Curb Your Enthusiasm

انظرا إلى هذا أخذ مساحة تكفي لسيارتين

اصطفّ فوق الخط، يا له من أحمق!

الآن، على الجميع الاصطفاف فوق الخطوط التالية بسببه

"رحلة موفقة يا (جيف) و(سوزي) سوف نشتاق إليكما"

- وجدتكما - مرحباً

- هذه الحفلة رائعة... - أعلم

- والتي تقيمانها لنفسيكما - نحن محبوبان

عادةً حفلات الوداع يقيمها الآخرون لتوديعكما

- ليس دوماً - لكنّكما قررتما إقامة حفلة لنفسيكما

- إذن... - نحن متحمسان جداً للرحيل

هذه فرصة ممتازة لـ(سامي)

لا يُقبل كثيرون في برنامج (جوليارد) الصيفي

- لا يقبلون المتقدمين جميعاً - لا، يجب أن تقوم بتجربة أداء

- قامت بتجربة أداء يا (لاري) - قامت بتجربة أداء؟

نعم، دعني أخبرك بأمر

لم ترها تمثل قطّ حين تصعد على المسرح...

- أعلم، أعلم - حضورها ينير القاعة

- لماذا تنتقد ابنتي هكذا؟ - لست أنتقدها

أظنّ أنّها لا تريد الذهاب أعتقد أنّك تدفعينها للذهاب

- حقاً؟ لا، هذه رغبتها - نعم، نعم

- أعتقد أنّك ترغمينها - أنت مخطىء

- بلى، لا أظنّ أنّني مخطىء - أتعلم؟ هل تسخر مني؟

- نعم، أنا أفعل - أنت تافه!

أفضل ما في ذهابنا إلى (نيويورك) أنّني لن أراك لثلاثة شهور

- إنّها مُضحكة - سنتفادى رؤيتك

- مرحباً يا (فنكمان) - مرحباً يا (مارتي)

لماذا قمت بالاصطفاف في موقعين؟ أجبرتني على الاصطفاف في موقعي اصطفاف

نعم، أتفهم غضبك

فأنا غضبت أيضاً حين رأيت سيّارة الـ(فولفو) الحمراء...

المصطفة إلى يساري قد أضاعت موقعي اصطفاف

- مشكّلة سلسلة اصطفاف خاطىء - ليس في الخارج سيارة (فولفو)

- كانت هناك حين اصطففت - حسناً، ممتاز

- حسناً - على أيّة حال يا صديقيّ...

أردت أن أخبركما بأنّني سأشتاق إليكما

- (مارتي) - سنشتاق إليك أيضاً يا (مارتي)

- سأراكما في الداخل - حسناً

هناك أشخاص يؤمنون بقدرات ابنتنا صدق أو لا تصدق

- شكراً لك يا (مارتي) - على الرحب والسعة

، (فانس)، شكراً لمجيئك

مرحباً يا (فانس)

ما مشكلتك؟ هل أنت مصاب بالتهاب الحنجرة؟

نذر الصمت أخذ على نفسه نذراً بالصمت

أخذت على نفسك نذراً بالصمت؟

المرشد الروحاني؟ هل كان هذا ما قلته للتو؟

وطلب منك فعل هذا؟ وما الهدف؟

أتعلم؟ حاولت إقناع (سوزي) بأخذ نذر بالصمت؟

- صحيح، ناقشتها في الأمر - لن يحدث ذلك أبداً

- لا تريد تنفيذ ذلك - لدي أمور مهمة عليّ قولها

- هذا مضحك، ما يزال يتواصل معنا - صدقني

أنت تحرك شفتيك

تحريك الشفتين مسموح! تحريك الشفتين مسموح

ما زلت تتواصل معنا لكن بطريقة أقل فعالية

حسناً، لست أفهمك

أنتما، اذهبا وتناولا الطعام اذهبا وكلا الآن

إنّه حقير

أحذرك، (تسلر) سيأتي الليلة حتماً

سأل إن كنت متفرغاً للمشاركة في عمل خيري

أراهن على أنّ للأمر علاقة بابنه ذو الاحتياجات الخاصة

- أردت تحذيرك فقط - حسناً، سأبقي منتبهاً

- نعم - ما الذي يؤخر الدور؟

هذا طبيبنا البيطري في مقدمة الدور

- ماذا يفعل هنا - جاء برفقة زوجته

مريض جداً، لذلك شعرت (سوزي) بأنّ دعوته ستكون فكرة لطيفة

- نعم - (بريان)؟

- مرحباً - مرحباً

- أنا... نعم - (كريستا فيرغسون)

- كنت تعرفني باسم (سميث) - مرحباً، حسناً

- هل فهمت ما يحدث هنا؟ - لا

- آسف لأنّني لم أعرفك - عملية "تخطي الدور بالدردشة"

- "تخطي الدور بالدردشة"؟ حقاً؟ - تتحدث إلى شخص بالكاد تعرفه

- بهدف تخطي الدور فقط - هل أنت متأكد؟

أنا متأكد ستأخذ طبقاً في أيّة لحظة، راقب

- تبدو منتعشاً - نعم، لقد أخذت الطبق

- يا إلهي! تسرني رؤيتك - عذراً، عذراً

- نعم، مرحباً - عذراً، مرحباً

أوّلاً، أريد تهنئتك على محاولة رائعة لخدعة "تخطي الدور بالدردشة"

محاولة جيدة، و99% من المرات تكون الخدعة ناجحة

لسوء الحظ، هذه المرة أنا أقف في الدور، ولذلك...

