Cyberpunk: Edgerunners

UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX

Que azar chamarem-te a cinco minutos de largares o serviço.

Disseram-me que, se quisesse deixar esta vida, devia meter-me na minha cama suja

e ficar a ouvir a mamã a tagarelar sobre o que comprou online.

É o que dá escolher a vida de polícia.

Tinha de chover, porra…

Qual é o teu problema? Para trás!

Queres ser morto…

POLÍCIA

Temos um ciberpsicopata!

Chamem a MaxTac!

Sobreaquece-lhe o sistema.

Tem CAI de nível militar!

Nós também.

Desce!

Então…

O que achas?

Obtive-o de um mercenário ainda quente que morreu há duas horas.

É uma memória não filtrada!

Que marado!

Doc, tens mesmo as ND mais malucas.

Marado é o JK, o tipo que editou esta neurodança.

E não é propriamente legal.

Deixa-me os miolos a zumbir. Sou capaz de vomitar.

Faz sentido, uma vez que estiveste no cérebro de um ciberpsicopata.

Qualquer um ficaria assim.

Agora, passemos à ND seguinte, antes que vomites.

O que vem a seguir?

Algo especial…

O quê?! Mas que porra?!

Ciclo suspenso devido a insuficiência de fundos.

Outra vez, não, mãe…

Tragédia em Westbrook. Uma coluna corporativa foi alvo de uma emboscada…

Credo…

Bom dia.

A dormir aqui outra vez? Porque não dormes na tua cama?

Não consigo evitar, depois do turno da noite.

A máquina de lavar parou outra vez. Esqueceste-te de a carregar?

Sim, esqueci-me… Carrego-a mais tarde, está bem?

Por falar nisso,

quando precisas da atualização para o dispositivo que usas nas aulas?

Deixa lá. O Estripadoc tratou disso.

"Tratou disso"?

Sim, está resolvido.

Não instales atualizações não autorizadas.

Recebi o salário, posso pagá-la. Faz a atualização como deve ser, está bem?

Não é preciso. Nem temos o suficiente para a máquina de lavar.

Já disse que me esqueci.

Promete-me que instalas a atualização legítima.

Tudo bem.

- Vais para a Academia vestido assim? - A minha farda está encharcada.

Desapareceu um implante de nível militar

do corpo do tenente-coronel James Norris, abatido pela MaxTac…

Mãe, estiveste lá?

Espetacular!

Não. Havia um monte de cadáveres.

Vai lá para a escola.

Tudo bem.

Até logo.

CHAMADA

Maine?

É a Gloria.

Equipa de Traumatologia a caminho de um cliente.

VA nas proximidades, abram alas. Obrigada por ajudarem a salvar uma vida.

Repito: Equipa de Traumatologia…

Não atravesse.

Atravesse.

ACADEMIA ARASAKA

Bom dia.

Zero faltas. Ótimo.

David Martinez.

Não está a usar a farda da Academia.

Desculpe. Sujei a camisa e as calças, esta manhã.

Não tem uma farda extra?

Não, lamento.

Compreendo. Entregue um formulário de Dispensa de Farda depois da aula.

Vamos começar a lição de hoje.

Nem sequer estás de farda… A sério? Eu teria vergonha de vir às aulas.

Não me envergonho. E os meus estudos são mais importantes para mim.

Ainda usas esse modelo antigo? Aposto que é incompatível com a atualização.

Tornei-o compatível.

O que queres dizer com isso?

Quero dizer isso mesmo.

Como podes vir à escola quando nem tens dinheiro para a atualização?

Gostaria de pedir a todos para entrarem na Sala Verde para meditação.

Estou a contar contigo, Doc…

O que se passa?

É o Martinez.

É um vírus!

Lamento muito o transtorno que ele causou.

Eu não diria que isto é só uma questão de dinheiro.

Embora tenha saído bastante caro restaurar o sistema.

Claro, e pagarei as reparações.

O quê?

Se bem percebi, o David modificou o dispositivo

com software pirata para não pagar a atualização licenciada.

Com todo o respeito, isto tem que ver com dificuldades financeiras?

Não há problema, a sério. Pagar-vos-emos.

Penso que é uma boa oportunidade para reconsiderar a situação do David.

Que situação?

Bom, o David não se integra com os colegas de turma.

Uma mudança de ambiente podia ser benéfica…

Não! Ele tem de ficar aqui.

Por favor, deixe-o ficar nesta escola.

Não te disse para comprares a atualização?

Foi um erro pedir ao Estripadoc.

Por causa disso, agora devemos dez vezes mais do que teria custado.

Desculpa.

Se vais ter de pedir desculpa, é melhor não fazeres a asneira.

Disseste que não tinhas dinheiro, quando perguntei.

Porque ainda não era dia de pagamento! Claro que não temos dinheiro assim à mão.

E para com esse teu hábito!

Sabes, tenho andado a pensar…

Em quê?

Podia desistir da escola, arranjar trabalho, ou assim.

O que estás a dizer?

Vá lá, a sério. Sabes que não temos dinheiro para aquelas reparações.

Além disso, não fazes ideia do quanto sobressaio na escola.

Quem é pobre nunca é levado a sério.

Por muito que estude, nunca serei como eles.

Nem quero ser.

Então, para que tenho trabalhado?

Trabalho tanto para poderes… Mas agora…

- O que achas que tenho andado a fazer? - Mãe?

És tão inteligente e talentoso…

É por isso que trabalho tanto.

Se não queres estudar, o que ando a fazer, então?

Falei demais.

Desculpa, não chores.

Eu sei como te tratam.

Tratam-me da mesma forma.

Mas é por isso que tens de provar que estão errados.

Quero que pertenças à elite

e trabalhes no último piso da Torre Arasaka!

Sei que és capaz.

Falar é fácil…

Acabem com eles!

Não os deixem escapar!

Merda! A limusina do janota é blindada!

Começou a caça, feras!

Ninguém se mete com os Animais!

Mãe! Trava!