Doctor X 3 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

إنها المرة الأولى

لقد عشنا أوقاتاً جيدة بغض النظر عن أي شيء

...لقد تم استدعاؤك لحالة طارئة

لم نحظ بشهر عسل حتى

هذه هي حياة زوجة الطبيب

فلنذهب ونتشمّس

أنت تستحق هذه الإجازة الطويلة

شكراً لك

ماذا؟ - ها أنت ذا، يا دكتور بوسوجيما -

أتعمل هنا؟

أبي من يعمل هنا، وأنا أساعده فحسب

ما اسمك؟ - أدعى بوب فيف -

طفل رائع

شكراً جزيلاً

!نخبك

دايمون؟ - أهناك خطب ما؟-

شاهدت كابوساً لتوي

شيء مشؤوم - يا إلهي -

ما هذا؟

هذه حالة طارئة" "لقد حصل انفجار

" ...رجاءاً فلتخرجوا إلى ظهر السفينة"

محجوز للمركز الطبي الوطني المتطور

رئيس المركز كوروبي تيتسويا

إذا أذنتم لي يا سادة

ما هذه العجلة؟ - أنتم مستعجلون -

لقد أقمنا عدة عشاءات في هذه الفترة الرئاسية

المعذرة

اللحم لذيذ

قضى الرئيس كوروبي فترتين رئاسيتين بمجموع أربع سنوات

حان وقت التغيير

سيتقلد الرئاسة أحدٌ آخر

مستشفى الشرق أو مستشفى الغرب

من سيتولى المنصب؟ سيكون هذا مشوقاً

بالفعل - حقاً -

لحظة من فضلكم

بصفتنا إدارة المركز الطبي الوطني

...فإننا نحمل على أعتاقنا مهمةً مهيبة

بالسيطرة على المجتمع الطبي الياباني

وضع الشرق يداً بيد الغرب

ليكونا ملتزمان بتطوير المجال الطبي

وعدا ذلك، فلن تحظى اليابان بأي مستقبل طبي

...نحن في جامعة الشرق

بذلنا وسعنا من البداية لتطوير الطب

ولسنا متأكدين مما إن كانت ...جامعة الغرب تستحق

...السادة المدراء اعذروني على التأخر

لقد جئت في الوقت المناسب لأوقف جامعة الشرق من الإسهاب في الانتقاد

ما الذي تفعله هنا يا هيروما؟

!أتسألني؟

ألم أخبرك؟

"ما إن ينغلق باب حتى ينفتح آخر"

بما أنك طُردتَ من الشرق فهذا وضع شائك

كرئيس للمستشفى الغربي

بوسعي توظيفك

دعني أجلس

على أي حال فإننا بحاجة لإيجاد وريث

...ذلك المنصب يناسب المستشفى الغربي تماماً

هل تخاطبنا بلهجة أوساكا؟

سادتي المدراء، لقد ابتعت لكم بعض الحلوى من أوساكا - رجاءً -

لم أحصل على هذه منذ مدة - لذيذة للغاية -

إنها محشوة بالفاصولياء الحمراء

هيروما-كُن

كُن" تستخدم في نهاية الاسم للتحبب، تطلق على الذكور-"

نعم

لم أتصورك يوماً لهذا المنصب ولا لمرة

د. هاتشيا

"لا تلحق اسمي بـ "كُن

أنا لستُ صبيك

!عزيزي

قم! هل أُصبت بأذى؟

هاروكو! هل أنت جريحة؟

أنا بخير، ماذا عنك؟

أهناك أي طبيب؟ - أنا طبيب -

عزيزي

!عزيزي

!ليساعده أحد

!ليساعده أحدكم - !دعوني أعبر -

أأنت بخير؟ استلق على ظهرك

شيء ما ملتصق هنا

سأزيله

دفاع عضلي في أعلى يمين البطن

.الدفاع العضلي: هو انقباض لا إرادي لعضلات البطن لحمايتها muscular defense

إنها صدمة نزفية

نحتاج لتخطيط صدى القلب في المستشفى

نقالة - أجل -

من أنتِ؟

أنا سائحة فحسب

واحد، إثنان، ثلاثة

عزيزي! ستكون بخير

!ساعدونا رجاءً

دعيني أرى

انظري لإصبعي

ستكونين بخير

!ولكنني أتألم، أسرعي واعتني بي

...بوب، صغيري العزيز بوب

انسي ذلك الصغير

كيف تجرؤين؟ - إن كنتِ ترغبين بالمال فإننا نملك الكثير -

ابحثي عن ضمادة فقط

توقف القلب والتنفس

استرواح صدري ضاغط

!ساعديه رجاءً، ابني من دمي

أنا لا أُخفق

هذه قصة طبيبة تعمل لحسابها الخاص

أثناء انهيار البرج العاجي في 2014

رئيس الجراحين دانغوزاكا سيقوم بجولة في الجناح الغربي

صباح الخير

الطب الذي يجدر به ...التعامل مع الحياة والموت

فقد بوصلته تماماً وأضاع تلك المهمة

رئيس الجراحين إيبينا سيقوم بجولة في الجناح الشرقي

برغم هذا الوضع وكجزءٍ من استراتيجية النمو

كانت اليابان تصدّر بكل قوتها أحدث وسائل الرعاية الطبية

وتلقي بالأطباء في المزيد "من صراعات "من الأكثر كفاءة

حان الوقت لإنهاء هذا

أوافقك الرأي، لقد جئت بالدعم

أنا كاجي هيديكي، ساحر جراحات تنظير البطن دوماً على استعداد

السيد كاجي! هذا مسلٍ

"المكار" و "الكتوم" والحصيف"

