Autumn (Sonbahar) (Sonbahar)

! انتباه !، انتباه

حياة الإنسان هى أثمن ما بالوجود

... إذا كنتم لا تفكرون فى أنفسكم

،فكِّروا فى الأشخاص الذين تحبونهم ... آباءكم, وإخوانكم

،الذين يهتمون لأمركم وينتظرون بقلق عودتكم

لن تجنوا أى شىء من جراء قتل أقرب أصدقائكم

لقد أعددنا لتلك الوساطة بناء على أسس إنسانية بحته

ولا نريد لأىّ منكم أن يتأذى أثناء ذلك

،! لا تفكروا فى مقاومتنا ... إذا قمتم بتسليم أنفسكم

,فإن السجناء المرضى, والمصابين ... وحتى المضربين عن الطعام

سيتم نقلهم إلى المستشفى على الفور

... (وسيتم نقل الآخرين إلى سجون الفئة (إف

وستتاح لكم رؤية عوائلكم خلال العطل الرسمية

! فالحياة جميلة بالرغم من كل شىء

الخريف

! خذ نفس عميق

مرّة أخرى

! اسعل

! انظر لنفسك ! تأتى للعيادة حافى القدمين وأنت فى تلك الحالة

،اسمع !, سأكون صريحًا معك .إن رئتيك تتداعى

لقد حذرتك قبل الإضراب عن الطعام

ليس بيدى شىء أستطيع أن أفعله لك

هناك الكثير ممن هم أفضل منك حالاً تقدموا بالإستئناف وفقًا للمادة 309

وقد تم إطلاق سراح الغالبية العظمى منهم

ترجمة مصطفى الشـندويلى

! (المسافرون إلى (شانا

هيّا !, سنغادر الآن

لو كانت إستمرت الأمطار لخمس عشرة دقيقة أخرى لكانت هناك فيضانات مثل آخر مرّة

ـ كادت وقتها أن تدمر الجسر ـ لكنا الآن فى عداد الأموات

لحسن الحظ أنها لم تستمر

... فيضانات هنا, وجفاف هناك ! عسى الله أن يرعانا

كم سنة مضت ،(يوسف) ؟

(عشرة سنوات, عمّى (حكمت

من هو صديقك ؟ (لا يبدو مألوفًا لى ,(اسرافيل

،(لا تعرفه ؟, إنه (يوسف (الإبن البكر لـ(جمال باكياي

لا يزال غير مألوفًا لدى أين كان كل هذه المدة ؟

فى السجن

! أمى

يوسف), أهذا أنت ؟)

! (يوسف) ! كم هو رائع رؤيتك

هل هذا حلم يا ولدى ؟

هل أنت بخير ؟ قطعت كل تلك المسافة

! أمى, لا تبكى

هل تنمو أم تتضاءل يا ولدى ؟ لم أعد أعرف

كيف لى أن أعرف ؟

لعلك كبرت فى عشر أعوام أليس ذلك طبيعيًا ؟

لكنك لم تكبر يا ولدى إنك تبدو نحيفًا جدًا

لم أرد إخبار أحد عن مشاكلى يا ولدى

,كنت أبكى فى الحديقة ... وأبكى عند الباب

... بكيت فى غرفتك و أنا أنظر للجدران

! حسنًا يا أمى, لا تجهدى نفسك يمكننى تدبر الأمر

! استلق ، ونل قسطًا من الراحة يا ولدى

أعددت لك البيض

،لسنوات لم يكن فى مقدورى أكل شىء لم يمر شىء عبر حلقى

،كنت أتسأل عما إذا كنت تأكل هناك هل كنت جوعانًا, عطشانًا ؟

هل كانوا يعطوك لحم ؟ ماذا كنت تأكل ؟, لم يكن لدى أدنى فكرة

ولكن الحمد لله على كل شىء ... على الأقل أعادك إلىّ

وكان فى مقدورك المجىء

وهأنذا يا أمى

يوسف), هناك شىء يثير فضولى)

هل كانوا يبقونك فى زنزانتك ... طوال اليوم

أم كانوا يسمحون لك بالخروج أحيانًا ؟

هم عادة يبقون الزنزانات مفتوحة أثناء النهار

لكن ما أن يحل المساء, يقومون بإطلاق نداء ثم يغلقون كل الزنزانات مجددًا

،يوسف), أنا لا أطيق التواجد بالمنزل ليوم واحد) كيف احتملت تواجدك فى غرفة واحدة لعشر سنوات ؟

