The Swindlers (꾼 / Ggoon) (꾼)

Hai visto la notizia? È la verità?

Se è vero, sono morto, caz*o.

- Che cos'ha detto Tae Dong? - Andiamo a parlare con lui.

Mangiamo.

Che succede?

Tae Dong, che cos'è successo?

Che cosa vuoi dire?

Idiota, era una truffa!

- Che cosa sta succedendo? - Calmatevi per favore.

- Mi lasci stare! - Anch'io sono una vittima!

Mi dica che non è vero.

È tutto finito! Finito.

Dov'è Jang Doo Chil? Dove sono i miei soldi?

Anch'io sono fottu*o per colpa sua. Sono fottu*o!

Aspetti! Allora non possiamo riavere i nostri soldi?

Denunciatelo.

Cosa?

Tesoro, riprenditi! Tesoro!

- Stron*o, hai garantito per lui! - Anche tu sei dalla sua parte?

Siamo morti senza quei soldi!

- Ridacci i nostri soldi! -Tae Dong!

Lasciatelo!

Stai bene? Ti sei fatto male?

Ma...

Come potete fargli questo?

Zia, siamo tutti rovinati!

Tae Dong aveva detto che era la nostra ultima possibilità!

Tae Dong ha persino investito l'indennità di morte di suo padre!

Cosa?

Hyung... Zio...

Mi dispiace.

No!

Ieri sera un uomo è morto lanciandosi da un edificio a Yeongcheon.

Era una vittima del più grande schema Ponzi (truffa con una struttura piramidale) nella storia.

La Polizia stima che il numero delle vittime delle 25 società multifase fondate da Jang

abbiano superato i 30 mila.

Finora, vi sono stati più di dieci suicidi.

Il nostro inviato, Kim In Jung.

Fermo lì, figlio di putta*a!

Ho detto di fermarti!

Sei morto! Ehi!

Fermati!

Basta*do!

Brutto stron*o!

Prendete quello con il cappello!

- Cretino! - Shhh!

Quel fottu*o infame! Cercatelo lì.

Lo ucciderò!

C'è mancato poco!

Come diavolo hanno fatto a scoprirlo?

Una volta catturato, sarà tutto finito.

Allora non mi farò prendere.

Tanto non possono denunciarmi perché vendono oggetti rubati.

Idiota. Non hai un minimo di etica negli affari.

Ta-da!

Uno è per te. Uno è vero e l'altro un'imitazione.

- Quello a destra. - A destra?

Sei sempre bravo.

Signor Nebbia Notturna!

Non per altro, sei il Signor Nebbia Notturna.

Farò il bravo figlio e prenderò quello falso.

Certo, come se lo fossi davvero!

Certo che è una buona imitazione.

Che cosa nascondi?

- Jang Doo Chil? - Dammelo.

Avevi detto che sei in pensione.

Questo è il mio ultimo lavoro.

Guarda che faccia!

Ha gli occhi storti di un disonesto.

Come ha fatto la gente ad affidargli i propri soldi, senza dubitare neanche un po'?

Hanno dubitato migliaia di volte.

Per questo sono stati truffati.

I dubbi si trasformano in garanzia una volta dissipati.

Farò tardi. Non aspettarmi.

Papà, vuoi che venga con te?

Lascia perdere, ragazzino. Non c'è bisogno che ti ingarbugli la vita.

A dopo.

Si trasferisca su una nave cinese quando sarà sulle acque internazionali

e la porteranno nella città di Dalian.

Non venga da me anche se dovesse fallire.

Non può entrare! Stia indietro!

Deve stare fuori!

Che cosa sta succedendo?

Portatelo fuori!

Non può stare qui!

Esca fuori!

Lasciatemi. Papà, alzati!

Ti avevo detto che ti avrei accompagnato! Lasciatemi!

Papà! Alzati!

Papà!

Jang Doo Chil, l'uomo dietro la truffa da $4 miliardi,

sarebbe fuggito in Cina.

La Polizia ritiene che

Jang si sia appropriato fino a $2 miliardi.

Hanno richiesto l'immediata collaborazione dell'Interpol.

È passato un mese dalla fuga di Jang in Cina,

ma la sua posizione rimane ancora sconosciuta.

Le sue vittime hanno presentato le denunce.

Ultime notizie.

Jang Doo Chil sarebbe morto in Cina lo scorso dicembre.

