The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

[tuttavia i dettagli delle vite dei personaggi e le loro azioni sono frutto della fantasia]

Mi sei mancata tantissimo,

Deok Im.

Sarai mia se lo ordinerò?

Lo sarò... se lo ordinerete.

È questo quello che vuoi?

Forse.

Forse è quello che desidero.

Ma ancora di più,

spero di rimanere al mio posto.

Questa è la risposta che mi aspettavo.

Sua Altezza la Regina Vedova sta aspettando.

Non mi aspettavo una tua visita ad un'ora così tarda.

C'è qualcosa che desidero discutere con Vostra Altezza.

È così urgente?

Non sono che una concubina di Sua Maestà.

Senza figli,

non c'è alcuno scopo per me.

E sarò abbandonata miseramente.

Vostra Altezza è la sola che potrebbe darmi aiuto.

Vi supplico.

Abbiate pietà di me.

Mi fa male il cuore...

quando piangi.

Talmente che non riesco a sopportarlo.

Mi sei mancata tantissimo.

Deok Im.

Fratello.

Episodio 16 👑

Non hai un modo migliore per trascorrere le tue vacanze che passarle con me?

Di cosa stai parlando? Questo è quello che desideravo fare.

Ecco.

Che cos'è?

Ho superato l'esame.

Servirò presso l'Artiglieria Reale.

Sarai un soldato, proprio come nostro padre.

Tutto grazie a te.

Grazie, Deok Im.

E io ringrazio te.

Ho aspettato a lungo per questo giorno.

C'è qualche cos'altro che desideri?

Guarda questi.

Allora...

No. E questo?

Vostra Maestà.

È arrivato un messaggio dalla Regina Vedova.

Suo Fratello, Kim Gi Ju, si è ammalato.

Questo messaggio è della Regina Vedova e sembra esprimere la sua disperata richiesta.

Non sarebbe saggio fare rientrare Kim Ki Ju dall'esilio?

Riguardo a questo, farò visita personalmente alla Regina Vedova

e le darò la mia risposta.

Vostra Maestà, vi prego di farci conoscere le vostre intenzioni.

Non intende forse ignorare

la richiesta della Regina Vedova?

Dovete dare il vostro appoggio alla Regina Vedova, facendo il vostro dovere quale suo nipote.

Consigliere.

Sì, Vostra Maestà.

Conoscete il detto,

"Bulgageun, bulgawon."

"Uno non dovrebbe avvicinarsi troppo, né allontanarsi troppo da un altro."

Spero che capiate il motivo per cui vi ho detto questo.

Sarei deluso se non lo farete.

Andiamo avanti con il prossimo argomento.

Ci sono cose a questo mondo che non possono essere cancellate.

I propri sentimenti. Quando sono feriti, è difficile disfare quello che è stato fatto.

Vostra Maestà,

se mio fratello morisse, io vi porterò rancore.

Manderò il dottore reale a curare la malattia di Kim Ki Ju.

Non potreste fidarvi di me almeno una volta?

Ho dato la mia fiducia a Hong Deok Ro.

Sapevo bene come sarebbe andata a finire,

ma volevo davvero fidarmi di lui.

E non mi permetterò di fare di nuovo lo stesso errore.

Vostro fratello è il capo della fazione Noron.

Se lui dovesse tornare, destabilizzerebbe l'equilibrio politico che desidero ottenere.

E non posso lasciare che accada.

Spero che non succeda niente a mio fratello.

Questo è quello che spero con tutto il cuore.

Per me stessa, e anche per Vostra Maestà.

Fate visita alla Concubina Hwabin alle 8.

Non è per il vostro bene,

ma per qualcun altro.

È per qualcuno a cui un tempo tenevo,

qualcuno a cui tengo ancora adesso.

Il Re ha finalmente parlò,

"Se Pyeong Guk fosse una donna, come avrebbe potuto combattere così valorosamente sul campo di battaglia?"

"Ma la pelle di Pyeong Guk è chiara e la sua figura è snella,"

- "...ed è un po' sospetto." - Perché non servi me?

Perché

non sono riuscita a portarti via da Sua Maestà?

Ma se si tratta della Concubina Hwabin...

Verrai a mio servizio, Deok Im?

Offri la tua fedeltà a me come hai fatto con Sua Maestà.

Sarò una padrona migliore di Hwabin.

Mi dispiace, Vostra Altezza.

La mia risposta rimane la stessa.

In passato, era mia intenzione usarti

per ottenere il favore di Sua Maestà.