- لا أعلم عمّا تتحدث، رأيت صديقي - نعم، أميز الخدعة فوراً

- حسناً، حسناً - قمت باستغلال هذا الرجل البريء

لتخطي الوقوف في الدور هل تعرفها؟

في الحقيقة، لأكون منصفاً تقابلنا قبل 8 سنوات

- لكنّه يتذكرني - الحقيقة أنّني لم أتذكرك

هل تعتقد أنّها نفذت خدعة "تخطي الدور بالدردشة"؟

- أشعر بأنّ ذلك ما فعلته - نعم

- أشعر بأنّها تلاعبت بي - أترين؟ نعم

- لا بأس، حسناً، حسناً - قمت بالتلاعب به، هذه الحقيقة

هل تريد مني العودة إلى دوري؟ هل سيُشعرك ذلك بارتياح؟

- نعم، سيُشعرني بارتياح، نعم - حسناً، لا بأس، حسناً

- لكنّك لا تُصدق، هل تعلم ذلك؟ - حقاً؟

نعم، نعم، أتعلم السبب؟ لأنّك تعتبرها مهمتك...

- أن تتحكم بأفعال الآخرين - نعم، انظري، لقد فعلتها مجدداً

- ماذا؟ لا، لم أفعل، لا - بصراحة، لن أقول شيئاً هذه المرة

أقدر مهارتك، حقاً، ممتاز

شكراً

بصراحة، ما المبلغ الذي تقبل به لتشاهد فيلم (إيت براي لوف)؟

- 3 آلاف دولار - 3 آلاف؟

- 3 آلاف؟ - ليس فيلماً سيئاً، لقد شاهدناه

- للذهاب إلى السينما ومشاهدته؟ - نعم، لمشاهدته في السينما؟

- 3 آلاف، نعم - 3 آلاف؟

دعني أسألك في كلية الطب البيطري...

هل يركزون على تعليمكم الأمور المتعلقة بالكلاب أكثر من تطبيب البقر مثلاً؟

- لا، التركيز شامل لكلّ الحيوانات - ماذا لو أحضرت لك صرصاراً؟

اسمع، إن أحضرت إليّ صرصاراً وقلت إنّك تحبه...

فسأبذل كلّ جهدي لمنحه كلّ الفرص المتاحة للعلاج

- هذا ما أستطيع فعله - متى تصل نتائج فحوصات (أوسكار)؟

- أردت أن أسألك عن ذلك - الليلة على الأغلب

وسنكتشف الوضع خلال الأيام القليلة القادمة

- أتمنى الأفضل لكما - أقدر لك ذلك، شكراً يا صديقي

حسناً، سأحضر قهوة

- هل يريد أحدكم شيئاً؟ - لا، شكراً

- شكراً - إن رأيت جرذاً في المنزل...

- ألن تقتليه؟ - نعم، إن رأيت جرذاً في المنزل

- فسأقتله - ماذا لو أصبته...

هل ستحضرينه إلى عيادته لينقذه؟ هل تفهمين ما أحاول قوله؟

- لا، إنّه ينقذ الحيوانات الأليفة - إن أحضر له أحمق جرذه الأليف

- فسينقذه، وإن كان في المنزل... - بالطبع

- لا أعلم - حسناً، سأذهب لمخالطة الضيوف

إذن، هل يعالج حيوانات المزرعة كالخنازير مثلاً وغيرها؟

بين الحين والآخر يعالج خنزيراً وعالج حصاناً مرة، لكنّه أمر نادر

لا أعلم لماذا ليس لديهم تخصصات أنا بيطري حمير، أنا بيطري أرانب

أنا بيطري سلاحف، أتعلمين ما أعنيه؟ لدينا طبيب أنف وحنجرة وطبيب أرجل

إنّ ما تقوله يعني وجوب تخصص أحد البياطرة بمعالجة أمراض الريش مثلاً

نعم، ما وضع الطبيب البيطري؟ هل يجني البيطري مالاً جيداً كالأطباء؟

- هل أنت جاد؟ - نعم

- (لاري)، هذا سؤال شديد الخصوصية - حقاً؟

- لن يُعجبك سؤالي لك أسئلة خصوصية - اسأليني ما شئت

حسناً، متى كانت آخر مرة قمت بها في الاستمناء بيدك؟

صباح اليوم

الأفضل أن أذهب

- حسناً - حسناً

- سررت بالتحدث إليك - نعم

- مرحباً يا (لاري) - (تسلر)

- تسرني رؤيتك، حفلة لطيفة - نعم، نعم

أنا مسرور لمصادفتك هل تعرف نادي (كيغان)؟

- نادي (كيغان)؟ لا - نادي (كيغان)

سُميّ تيمناً بـ(كيغان هورش) إنّه ابن (بريان هورش)

إنّه طفل ذو احتياجات خاصة مثل (ماكس)...

