I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

حساسیت شدید به انسان ها

ممکنه؟

آجی3؟ تو رباتی؟

دقیقاً عینِ آدماست، ولی مشکلی برام پیش نیومد

.فردا آجی3 رو بفرست خونه ام یه ماه نگهش می دارم

یه کار برات دارم

کارت اینه که جای این ربات باشی

بفرمایید- وای-

با من چیکار کردی؟

درسته. همچین رباتی می خواستم

درونِ تو، می خوام فضای شخصی خودمو بسازم

نذار کسی واردش بشه فقط من اجازه ی ورود به اون فضا رو دارم

می خوام بهت آموزش بدم

...و

اینجا

باید اطلاعات منو به عنوان ورودی بخونی

از الان به بعد

فقط باید منو ببینی و فقط مراقب من باشی

و فقط از من پیروی کنی

ورودی؟

چیو تو سرم ورودی بده؟

...اولین ورودی

سلسله مراتب این خونه است

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

یه سلسله مراتبی بین تمام چیزایی که دوست دارم، هست

یه نوع سیستم طبقه بندیه

...اشیایی که ارزش بیشتری دارن

اسمشون، خوشگله

اون وسیله ای که باهاش پشتمو می خارونم، جز خوشگلاست

این ربات جاروبرقی قدیمی، خوشگل شماره دوـه

این ربات جاروبرقی که جدیداً تولدش بوده

خوشگل شماره سه ـه

منم خوشگل میشم

به عبارت دیگه

من در سطحِ

وسیله پشت خارون و ربات جاروبرقیم؟

نه، اینا همه سونبه اتن

با خوشحال کردن من، امتیاز کسب می کنی

هرچقدر می تونی امتیاز کسب کن

اون وقت تو دسته خوشگلا قرار می گیری و می تونی رتبه اتو از اونا بالاتر ببری

باید امتیاز جمع کنم؟

اون وقت تولدتو جشن می گیرم

چه خنگیه

تاریخ خرید اشیا، تاریخ تولدشونه

خیلی احمقه

وای

بجنب

نوبت منه- بدو-

به من دست نزن. ولم کن

بیا- چی شده؟-

چرا همه مریضن؟

فکر کنم به خاطر کاریه که دیروز خوردیم

کاریه- کاری؟-

بذار برم تو- بعدی منم-

امکان نداره

جیا دو بسته خورد

و یه جاهای مقدسی تو این خونه هست

از سلسله مراتب ها هم مقدس تره

قلعه کارتی

کابینه ی من

و این طرح

به خاطرش کلی زحمت کشیدم

به هیچ وجه نباید به این اشیای مقدس، دست بزنی

یادت بمونه

بعدی، درمورد طراحی خونه بهت میگم

دنبالم بیا

چرا شکمم درد می کنه؟

دیشب حتی مشروب هم نخوردم

هی- بیا بیرون-

بذار من برم تو

بجنب

بیا بیرون

اگر هرچه زودتر نیای بیرون، می کشمت

...تمام سعیم رو می کنم. نمی تونم

تضمین کنم

...بهش بگو

هرجوری شده خودشو نگه داره- باشه-

نمی تونم

عملیات شکست خورد، قربان

چطور تونستی؟

اینجا آشپزخونه است

وای

خب، دستشویی اونجاست

چیکار می کنی؟

اینجا کجاست، ارباب؟

فقط من اجازه ورود دارم

تو نمی تونی بری تو

بیا

چشم ارباب

پدر و مادرمم

خوب به ورودیت بده

...اون گردنبند

آره

گردنبند موردعلاقه مامانم بود

یه آدمی دزدیدتش. پسش می گیرم

آجی3، این رو هم ورودی بده

اربابت، از اونایی که بقیه رو گول می زنن بیشتر از همه متنفره

اونایی که منو گول می زنن، هرجوری شده تاوانشو میدن

لعنتی

برو کنار

برو کنار- وایستا، وایستا-

هی، هی- صبر کن-

واقعاً متأسفم- !نه-

...من می میرم

...خوشحالم

که تو رباتی

گولم نمی زنی

و

اینو به حافظه ات بسپار

اسم پوشه رو چی بذارم؟

کی...کیه، ارباب؟

...عشقِ

اولم

لعنتی

اسم پوشه ی جدید، "لعنتی"ـه

اون صدای چی بود؟

ارباب، گوزیدین

من؟- بله-

من نبودم- پس من بودم؟-

تو هم نمی تونی باشی

برای همینم، شما بودین

پس من بودم

عجیبه. یادم نمیاد گوزیده باشم

از بوش میشه فهمید که یه گوز معمولی نیست

چطوره شرتتون رو عوض کنید، ارباب؟

عجیبه

ببخشید

همینجا صبر کن- باشه-

آجی3؟

...اربابت از اوناش نیست که

هرجایی بگوزه ها

جو جیا، هرجوری شده نگهش دار

اون کاریِ لعنتی. کل جعبه اشو می اندازم آشغالی

کجا رفت؟

کیه؟

روح؟

چیکار می کنی؟

تمیزکاری، ارباب

دسشویی چقدر بزرگه

وای نه، بو گند میده

چیکار می کنی؟

تمیزکاری، ارباب

آدم عجیبی اومد اینجا؟

نه

صدای سیفون، کار تو بود؟

بله، ارباب

من که بهت نگفته بودم این دستشویی رو تمیز کنی

جیا حالش خوبه؟

نه

تو دستشوییه- چی؟-

تو

عیب نداره اگر دستت خیس بشه؟

حتی می تونی ظرف هم بشوری. واقعاً یه رباتِ هنری هستی

.معلومه. حتی می تونم ظرف هم بشورم من یه ربات هنریم

دروغه

کیو گول می زنی؟ اونم تو خونه ی خودم

با این تمیزکاری می کنی؟

روی برچسبش به فرانسوی نوشته

تو به 15 زبان حرف می زنی. حسگرهات خراب شدن؟

از بوش نمی فهمی؟

این روزا تمیزکاری با عطر، مُد شده

اوه، با یه عطر هزار دلاری؟

می ریزیش تو توالت؟

ببخشید، صابونِ خالی، بو رو از بین نمی برد

دیوونگیه

...حالا چون اربابت پولداره، دلیل نمیشه

تو

یکم عجیبی- چی؟-

از چه نظر؟

مایعی که از گونه ات داره می چکه

...شبیه

عرقه

هی

...برو

برو کنار

به خیر گذشت- به چی؟-

کُرسته

کرست تیتانیومی. حتماً خییلی درد داره

چون آهنِ واقعیه، حتماً خیلی درد داره

تموم شد

...باتوم سه تیکه

حالا باور می کنه که جیا بدون شک، رباته

بدنتون خیلی درد می کنه، ارباب؟

به خاطر تو کل تنم درد اومد به خاطر تو اینجوری شد

حالت رو تنظیم کنم؟

دستای رباتیمو بهتون قرض بدم؟

خیلی به درد بخور نیستم؟

تازه با دستای به درد بخورت چیکار کردی؟

عطر رو گرفتی، نه منو

...چون

براتون خاص بود، یه عطر هزار دلاری بود

تو، برو اونجا بشین

ببین

من آدمم. تو چی؟

ربات- دقیقاً، رباتی-

شاید شبیه آدما به نظر بیای

ولی از فلز ساخته شدی

بدنت ممکنه آدمو به کشتن بده

حتی یه لحظه هم نباید اینو فراموش کنی