! (بربك يا(نسيبة ماذا عن كيفية إحتمالى أنا ؟

! ولدى أترى ما جعلتنى أمر به ؟

يوسف), كم عدد السجناء فى سجون الفئة (إف) ؟)

... على حد علمى

! (دعكم من سجون الفئة (إف لا تُثقلوا على الفتى فى أول أيامه خارج السجن

! ـ لنجد شيئًا آخر نتحدث عنه ـ أجل, لنتحدث عن أحوال معيشتنا

هل ستدفع لنا الدولة أموال الشاى ؟ أم لن يفعلوا ؟

،ميخائييل), لقد غفى الولد) ! هيّا لنعد لمنزلنا

،حسنًا, يجب أن نذهب ! مرّ علىّ فى الورشة

أجل, لقد تأخر الوقت يجب أن نذهب أيضًا

أخيرًا إستعدتى ولدك مرّة أخرى (نحن سعداء من أجلك سيدة (جولفر

يوسف), من الرائع رؤيتك مجددًا)

! أنور), لا تلعب هنا يا بنى) (ستوقظ (يوسف

إنه لم ينم طوال الليل

ـ كيف حالك ؟ ـ بخير

ألم تذهب للمدرسة اليوم ؟

ذهبت, لكن المُعلم كان مريضًا لذا أخذنا اليوم أجازة

أنت لا تكذب, أليس كذلك ؟

اسمع !, إذا كنت تكذب سأتوجه للمدرسة غدًا, وسأعرف

كيف هو أداءك فى الدراسة ؟

لغتى التركية جيدة, ولكنى لست جيدًا فى الرياضيات

لست جيدًا ؟

ماذا تطمح أن تكون حينما تكبر إذًا ؟

ـ طبيب ـ طبيب

لكن إذا أردت أن تكون طبيبًا يجب أن تكون جيدًا فى الرياضيات

صحيح ؟ ... أيًا كان ما تريده

كلّما صرت جيدًا فى الرياضيات صرت تفكر بشكل أفضل

هل لديك دراجة ؟

أبى كان سيبتاع لى واحدة العام الماضى لكنه لم يستطع تحمل تكاليفها

اسمع !, لنبرم إتفاق

تعال إلىّ فى نهاية الأسبوع لنتمرن على الرياضيات

وإذا حصلت على خمس درجات بها؛ سأشترى لك الدراجة, موافق ؟

أجل

هل إتفقنا ؟ - ـ إتفقنا

ماذا درست عندما كبرت ؟

ـ أنا ؟ لقد درست الرياضيات هل أصبحت معلمًا ؟ -

أنت تعرف من هو الباحث، صحيح ؟

...ذهبت لهذا النوع من المدارس, لكنى لم أكمل - مثل العالِم ؟ -

أجل, ... شىء من هذا القبيل

ما الذى يقوم به العلماء ؟

تعال فى نهاية الإسبوع, وستعرف

أين كنت طوال هذه الفترة ؟

ـ فى السجن أين كان السجن؟ بعيد ؟ -

أجل, إنه أبعد من (إسطنبول) قليلا

من قام بصنع هذا ؟ - ـ أنا

هل لى أن ألقى نظرة ؟

! هيّا !, احضر حقيبتك

! اجرى !, اسرع للداخل

والدى الحبيب, أمى, أختى ... وكل شخص فى العائلة

أفتقدكم جميعًا، وأبعث إليكم بأشواقى وأمنياتى الطيبة

... سامحونى لعدم إرسال خطابات

طوال تلك المدة

ستنتهى المحاكمة فى يوليو تقريبا

كل شىء على ما يرام

نظرًا لكونها قضية سياسية فمن المحتمل أن تمتد الفترة قليلاً

،يمكننى أن أخمن ما سيؤول إليه الأمر لذا وجب علىّ تنبيهكم

إنهم يلوحون بعقوبة لمدة اثنى عشرة سنة ونصف فى أغلب الظن هذه ستكون عقوبتى

ألا تشعر بالبرد هنا ؟

لقد كنت تسعل طوال الليل آمُل ألا تكون مرضت

سأقوم بفعل أى شىء لك

! انظر لقد كانت تثلج بأعالى التلال

ما الذى ستفعليه بهذا الحليب ؟

يبدو أن مشاكلى لن تنتهى

أظن أن الفتى مريض قمت بإعداد الحليب من أجله

! الشمس جميلة، استيقظ

اذهب للمدينة, انزل للقرية واذهب لرؤية ميخائيل

