Selfie

Điện thoại của tôi và tôi có một mối quan hệ rất nghiêm túc.

Tôi ăn...

Ngủ... Và thở cùng em nó.

Em nó còn giúp tôi giữ phong độ nữa.

Nhưng anh đồng nghiệp Henry lại nghĩ rằng việc quá thân thiết với em điện thoại

chính là điều ngăn cản tôi tiếp xúc với những điều không phải là-điện thoại,

như là con người, nên tôi đã cố gắng hơn để...

Chào buổi sáng, Eliza.

Buổi sáng tốt lành, Henry.

Hôm nay anh có khỏe không?

Thật sự thì tôi không quan tâm hôm nay anh ta có làm sao hay không,

nhưng tôi đã học được cách hỏi thăm đó.

Tôi khá ổn. Cảm ơn cô đã hỏi thăm.

Tôi đã ăn, uh, một bữa sáng rất giàu-protein

mà tôi đã thưởng thức ngoài trời, trong vườn đó.

Thời tiết khá là ôn hòa.

Cũng đã xem một tập "Bones" trên máy chạy.

Rồi dùng luôn mấy sản phẩm tắm mới

mà tôi đã rất muốn thử.

Ừm, chúng có hương thảo...

Henry nói phải duy trì ánh mắt

để người khác nghĩ là mình đang chăm chú lắng nghe họ,

ngay cả khi điều bạn thật sự đang nghĩ là

liệu Jay và Beyoncé có đồng ý ký hợp đồng-trước hôn nhân không.

Vậy cô nghĩ gì về chuyện đó?

Dĩ nhiên là họ có ký hợp đồng-trước hôn nhân rồi.

Riêng cái thang máy thôi đã một tỷ đô-la rồi đó!

Tôi có thể thấy.

Chà, cô giả vờ lắng nghe giỏi rồi đó.

Nên tại sao không để tôi cầm hộ cái điện thoại trong buổi họp của nhân viên nhỉ?

Chắc rồi.

Để tôi chỉ, uh... Mmm!

Của anh hết đó.

Cô có thể nói không mà.

Các bạn, hãy nhìn xung quanh.

Và các bạn thấy gì?

- Cửa sổ? - Todd bên Kế toán.

Bánh Bagels?

Bóng tối? Tối tăm?

Lúc nào cũng như đêm đen?

Tôi thì nhìn thấy một gia đình.

Một gia đình dược phẩm nổi tiếng cho trẻ em.

Và gia đình của chúng ta càng gắn kết bao nhiêu,

thì công việc kinh doanh của chúng ta lại càng phát đạt.

Joan sẽ chuẩn bị phát một bài báo

có thể chỉ cho chúng ta làm thế nào để gắn kết hơn.

Joan?

Thưa Sếp, tôi nghĩ là mình đã nhận nhầm bài báo rồi.

Đây là, uh, một bài phỏng vấn với Channing Tatum.

Và tôi hiểu tất cả các bạn đều đang băn khoăn là...

anh chàng "Magic Michael" có thể dạy tôi điều gì chứ?

Và câu trả lời, thưa các bạn của tôi, là tất cả mọi thứ.

Uh, tôi-tôi xin lỗi.

Anh ta và vợ đã chấm điểm độ thân thiết mà họ có thể cảm nhận về đối phương

- theo thang 1 đến 10? - Vậy cùng thử nhé.

Larry, tôi muốn cậu dùng tay nắm tròn lấy gương mặt của Henry...

Tôi không nghĩ là chúng ta nên nắm... hmm.

Rồi nhìn vào mắt cậu ấy

và nói rằng, trong thang điểm từ 1 đến 10,

cậu cảm thấy thân thiết với cậu ấy ở mức nào.

Tôi cảm nhận được một điểm 9.

Wally-kazam!

Linda, vậy chị cảm thấy thế nào về Raj ở ban H.R.? Huh?

Tôi sẽ chấm một điểm 5.

