Simon of the Desert (Simón del desierto)

سَمعان الصحراوي

ترجمة جاك سَمعان صقلّي

منذ 6 سنوات و 6 أسابيع ....و6 أيام ، تجلس يا سَمعان

...على هذا العمود لتنير الجميع

انتقل الآن إلى هذا العمود الآخر

الذي قدمه لك بعض المتبرعين الموثرين؟

...حسب طلبك

...من هناك ستتابع

...إحياء حماس إخوانك

...باتباع طريقة أبينا سَمعان العمودي

...إنها ضريبة تدفعها عائلة

...أعدتَ لها السعادة

في الشفاء من شرٍ لعين

!انتظر

ها هي أمك، سَمعان

تريد العيش بقربك حتى تموت

دعها تقبلك للمرة الأخيرة

حريُّ عليكِ العودة إلى منزلكِ يا امرأة

أطعها، استقبلها بسعادة

ابقِ، إذا كانت هذه أمنيتكِ

أودعكِ، بهذه القبلة

لا شيء يتدخل بين الله وخادمه

!وداعاً

سنلتقي مجدداً بوجود الخالق

بركتك يا أبتاه

سأعطيك أكثر ...من بركتي سوف

تصبح كاهناً

استعد يا بني

! كلا

! لا أستحق ذلك

أنا خاطئ لا أستحق هذه النعمة

...تابع مصيرك

...اذهب بسلام

أخ سَمعان

صلّوا يا إخوتي، صلّوا

...أبانا الذي في السموات

... ليتقدس اسمك

...ليأتِ ملكوتك

...لتكن مشيئتك

كما في السماء كذلك على الأرض

...أيها المبارك

هذه الجذوع كانت أيدي

فقرنا عظيم صغيرتاي تتضورا جوعاً

كيف حدث هذا؟

! قطعو لي يداي

لماذا؟

لأنه سرق

...نعم، هذا صحيح

لكنني أعدت ما سرقت...

يا آبتاه، خفف من مصيبتي

!ساعدنا ارحم هؤلاء الأطفال

يمكنني أن أصلي فقط

صلوا معي... بصمت

ربما يجعلنا الله نرى معجزة اليوم من سَمعان

ها هي

...الآن

اشكر الرب وارجع إلى عملك

لنرجع إلى المنزل علينا فلاحة الأرض

علينا شراء مجرفة جديدة مجرفتنا هرئت

أرني يديك أبي هل هما نفسهما؟

!اصمتي، غبية! دعيني

هل رأيت؟

ماذا؟

خدعة الأيدي؟

نعم

هل لديك بعض الخبز؟

نعم

أعطني قطعة

...مع كل هذه القصص لقد تأخرنا

هل ستغادر يا أخي؟

علينا مرافقة سَمعان في الصلاة

من أين تأتي هذه المرأة العوراء

عوراء؟ أنت مخطئ

أقول لك أنها عوراء

عيناها الإثنتان موجودتان بالفعل

كيف تعرف ذلك؟

لأنني حدقت بها

هل نسيت الوصايا؟

....لا تنظر إلى أي امرأة"

ولا تدع نفسك مغوى "بالنظر إلى امرأة

...وقبل كل شيء

"لا تحترق في نار التأمل دون جدوى"