- نعم، نعم - مثل ابني، ويقيم نشاطاً خيرياً

نشاط ميداني، من الساعة 8 صباحاً إلى الساعة 10 ليلاً

نقضي يوماً بأكمله مع الأطفال المصابين بشتّى الأمراض

الأمراض البدنية والعقلية ومشاكل التعلم

إنّها حلقة تثقيفية حرة بالإضافة إلى النشاطات الخارجية

سباق القفز الثلاثي وسباق القفز بالكيس

- سباق القفز الثلاثي؟ - نعم، نعم، وملعقة البيض المسلوق

- هذا، إنّه... - لا شيء يضاهي متعتها

- الجري بالملعقة - أتعلم روعته؟ إنّه نشاط ممتع...

لكنّه محفوف بالحب تشعر بالرفق طوال ذلك اليوم

- وسيسعدنا حضورك - أنا...

- سيقام ذلك يوم السبت - يوم السبت؟

نعم

أتعلم؟ لا يمكنني أن أذهب إليه

لماذا؟

- سأسافر يوم السبت - هذا مؤسف، أين ستذهب؟

- سأذهب إلى (نيويورك) - أنت ذاهب إلى (نيويورك)؟

- نعم، نعم - ستذهبون إلى (نيويورك) جميعاً؟

- كلّ معارفي - أعلم، إنّه جنون

- هذا مؤسف جداً - أنا آسف جداً

- كنت ستستمتع بوقتك كثيراً - نادي (كيغان)

نادي (كيغان) سأرسل إليك المعلومات المطبوعة عنه

- إنّه نادي مُذهل - أريد الاشتراك في نادي (كيغان)

- اتفقنا؟ - حسناً، بإمكانك الاعتماد علي

ربّما في العام القادم أو النشاط التالي، سأتصل بك

- اتفقنا، آسف لأنّك لن تأتي، حسناً - مجدداً، آسف جداً

سنفتقدك هذا العام لكن، ليس العام القادم

- حسناً، حسناً - حسناً، سررت برؤيتك

- أراك لاحقاً يا (تسلر) - حسناً

- مرحباً - "(ريتشي)"

أنا في طريقي إلى عيادة البيطري سأقابل (جيف) لنتناول الغداء

- "لماذا تذهب إلى البيطري؟" - (أوسكار) مريض جداً

دعه يهتم بالأمر وحده أتخال نفسك الدكتور (دوليتل)؟

- هل تريد مرافقتنا لتناول الغداء؟ - لا أستطيع، سأذهب إلى الطبيب

إذن، ما رأيك في يوم الجمعة؟ سنتناول الغداء معاً يوم الجمعة

"سأقابلك في المطعم الذي في تقاطع والشارع 24"

- أحب ذلك المكان - حسناً، سأراك الجمعة الساعة 1:00

حسناً، سأراك عندئذٍ

"مركز (باسترناك) للطب البيطري"

- مرحباً - مرحباً

- كيف حال (أوسكار)؟ - ليس جيداً

- ننتظر رأي الطبيب - حسناً، هل تريد تناول الغداء؟

- أنا جائع جداً - وأنا كذلك

- أين تريد أن نذهب؟ - لا أعلم، بإمكاني أكل أي شيء

ثمّة مطعم رائع للمأكولات المكسيكيّة قريب من هنا

- صحيح، لا أعلم، لا أريد - لا تريد طعاماً مكسيكياً؟

- لا - لفائف السوشي، إنّها لذيذة

- خفيفة على المعدة - قرأت أنه ملوث بالزئبق

وأخاف من أكل السوشي لا أستطيع أكل السوشي

ما رأيك في المأكولات الإيطالية؟ هل تريد بعض المعكرونة؟

- لا أحب أكل غداء ساخن - ما رأيك بشطيرة زبدة الفول السوداني؟

- لا أريد خبزاً، لن آكل خبزاً - اطلب طبق زبدة فول سوداني وهلام

سيضعونه لك في طبق لتأكله بالشوكة

- لماذا يشعرك هذا بالتوتر؟ - لا يمكنني أن آخذ قراراً

- إنها مجرد وجبة غداء - فلنذهب إلى مطعم (جيلينا)

سأطلب سلطة سبانخ وحساء سيكون ذلك جيداً

رائع

- أتعلم؟ لم أعد أريد السلطة - حسناً

- فلنفكر في مطعم آخر - (جيف)

- مرحباً - ليس الخبر جيداً

- حقاً؟ - ليس جيداً

نتيجة الفحص أثبتت إصابته بداء البريميات