Dear X Who Doesn't Love Me (나를 사랑하지 않는 X에게)

~ Dear X Who Doesn't Love Me ~

Ouah ! C'est trop beau ! La plage en hiver !

Eonni, regarde là !

C'est trop beau.

C'est vraiment beau.

Prenons des photos ensemble et mangeons quelque chose de délicieux.

Oui.

Super. C'était mon souhait de faire un double rendez-vous.

Double rendez-vous, sérieux...

Pourquoi suis-je ici ?

Jeong Si Ho ! Parlons.

Parlons plus tard. Je suis un peu occupé pour l'instant.

Tu vas vraiment continuer de m'éviter ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Hyeong. Bonjour.

Tu es Si Ho, n'est-ce pas ?

J'ai beaucoup entendu parler de toi par Hui Su.

Hui Su, tu lui as demandé ?

Ah, eh bien...

J'allais lui demander. Mais on dirait que Si Ho ne puisse pas y aller.

Il dit qu'il est occupé.

Vraiment ?

C'est dommage.

J'ai entendu que vous étiez amis depuis le lycée.

Je voulais aussi être proche de toi.

Les parents de Se Jin gèrent une pension.

Il n'y a pas de client en hiver. Ils nous ont dit de venir et profiter.

Je suppose qu'on sera seuls cette fois.

Je ferais en sorte que tu ne t'ennuies pas.

Puisque tu es occupé, on n'y peut rien.

Allons-y.

Hé, attendez !

J’aurais simplement dû les ignorer...

Tu prends une photo ? Prends moi aussi.

D'accord.

J'ai fini d'en prendre. C'est assez.

Oui.

Mais que se passe-t-il ?

Tu disais que tu ne viendrais pas, mais au final tu as même apporté un appareil photo.

Je suis contente que tu sois là, Oppa.

Un cadeau.

Merci.

Il fait froid.

Ça aurait été mieux si on était venu en été.

J'aime la plage pendant l'hiver.

Parce que je me sens un peu jalouse en été

comme il y a beaucoup de personnes heureuses.

À l'hiver, il y a beaucoup de personnes qui semblent seules, donc

ça me réconforte.

Noona. Je suis un peu contrarié.

Ça veut dire que tu n'es pas heureuse présentement ?

Ce n'est pas ça.

Allons à la plage pendant l'été l'année prochaine.

L'année prochaine ?

À ce moment-là.... ça fera 200 jours, non ?

Oui, tu as raison.

Combien de temps pourras-tu m'aimer ?

C'est tellement agréable ! L'odeur de la mer.

N'est-ce pas, Si Ho ?

Promets moi que ça sera la dernière fois.

De quoi ?

Le carnet de notes.

Promets-moi que tu ne l'utilisera plus de nouveau. Ce n'est pas pour toi.

C'est parce que je suis vraiment inquiet. S'il te plait.

- Si Ho... - Tu sors avec des personnes au hasard. Je ne peux pas te regarder sortir avec quelqu'un...

et te faire blesser.

Nous sommes meilleurs amis.

Tu peux entendre cette demande d'un meilleur ami, n'est-ce pas ?

Très bien. Ne t'inquiète pas.

Je m'assurerai que c'est la dernière fois.

Attends une seconde.

Quoi ?

Voilà.

Quand as-tu autant grandi, Jeong Si Ho ?

Comment tu peux dire ça, alors que tu es petite ?

Je ne suis pas petite ! Je suis de taille moyenne.

Ta-da !

Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?

À ton avis ? Puisqu'on va à la plage...

Il faut faire des feux d'artifices !

Tu parlais de quoi tantôt avec Hyeong Si Ho ?

Oh, de rien de spécial.

Du coup, est-ce que ces deux-là vont sortir ensemble ?

Qui ça ?

Comment ça "qui ça" ? Je parle de Se Jin et Si Ho bien sûr.

Je ne sais pas. Je n'en ai pas du tout entendu parler.

Tu as entendu parler de quelque chose ?

Je suis sûr que Se Jin l'aime.

En vrai, je pensais qu'il ne viendrait pas.

Pour être honnête, je voulais qu'on ne soit que tous les deux.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ce n'est pas ce que tu voulais aussi ?

Attends.

Je suis désolée. Mais on est dehors, et nos amis sont juste à côté.

Non, c'est bon.

Je crois que j'ai voulu aller trop vite.

Tu n'as pas faim ?

Tu veux qu'on aille manger ?

Oui, allons-y.

Ça arrive !

Bienvenue chez moi !

Ça a l'air délicieux !

Faisons un toast !

Santé !

Merci, Se Jin !

Bon appétit !

- Ne perdons pas de temps - pour manger !

Tu es sûre que tu ne bois pas trop ?

Oppa, tu ne tiens pas l'alcool ? Tu aurais dû me le dire plus tôt !

Si Ho ne tient pas l'alcool. Tu ferais mieux de le boire à petites gorgées, gamin.

Quoi ? Tu ne tiens pas l'alcool ?

C'est faux !

Je tiens l'alcool !

Je peux très bien en boire beaucoup.

Hyung, ne bois pas trop.

Occupe-toi de tes affaires.

Santé !

Santé !

Si tu ne joues pas, tu perds ! Pierre, papier, ciseaux !

C'est quoi ça ?

Cul sec !

Vraiment ?

Je veux dire, c'est quoi ça ?

Noona, je vais aux toilettes.

D'accord, fais attention.

Moi non plus, je ne peux pas me retenir plus longtemps.

Tu joues dans une autre catégorie.

Tu tiens tellement bien l'alcool.

Ce n'est pas vrai. Je suis un peu pompette aussi.