...أخي

أفضل أن لا تأتي ...لتراني مرة أخرى

كلما امتدت نظراتك كلما حسرت من التواضع المطلوب

مرحبا، أخ متياس

لماذا لم تحضر بعض الحليب إلى الدير؟

ساحرة أصابت غنمي بالعين

عند الفجر سأجلب لكم بعض الحليب

هل أتيت لترى المبروك سَمعان؟

...بالأمس أخذت له بعض منتوجات الحليب

وبعض الخبز المصنوع منذ ثلاثة أيام

اللعنة تحل على روحي لم ينظر إليّ حتى

،لا تجدف لقد كان يصلي غالباً

ماذا حصل لهذه؟

ساقها معطوبة

هل أحببتها، هذه العفريتة؟

إنها جديدة: دوميتيلا

!إنها جيدة

تضربها، فتصاب بالإغماء

!إنها شيطانة

ليحفظك الله يا أخي

آمين

تحب بهائمك أكثر من اللزوم

...الشيطان يطوف

في الصحراء

اسمعه أحياناً خلال الليل

نسيت النهاية

!سَمعان! ياآبتاه! سَمعان

!إنه أنا

!لقد أحضرت لك الطعام !انظر أيها المبارك

ليكن سلام الرب معك

ومعك يا أخي

مع الخس، جلبت بعض الزيت والخبز

جسمي لا يحتاج المزيد

بعض أوراق الخس تكفيني

آكل بسرعةٍ أيضاً

...ولكن كلما أكلت أقل

.أصبحت أسمن

الكاهن يريدك أن تأكل أكثر

أنا ممتن له

ولكن، لعله يسامحني

أعرف بأن هذه الدهون ضرورية لي

سامحني أنت أيضاً

في الدير لم يعودا يعطوننا خمر بعد الآن

نحن نشرب الماء مع الكمون والفلفل

الكاهن يقول بأنها تحصن الجسم

لم تأكل شيء منذ ما يقارب الخمسة أيام

بالكاد لمست الماء

رائحته كريهة

هل تريد شيء؟

كلا

اذهب بسلام دعني أخوض حربي

حربك؟

البريء وحده الذي يتجاهلها

...بنيّ

أنت نظيف جداً

شكراً يا أبتاه

نظافة الجسم ...والملابس

...تلائم رجال العالم

انها خطيئة على المؤمنين

،كما تراها سأتذكر ذلك

أعتقد بأنه جاهل

!البشر أحقر مخلوقاتك يا إلهي

حضوره الوحيد الذي يأخذني منك يا إلهي

لا مسير اليوم؟

أحياناً ، أكون جائعاً وعطِشاً

...أنسى نفسي وجسدي

هذا البائس يذكرني بنفسي

لن آكل أي شيء قبل الغروب

!أنا بعيد جداً لاستحقك

ياله من إغراء ...أن أكون قادراً على الهبوط

والشعور بالتراب تحت قدميّ

!وأركض

!انتبهي كي لاتقعي

هل تفكر بي أحياناً يا بني؟

غالباً كلا يا أمي لا أملك الوقت

لماذا تفتخر كل هذا الشيء بني

!افتخر بحريتي

!أو عبوديتي، يا أمي

ها أنا يا سَمعان

سترى

تخلَّ عن دناءتك

إعرف بأن ما ضاع

قد ضاع

...ولك خصوصاً

...الرجل الكبير الملتحي

ملك أرض الأرانب هذه

...قم بقياس مكاسبك

...بطول لحيتك

...وبأسنانك المنظفة ببول السريان

ماذا تفعلين هنا؟

!ألعب

من أين أتيتي؟

.من هناك

و... أين تذهبين؟

!هناك

من أنتِ؟

طفلة بريئة، يا سَمعان

شاهد سيقاني البريئة جداً

تحت حكمي... يا سَمعان

...هؤلاء الذين هنا ...ليس عليهم أن يكونوا هناك

....هؤلاء الذي عليهم أن يكونوا .ليسوا هناك

...تُدين بتدينك للحيتك

...وبأسنانك المنظفة ببول السريان

سَمعان

!شاهد كم لساني طويل

!لا أخاف منك أيها الشيطان

!يسوع! يسوع! يسوع

سأرجع إيها اللحية سأرجع

أبانا السماوي

ويسوع المخلص

أجيء في الغروب لأصلي

،الآب ، والأبن والروح القدس

لا يوجد عدل أكثر من فنك

...ممجدٌ بأصواتٍ مقدسة

من ابن الله

...لأنه يقول

كل من يترك أباه وأمه وإخوته

زوجته وأبناءه من اجلي