Ý tôi là, cậu ấy có vẻ tốt bụng,

nhưng cậu ấy mới chỉ làm việc được có vài tuần.

"Có vẻ tốt bụng."

Đó là một khởi đầu rất tuyệt đó, Raj.

Tôi chấm một điểm 8 cho Joan.

Chị ấy đã giúp ích rất nhiều,

và một điểm tôi thích là chị ấy cũng tự mang đồ ăn trưa tự làm ở nhà,

vì tôi cũng làm vậy.

Huzzah!

Raj đã nhìn thấy bản thân trong Joan đó.

Thôi nào. Chúng ta còn có thể đòi hỏi gì hơn nữa?

Tôi cho Eliza điểm zero.

Nhưng có lẽ cô ấy cũng không để ý đâu mà, bởi vì, như mọi khi,

cô ấy quá bận chỉ để chăm chăm vào điện thoại thôi mà.

Khoan. Tôi lỡ mất chuyện gì vậy?

Tôi e là điều mấu chốt đó.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Chuyện quái gì đã xảy ra trong đó vậy?

Và tại sao cô lại ăn trưa trên cái thùng rác thế?

Tôi ăn đứng thì tiêu hóa tốt hơn.

Đó là hành vi rất không thân thiện đấy.

Joan mới cho cô một điểm 0 trong buổi họp đó đấy. Bộ cô không thấy lo à?

Có chứ!

Nhưng Joan chưa bao giờ thích tôi, nên... Pfft.

Có lẽ 'vì cô lúc nào cũng bận với cái điện thoại đó.

Hay có thể là vì tôi có

nét đối xứng rất hoàn hảo và tóc mượt như Ariel vậy.

Hoặc có thể là chuyện đã xảy ra với món gazpacho.

Chuyện gì với món gazpacho cơ?

Uh...

Khi đó tôi vừa tập xong một lớp xe đạp sáng-sớm

và quên đi ăn sáng,

nên khi tôi đến văn phòng, tôi mới sực nhớ...

là mình thật sự, thật sự, thật sự, rất-rất-rất đó-ói.

"đó-ói" á?

Như kiểu, giống, đói khát í.

Vì khi tôi đã định nạp vào người một bát ớt ngâm,

thì tôi thấy em nó.

Mmm.

Mm!

Đừng nói với Joan nhé.

Tôi chính là Joan.

Eliza, Joan chính là cánh-tay phải của Sam Saperstein's đấy.

Cô ấy có rất nhiều quyền trong công ty này.

Cô nên biết chị ấy là ai chứ.

Và rõ ràng là cô không nên ăn món gazpacho

hay bất kỳ món đồ ăn nào mà chị ấy đã cẩn thận dán nhãn rồi.

Thôi được. Được rồi.

Bài tập tiếp theo của cô là kết bạn với Joan.

Tôi bảo anh nhé... sẽ không bao giờ được đâu.

Chị Joan như là bộ đồ lót một mảnh miraclesuit,

còn tôi thì là bộ monokini có hở-ngực và xương-hông đó.

Chúng tôi hoàn toàn trái ngược mà.

Và điều tương tự cũng có thể nói về tôi và Larry đó.

Nhưng... Larry đâu phải là monokini.

Không, trong hoàn cảnh này, thì tôi là monokini.

Không đâu, anh như là

mấy bộ áo tắm dài-tay thời xa-xưa í.

Những điểm khác biệt với Larry

không ngăn tôi làm thân với anh ấy đâu mà.

Quan sát nhé.

Larry.

- Xin chào, Henry. - Ái chà, chà, rất thơm đó.

- Ừm, ớt và pho-mát mà. - Tôi cũng thích món này.

- Ừm. - Vậy vợ anh thế nào rồi?

Oh, vẫn khó tính lắm. Nhưng tôi đã biết điều đó khi đồng ý kết hôn với cô ấy rồi.

Cục sắt xích vào chân mà.

