بدها رو بگيري

و اگه ما آدم بدها رو نگيريم

اونوقت ديگه خبري از ساندويچ هم نخواهد بود

پس اين پدر شماست که نبايد ساندويچ دوست داشته باشه

مي خواي يه قورباغه ببيني؟

جاناتان" لازمه يه بار ديگه" بهت بگم کوله پشتيت رو جمع کن

...و حاضر شو - تقصير توستر بود -

من خودم قرباني هستم

اه، خداي من

خيلي خب، بياين. بريم

غذا خوردي؟

خوردم. صبح زود

همونطوري که "رابرت" قرار بود اينکارو بکنه

مي دوني، يه مطالعاتي روي آدم هايي که تيکه ميندازن انجام شده و معلوم شده اونا بيشتر مريضي ميگيرن

واقعاً؟ - يه ربط هاي به انرژي منفي و اينا داره -

خداحافظ، پدر

دوستت دارم - دوستت دارم -

"خداحافظ، "لينکلن

تاحالا فکر کردي من نبودم چه بلايي سرت ميومد؟

شلوارت رو بپوش

نگران نباش. ديرمون نميشه

تکون نخور

رابرت"، گرفتمش"

برو

دکتر "بيشاپ"، منم

...من تو

همکار قرباني کجاست؟

اونيه که اونجاست

"مامور "لي

عاليه. ممنون

..."مامور "لي

اوليويا دانم" هستم"

اون قبلاً ميشناختش

آره

قبل از اينکه اوضاع عوض شه

من متوجه شدم که شما و همکارتون در تعقيب يه مظنون بودين

ما براي فروش غيرقانوني اسلحه يه نفر رو تعقيب ميکرديم

مي تونم چندتا سوال در مورد چيزايي که ديدين بپرسم؟

حتماً. شما کي هستين؟

من از يه بخش ويژه هستم

نمي تونم بيشتر از اين چيزي بهتون بگم

حالا کسي که به همکارتون حمله کرد

ميشه در موردش توضيح بدين؟

وقتي رسيدم اونجا، رو "رابرت" خم شده بود

...نفهميدم چيکار داشت ميکرد اما پوستش

نيمه شفاف بود

شبيه همون چيزي بود که تو صورت "رابرت" ديدين

اما شديد ترش

و وقتي روي مامور "دنزيگ" خم شده بود

چيزي تو دستش نديدين، مثل يه دستگاه يا چيزي که باهاش اينکارو کرده باشه؟

نه، من چيزي نديدم

من درخواست يه پزشک متخصص دادم

اون الان تو راهه. کارش خوبه

وارده

ممنون، اما ما داريم جسد رو با خودمون به آزمايشگاهمون ميبريم

يه لحظه صبر کنيد

...شما دارين ميگين

اون همکاره منه

ميفهمم چه حسي دارين

شما از يه بخشي همينطور مياين و کنترل همه چي رو تو دست ميگيرين؟

و حتي به من نميگين که کي هستين؟

...بهتون اطمينان ميدم که اين پرونده

مظنون رو قبلاً ديدين؟

مي دونين کيه؟

من نمي تونم در اين مورد صحبتي کنم

داريم در مورد همکار من صحبت ميکنيم

شايد شما نتونيد درک کنيد

من مي خوام با يه نفر ديگه صحبت کنم

کس ديگه اي نيست. فقط منم

بهتون تسليت ميگم

شايد بخاطر هواست

درجه حرارت رو چک کردي؟

..."دقيقاً مثل هميشه است، "والتر

بيست و دو درجه با 10% رطوبت

شايد از فشار هوا باشه

نمي توني بهم بگي اينجا چيزي تغيير نکرده

کل اينجا در طول هفته گذشته حس بامزه اي داشته

والتر"، از وقتي که تصميم گرفتيم با" اون دنيا همکاري کنيم يه هفته ميگذره

ولي اين يه چيز ديگه است

به اون مرد نميشه اعتماد کرد

برام مهم نيست که چي ميگه

من به چشماش نگاه کردم

و درونش رو ديدم

کي اونو بهتر از من ميتونه بشناسه؟

"فراموش نکن، "والتر

اونم دلايل زيادي داره که ازت متنفر باشه

مي دونم که از اين مسئله خوشحال نيستي

اما ما بايد اين پرونده ها رو بررسي کنيم

باشه

وقتي کارم تموم شد تو اين پرونده ها کمکت ميکنم

اما توقع نداشته باش از اينکار خوشم بياد

تنها چيزي که من ميگم، خيلي هم روش اصرار دارم

اينه که بايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه

درسته که داري نقش وکيل مدافع شيطان رو بازي ميکني

ولي عزيزجان، ايندفعه موکلت خود خود شيطانه

والتر"، ما داريم دنيا رو نجات ميديم"

چه چاره ديگه اي داريم؟

خدارو شکر که اون دستگاه همه رو نابود نکرد

مي دوني، مي تونست اينکارو بکنه

ببخشيد

بيا. اينو نگه دار

...من دنبال

سه، دو، يک

تو زنده اش کردي

نه، نه، نه. اون هنوز تقريباً مُرده

فوق العاده است، نه؟

شماها کي هستين؟

تو اينجا چه غلطي ميکني؟

هنوز يه کمي کار داره

اما براي شروع خوبه

استفاده از دوربين هاي ترافيکي بدون مجوز

تو و هرکسي که تو اين مسئله کمکت کرده

حسابي تو دردسر افتادين

تو بخشي از اين تحقيقات نيستي

بايد بري

من دوساعته گذشته رو صرف گشتن کلي ساختمون کردم

من بدون جواب از اينجا نميرم

مال چه بخشي هستين؟

اينجا با چي سر و کار داريم؟

الان به رئيست زنگ مي زنم

متوجه ام

خوبه که فهميدم اينجا آنتن ميده

ببين، من يه دوست تو روزنامه "نيويرک تايمز" دارم

که خيلي خوشحال ميشه بدونه يه بخشي تو اف.بي.آي هست

که از دانشگاه "هاروارد" اداره ميشه و يه مردي توش هست که پرنده هاي مُرده رو به پرواز درمياره

براي توئه. "برويلز"ه

اگه واقعاً دنبال يه داستان خوب ميگردي