هيّا, انهض !, هيّا

يوسف), إلى أين؟) هل أنت ذاهب للمدينة ؟

(أجل، عمّى (أحمد

! وكذلك نحن , تعال وانتظر معنا الحافلة ستصل هنا بعد قليل

،والآن لننس هذا الأمر ! (ودعك من هذا الهراء (أحمد

ما الذى تعنيه بـ"السياحة" ؟ ! اخبرنا عن هذا

أنا لا أعلم شيئًا عن الأمر

لا فرصة لتطّور مكان لا يوجد به سياحة

حالما يكون لديك سياحة ... يكون لديك بيوت ضيافة, وفنادق, ومطاعم

ما رأيك (يوسف) ؟

ـ ما الذى قلته عمّى (أحمد) ؟ ! ـ أنا أتحدث عن السياحة، السياحة

يبدو أن الحافلة ستتأخر سآخذ الطريق سيرًا

! انظر من تسأل الفتى ليس فى حالة طبيعية بعد عشر سنوات فى السجن

وما الذى تتوقعه منه بعد كل تلك الفترة ؟

،حسنًا أيها الأطفال هل تريدون شيئًا آخر ؟

هل لديك أيّة روايات روسيّة ؟

! القى نظرة على ذلك الرف هناك ستجدى بعضًا منها

شكرًا

ثمانية ملايين

ـ شكرًا ـ وداعًا

! ياللهول ، حتى عاهراتهم متعلمات

ثمانية ملايين

هل أنت من الجوار ؟ ! يساورنى شعور بأنى أعرفك من مكان ما

أنت محق

! (يوسف) ! (يوسف)

! تعال لقد تركت لك بعض الطعام

أنتِ تعرفين طبيعته

يحضر فى اليوم التالى ويقول كم هو آسف

ألم تألفى تصرفاته بعد ؟

هل ابنتى (سوبيكو) بالمنزل ، أمى ؟ ! ضعيها على السماعة

سوبيكو)، كيف حالك حبيبتى ؟) أفتقدك كثيرًا

هل هناك شىء تريديه ؟ اخبرينى، ماذا يمكننى أن أحضر لكِ ؟

حسنًا، تريدين عربة حصان ؟

،سأحضر لكِ واحدة لتلعبى بها والآن أعيدى السماعة لجدتكِ

أمى يجب أن أذهب الآن

سأكلمك مجددًا لاحقًا

ـ هل إنتهيتى ؟ ـ نعم

!( يوسف)

ما الأخبار ؟

ما الذى يجرى ؟ أظن أنك لم تعتاد الخروج بعد

كلا، ليس الأمر كذلك أنا فقط لم أكن أشعر بالإرتياح

حسنًا، حسنًا، هيّا إذًا لنذهب وندخن بالخارج

يبدو أنها ستمطر

إذًا، ما الذى تنوى فعله ؟

هل ستعود لـ(إسطنبول) ؟

كلاّ

سأبقى هنا فى الوقت الحالى

على الأرجح سأظل فى هذا المكان لعدة شهور أخرى

ما الذى حدث معك ؟

عندما لم أدخل الجامعة بدأت بالعمل مع والدى

،كنت أفكر فى البقاء لعدة أشهر ومن ثَم أرحل لمكان آخر

ولكن فجأة مرت عشر سنوات وهأنذا لا أزال هنا

لا بأس فهذا المكان ماهو إلا سجن آخر

ميخائيل) !، ألم تنته من الأبواب) وإطارات الشبابيك تلك بعد ؟

...(العمّ (هارون

أخبرتك أنه لدى عمل آخر يجب أن أنهيه قبل البدء فى عملك

دائمًا لديك عمل آخر يجب أن تنهيه ! أيها الغشاش البائس، تبًا لك

إذا لم يكن فى مقدورك، قل ذلك فحسب

بسببك أتلقى التوبيخ من تلك العجوز الشمطاء بالمنزل

! إذا لم يكن فى مقدورك، قل ذلك فحسب عليك اللعنة

،ما أن تمضى الوقت مع أولئك المسنين حتى تصبح مثلهم

مرحبًا

يوسف) !، (ميخائيل) على الهاتف) يريد محادثتك

مرحبًا

! يا إلهى لقد نسيت الخبز بالفرن

لا أعرف هل آتى أم لا

أليس الوقت متأخرًا ؟ كيف لنا أن نصل لهناك ؟

! كفّ عن هذا الهراء واخرج من البيت لمرّة

! حسنًا، حسنًا، كفّ عن الصراخ سأكون هناك خلال عشر دقائق