Oh, anh nói đấy nhé.

Chuyện nó là thế mà.

Ừm.

- Vậy, gặp sau nhé. - Gặp sau nhé, anh bạn.

Bây giờ cô thử với Joan đi.

Ugh!

Thôi được, được rồi.

Chào, Joan.

Cái bánh sandwich có ngon không?

Tôi làm sao biết được.

Vì có người đã ăn trộm bánh sandwich của tôi, cắn hai miếng,

rồi ném vào thùng rác mà.

Tệ thật.

Giống như chồng chị vậy. Em nói đúng không?

Cái cục sắt đó và... chỗ đó đấy.

- Nhưng tôi làm giống như anh mà. - Không, không có đâu.

Tôi không có nhắc đến chỗ kín của vợ Larry. Không hề đâu nhé.

Tôi hiểu được gợi ý từ Larry,

trong khi cô hoàn toàn như bị-điếc vậy.

- Oh, thì. - Không, không được "oh, thì."

Hãy thử lại lần nữa. Lần này thì hãy nghiên cứu cho kỹ trước.

Nếu cô muốn làm thân với Joan,

thì phải biết chị ấy thích làm gì.

Hay những người mà chị ấy thân thiết đó!

Đừng lo.

Tôi có thể làm được chuyện đó.

Vì cho cùng, tìm kiếm người trên mạng đúng là sở trường của tôi mà.

Và nếu như tôi còn tìm được độ dài thật của tay Ceelo,

thì tôi nhất định sẽ tìm được điều gì đó mờ ám về Joan.

Charmonique, giúp em với.

Em đã thức cả đêm cố tìm hiểu về Joan,

nhưng chị ấy như con ma Internet vậy.

Em thậm chí đã mò vào MySpace rồi lại chui ra rồi bị cấm.

Rồi hóa ra là chị ấy hoàn toàn-không-dùng-Facebook,

đã-bỏ-Twitter, và như-vô-hình-trên-Insta vậy.

Em nói với chị này, cứ như thể...

Cứ như là Joan hoàn toàn không tồn tại trên đời vậy.

Cô bé con à, em đã tìm không đúng chỗ rồi.

Joan đâu có tham gia mạng xã hội đâu.

Nhưng chị ấy ở trên Yelp rất nhiều đó.

Mm-hmm.

Mà thực tế thì chị ấy là người cuồng nhận xét.

Oh, Chúa ơi! Đúng là điên mà.

Phải có hàng nghìn nhận xét ở đây đấy nhỉ.

Wow, chị ấy thật sự ghét Simi Valley Galleria nhỉ...

Mm.

"Nơi mà khu ẩm thực rõ ràng thiếu một cửa hàng Wetzel."

Làm chị nhớ đến mấy cái bánh-xúc xích tí hon đó!

Mm-hmm. Ooh!

Nhưng nhìn này... năm sao cho lớp cardio

"Giúp bạn săn chắc ngay" của Mandy tối-thứ-sáu.

"Tôi chưa bao giờ lỡ một buổi nào."

Chị có nghĩ điều mà em đang nghĩ không?

Một đám các bà da trắng cao tuổi

cần phải dừng việc bắt chước một em gái xinh tươi

với nỗ lực vô ích để biến cơ thể phẳng-lì trắng bóc của họ

trở nên gợi cảm hơn?

Đúng.

Nhưng hôm nay cũng là thứ sáu.

Và em sẽ đi học cái lớp đó!

Mm-hmm.

Oh, chà!

Tôi xin... Larry, tôi rất xin lỗi!

Anh đã làm tôi giật mình đó.

Trà nóng không làm tôi đau nữa đâu.

- Ah. Thật ra thì có đó. - Oh.

Nhưng không nhiều như Nancy đã làm đâu.

- Nancy? - Cái cục sắt gông cùm đấy.

Cô ấy kết thúc trước rồi. Mọi chuyện đã hết rồi.