La Polizia ha ottenuto un filmato del suo funerale e il certificato di morte

e stanno ora verificando.

Nonostante la dichiarazione della polizia,

molti si sono fatti avanti testimoniando che Jang è vivo.

Ritenendo che abbia inscenato la sua morte,

le vittime stanno protestando per far riaprire il caso.

💰 The Swindlers 💰

Che bella!

Sarebbe perfetta con il mio abito da sposa!

- Non è d'accordo? - Oh... certo.

È perfetta per lei.

Questo è il gioiello più costoso nel mio negozio.

Sarà meglio che preghi il mio fidanzato quando arriva.

Potrebbe metterci una buona parola?

Sì, certo.

Anche quella è bella. Potrei provarla?

Certamente.

Choon Ja.

Sono qui!

- Da quanto tempo. - Maledizione.

Anch'io sono qui. Piacere di vederti.

Aish!

Ispettore Kim, ci vada piano!

Zitta.

Mi hai fatto soffrire le pene dell'inferno.

- È questa? - Sì.

- Devo fare una foto. - Certo. La ringrazio.

Se non fosse stato per voi, sarei finito in grossi guai.

Non è niente.

Lei ha recitato in modo così naturale. Potrebbe fare l'attore.

Ma no.

Ero così nervoso. Mi tremavano le gambe.

Ma guarda qui!

Pensavi di potermi fregare un'altra volta?

Non posso mai abbassare la guardia con te.

Grazie.

Potrebbe venire per una dichiarazione?

Certo. Quando preferite.

- Grazie. - Grazie a lei!

- Arrivederci. - Grazie, arrivederla.

Caspita, Ispettore Kim. E adesso?

Non ho potuto farne a meno...

Ispettore Lee!

Ottimo lavoro, figlio di puttu*a!

Bastar*o!

Abbiamo messo su uno spettacolo e messo in mostra le nostre abilità.

È stato emozionante.

Hai visto che ha dato una sbirciatina?

Perché hai detto il mio nome? Sei matto?

Non preoccuparti!

Non penserebbe mai che sia il tuo vero nome!

Davvero?

Il suo nome non combacia con il suo aspetto.

Le prove sono schiaccianti.

Attirerò io l'attenzione, perciò siate rapidi.

E tu chi saresti?

Non disturbate!

Ma chi diavolo sei tu?

Sono il Capo Procuratore Park Hee Su dalla Procura di Seul.

Ho un mandato per il suo arresto.

Cosa?

Dove credi di essere, idiota?

Buttatelo fuori!

Esca!

Non chiamarmi idiota.

Brutto figlio di putta*a.

Sai cos'è questo?

È la prova che Jang Doo Chil ti ha corrotto.

Ti sei preso un bel gruzzolo!

Il registro contabile ha dimostrato che il Sovrintendente Kim Tae Kyun

è stato pagato oltre $1.2 milioni in più di cinque occasioni.

Il libro mastro di Jang è la vociferata lista di tangenti?

Esattamente.

Indagheremo più a fondo per trovare ulteriori aggressori.

È vivo?

Parlo di Jang Doo Chil. C'era lei a capo di quel caso.

Credo che la polizia abbia confermato già da qualche anno la sua morte.

Allora perché si vocifera che sia ancora vivo?

Spero che queste voci siano vere,

così che possa catturarlo io stesso.

Procuratore Capo, è arrivato il Procuratore Park Hee Su.

- Si accomodi pure. - Vi lascio soli.

Stavolta siamo riusciti a tranquillizzare l'opinione pubblica arrestando il commissario,

ma non possiamo permetterci altri pettegolezzi riguardanti la lista.

- Non abbiamo più capri espiatori. - Presto me ne andrò.

Hai trovato la talpa?

Si tratta dell'uomo di Jang Doo Chil chiamato Lee Kang Seok.

È possibile che abbia lui la vera lista?

Non è molto sveglio. È impossibile che ce l'abbia lui.

Allora sbattilo dentro prima che blateri ancora.

Accertati anche se abbia o meno la lista autentica.

Per quanto ancora dovrò coprirle le spalle, Suocero?

Ehi!

Se questa questione creasse agitazione,

saresti tu a prendere la colpa maggiore, perché ti occupasti tu del caso Jang Doo Chil.

Aspetta ancora un po'.

Quando il Deputato Sung otterrà la presidenza, sarai un direttore della procura.

Seguo gli ordini.

Buongiorno.

Collana nuova?