Così volevo averti al mio fianco.

Probabilmente lo hai capito anche tu.

Ma adesso è diverso.

Sei utile così come sei.

Tutto quello che voglio...

è un'amica come te al mio fianco

nella mia lunga e solitaria vita a Palazzo.

Essere vostra amica è un onore troppo alto per me.

Vi prego di perdonare il mio rifiuto.

Capisco

che non lo desideri.

Vi porgo le mie scuse.

È un peccato.

Ho sempre goduto delle tue letture.

È davvero un peccato.

Che fate?

Perché fate così?

Facciamo solo ciò che ci è stato ordinato.

Ordinato? Da chi?

Vostra Altezza Concubina Hwabin, perché mi fate questo?

Sono una dama di corte ufficiale.

Se mi giudicate colpevole in qualche modo, dovreste deferirmi

alla Dama di Corte degli ammonimenti.

Avrai modo di chiarirti più tardi.

- Seguitemi. - Sì, Vostra Altezza.

Perché non vi recate personalmente all'Accademia Reale?

Aiuterà ad allentare le obiezioni e ad incoraggiare gli studiosi.

Potreste anche individuare il candidato giusto per servire alla Biblioteca Reale.

I miei impegni sono molto fitti, ma lo prenderò in considerazione.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà? Sono le 8:00.

Ci avete ordinato di rammentarvelo.

Ho molte cose da fare, in realtà.

Vogliate perdonarmi, Vostra Maestà.

Non mi aspettavo una vostra visita e ho mancato di disporre i preparativi opportuni.

Sono venuto senza avvisare. Non serve che ti scusi.

Vostra Maestà... In realtà la Regina Vedova è dentro.

La Regina Vedova?

Benvenuto, Vostra Maestà.

Perché Sung Deok è qui prosternata?

È un interrogatorio?

Sì, stiamo per iniziare.

Di quale crimine è accusata?

È stato riferito che abbia commesso adulterio.

Ci sono prove?

Avete bisogno di prove per un'accusa simile.

- Hwabin. - Sì, Vostra Altezza.

Mostrate le prove.

Sì.

È vero che avete ricevuto questo da un ufficiale dell'Artiglieria Reale?

Sì, è vero.

Sung Deok Im ha incontrato quest'uomo con regolarità.

Gli ha consegnato cibo e medicine ricevuti a palazzo.

E nei giorni di festa, lo ha incontrato da sola.

È vero?

Lo è.

Dunque riconosci di aver incontrato in privato un ufficiale dell'esercito?

Sì.

E di esservi scambiati lettere e doni.

Sì.

Una dama di corte che ha una relazione con altri uomini oltre al Re,

è punibile con la morte.

Vostra Altezza!

Dite, Vostra Maestà?

Volete aggiungere altro?

Ho qualcosa da discutere da sola col Re. Accomodatevi fuori.

- Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza.

Vostra Maestà, ricordo di avervi detto una volta

che non vi è nulla di sbagliato nell'avere un desiderio.

In quanto Re, potete desiderare qualsiasi cosa.

Chiedetemi sostegno e reclamate ciò che desiderate.

Non c'è qualcosa che desiderate disperatamente?

Adulterio?

Deok Im viene interrogata per adulterio?

Che facciamo, Signora?

La Concubina Hwabin deve averla coinvolta di proposito.

Una relazione con chi?

Con qualche ufficiale dell'esercito che ha appena superato l'esame.

Un ufficiale?

Ho sentito che ci sono delle prove.

- E si dice che quel tipo ha pagato l'esame con i soldi che Deok Im ha guadagnato trascrivendo libri. - Che cosa?

Ma non è altro che una diceria.

L'uomo che ha passato l'esame grazie al suo aiuto?

I-io devo parlare con una persona.

Con chi? Con Sua Maestà?

Che cosa farete?

Accetterete la mano che vi porgo?

No.

Potrei lasciarmi guidare dalle mie emozioni ed agire contro la legge per salvarla.

- Ma disonorerei tutte le dame di corte. - Come?

Quelle dame di corte nobili che vivono in castità,

e che dedicano tutta la loro vita alla famiglia reale.

Non posso diventare per loro un Re disonorevole.

Ma voi siete virtuoso.

Siete un grande Re.

Ma dovreste anche ricordare

che alle donne non piacciono uomini duri di cuore.

Pensavo che provaste per lei qualche sentimento.

Invece la guarderete morire?

Non credo che abbia commesso adulterio.

Non è da lei!