لا أرى الكثير من هذا هنا

ما الذي...؟

من بينهم ظهرت المستقلة عديمة الانتماء

ظهر نوع جديد من الأطباء المستقلين

،وهذه المرأة كمثال تكره الحشود، تكره السُلطات، تكره القيود

رخصة طبية ومهارة عالية هما سلاحاها الوحيدان

الطبيبة الجراحة دايمون ميتشيكو

X المعروفة بالدكتور

ANOOS & ترجمة: شمس النهار Sweem :تدقيق

صباح الخير يا سادة

صباح الخير

فلنبدأ اجتماع ما قبل الجراحة الأسبوعي

الحالة الأولى: بوسوجيما تاكايوكي، 70 سنة

السيد بوسوجيما هو مدير مستشفى الشرق الجامعي الثالث

ورم بحجم 6 سم وجد في أذين قلبه الأيمن

بروفيسور بوسوجيما

لم يعيّن جراح لهذه الحالة بعد

دعوني أضيف كلمة من قسم السكرتارية... المعذرة

البروفيسور بوسوجيما هو مريض من مستوى مرموق

رجاءً توخوا الحذر وراعوا الموقف

اسمح لنا بتولي الحالة من فضلك

د. بوسوجيما هو زميلنا الأكبر لقد تخرج من جامعة الشرق

اكتفينا من الشد والجذب بين الشرق والغرب

سأكون الحكم الوحيد في هذه المسألة

غيوي - غيوي -

غيوي : كلمة رسمية بمعنى كما تأمر أو أنا أوافقك الرأي

هذه هي طريقته المعتادة للعب على الحبلين

إنه يحافظ على التوازن ليتمكن من التلاعب بهم أفضل

في مجتمع عمودي ومال وفير إنها حسبة سهلة

المجتمع العمودي: تتحدد فيه مراتب الناس سلفاً بخلفياتهم العائلية وأموالهم

المدير السابق لجامعة الشرق إنه مريض مرغوب بشدة

لقد حازوا على آخر صفقة جيدة

إنه دورنا الآن

لم أر من قبل ورماً قلبياً بهذا الكبر

رئيس كوروبي

يقترح فريق الشرق "إجراء "قسطرة بوابية

القسطرة البوابية هي قسطرة تحت الجلد تصل نهايتها للأذين الأيمن، تؤمّن مدخلاً دائماً للأوردة والشرايين

يتسرّح المريض بحلول أسبوع ويتعافى بسرعة

يقترح فريق الغرب إجراء جراحة روبوتية

يعرض المنظار البطني لدينا صورة ثلاثية في غاية الوضوح

!ويتسرّح مريضنا بعد ثلاثة أيام

فهمت

القسطرة البوابية ضد الجراحة الروبوتية

لكلٍ منهما قيمته

لا يشكل أي منهما فرقاً

ولكنه مريضي لذا دعوا الأمر لي

دايمون!؟ - ديمون (الشيطانة)!؟ -

كلمة شيطان=ديمون وهي اسمها دايمون

من أنتِ؟ ممرضة جديدة؟

إلى من تنتمي؟ - !"لقد قالت "دعوا الأمر لي -

حزب "دعوا الأمر لي"؟

إلى أين تذهبين؟

ثلاثي الفطر

ماذا؟

ماذا تفعلين؟

لا يعقل! هل استدعاكِ البروفيسور بوسوجيما؟ - ليس تماماً -

سأكرر سؤالي، من أنتِ؟

أنا الجراحة المستقلة، دايمون ميتشيكو

مستقلة؟ أتعنين أنكِ موظفة مؤقتة؟

ماذا تفعلين هنا؟

إيبينا-كُن

أهي من معارفك؟

لم أسمع بها من قبل

يبدو وجهك... مخيفاً

!خذوها خارجاً

قولوا "غيوي" وخذوها خارجاً

"أنت الآن من يتلقى رد "غيوي

!خذوها للخارج - غيوي -

!لا يمكنني سماعكم - !غيوي -

!فهمت! أفلتوني

لقد اشتقت لعرضها المسرحي نوعاً ما

"وكالة كانبارا للتوظيف الطبي"

!عظيم يا ميتشيكو

لقد تعاملتِ بشجاعةٍ مع تلك الأزمة في السفينة

لا تعجبني البحار الجنوبية

جميلة عند النظر لها لكنها تزعجني

!أسرعي

طبيعة متناقضة ومليئة بالعيوب

!أريد بشدة أن أقوم بجراحة! جراحة! جراحة

اهدئي رجاءً

ولكنكِ فقدتِ فرصتك

عليكِ أن تطلبي الدفع كاملاً مقدماً

ماذا؟ - المركز الطبي الوطني المتقدم -

إنهم يملكون أفضل الأبحاث والمنافسات بين الأطباء