Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

Trang tập trước của "The Player"...

Nếu tôi có thêm bất kỳ thông tin nào về vợ của cậu,

cậu không nghĩ là tôi sẽ nói cho cậu biết chứ?

Chúng ta nên chia sẻ những việc chúng ta làm ngoài giờ,

khi chúng ta nghĩ không có ai soi mói?

Bởi vì tôi sẽ làm như thế nếu anh làm như vậy.

Johnson, ôi anh bạn, dạo này anh sao rồi?

Tôi ổn, Samuel.

Tay chơi mới của anh, Alex Kane,

những người bạn của chúng ta thích hắn đấy.

Chú đã tìm thấy những tấm hình cũ từ một cái thẻ S.I.M.

Sẽ xóa trong 3 ngày. Nó không có nghĩa gì cả.

10 chữ số, đó là một số điện thoại!

702 là số từ Vegas.

Làm ơn đừng cố tìm em.

Gã đó là ai? Đây... Đây là đâu?

Sân bay quốc tế Miami.

Đây là một đầu mối, và chúng ta sẽ theo dấu nó.

Barbara, có chuyện gì vậy?

Ah thì, anh chẳng bao giờ nghe điện thoại.

Mấy tay bất động sản sẽ đến đây vào buổi chiều,

và tôi cần anh ký vào đông giấy này.

Bất động sản?

Tôi sẽ không bán nhà của Ginny.

Ừ, anh không cần phải làm thế.

Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.

Bà không thể cứ đến đây

và tự quyết định mọi thứ.

Vậy sao? Có vẻ như anh đã quên đi

cuộc ly hôn kéo dài của anh

mà tôi là người đã ký kết cho Ginny vay nợ.

Anh nghĩ rằng tôi muốn được nhắc nhở mỗi tháng

về cái chết của con gái tôi sao?

Không, chắc chắn là không.

Hãy để tôi tiếp quản căn nhà.

Tôi không cần tiền của cậu.

Bà đổ lỗi cho tôi.

Cậu có thể để nó một mình.

Tôi phải đi rồi.

Tôi sẽ đợi.

Ở đây sao?

Là công việc. Tôi có thể sẽ đi cả ngày.

Chuyện là thế này, Alex, anh biết đấy, tôi chỉ...

không thể bước vào lại ngôi nhà của nó.

Tôi không thể.

Tôi hiểu.

Tôi sẽ để chìa khóa cho bà.

Gọi điện hủy với mấy tay buôn bán cho đến khi tôi trở về đi,

và chúng ta sẽ nói chuyện.

Chúng ta có rất nhiều thứ để nói, Alex.

Tôi là Jemma Rashard, phóng viên kinh doanh

Của tờ Chicago Daily Journal.

Tôi đang đứng bên ngoài

của tòa nhà U.S. Continent Trust, vừa bị phát nổ

hư hai nặng nề về mặt cảm xúc lẫn hình thức hôm nay.

Giá cố phiều đã giảm.

An ninh của Homeland và truyền thông đang tạo ra

những giả thiết về cuộc tấn công này

là do những kẻ khủng bố nước ngoài.

Và cậu đang nói với tôi họ đã sai.

Nếu là khủng bố, Ada đã báo cơ đỏ rồi

bất kỳ bí danh nào, visa hay cả là cửa khẩu biên giới.

Vậy tay đánh bom này là người ở đây sao?

Không có gì đáng sợ

hơn một con sói đơn độc khó đoán.

Vậy chúng ta để cho đất nước chìm vào nỗi sợ

khi FBI đuổi theo một con ma trong vài ngày?

Đó là những gì anh sẽ làm, Alex.

Vụ nổ bắt nguồn từ tầng 6...

bên trong bộ phận pháp lý tòa nhà U.S. Continent Trust.

Chúng ta tin rằng họ là mục tiêu được dự tính trước.

Họ có đối thủ nào không?

- Họ là những luật sư của ngân hàng. - Oh, à, đó quả là một danh sách ngắn gọn.

Tôi đã scan E-mails của họ để tìm những thư đe dọa.

Những nghi phạm bao gồm đối thủ kinh doanh,

những nhân viên bất mãn,

những người biểu tình phản đối chiếm khu Wall Street.

Nhưng nhìn này.

Đây là gã đã đi vào

lúc 7:37 sáng giờ Central Time.

Chú ý cái hộp dụng cụ kìa.

Và đây là hắn lúc đi ra, sau 22 phút.

Không có hộp. Mm.

Hắn ta biết có camera.

Nhìn xem... hắn cúi đầu và quay lưng lại.

Điều đó có nghĩa là chúng ta không thể nhận diện khuôn mặt.

Hắn ta có thể trốn tránh camera nhưng hắn vẫn còn lưu dấu trên quả bom.

FBI sẽ lo chuyện đó.

Anh có chúng tôi.

Đã bắt đầu rồi... không lâu đâu.

Cuộc đua đã bắt đầu, Anh Kane.

Cá xem... Alex Kane có thể tóm được tay đánh bom tại Chicago

trước FBI không?

Cassandra đâu?

Tôi có một số việc ở Chicago.

Cassandra sẽ là tai mắt của cậu khi chúng ta hạ cánh.

Tôi sẽ là trợ thủ trên-mặt-đất của cậu.

Tôi không cần ông bảo kê cho tôi.

Trừ khi cậu lại rớt vào một cái hồ khác.

Về cái video mà ông cho tôi xem...

cái gã đi cùng Ginny, hắn và cô ấy đã đi đâu?

Có gợi ý nào không?

Anh Kane, vợ của anh có thể ở bất kỳ đâu,

và bất kỳ nơi đâu cũng có rất nhiều tay canh chừng.

Tại sao cậu không chú tâm vào việc này nhỉ.

Một bài viết thú vị... về U.S. Continent Trust

trên trang Financial Times.

Nó sẽ làm cho chuyến bay của chúng ta nhanh hơn.

Có vẻ như nó sẽ khiến tôi ngủ một giấc.

Chính xác.

Tuyệt thật.

Có điều gì đó không đúng.

Phóng lên.

Cô đang ở đâu?

Cassandra, có nghe tôi không?

Alex, tôi đây.

Tôi đang ở chỗ vụ nổ.

Đây là sở thú.

Có cách nào vào trong không?

Có một món quà cho anh đây

phía sau chiếc xe.

Cô không nên thế.

Tôi đã tưởng đó là 1 khẩu six-pack và 1 cặp Cohibas,

nhưng tôi đoán thế này cũng ổn.

Không có chi.

Cái kính có trang bị một máy quay siêu nhỏ.

Tôi có thể nhin thấy những gì anh thấy.

Thật sao?

Giờ thì anh giống tuýt người của tôi hơn rồi đấy.

Anh có ID của kỹ sư tòa nhà.

Tôi sẽ nói anh đến để kiểm tra cấu trúc của tòa nhà

sau vụ nổ.

Có 1 cái hộp ở đó nữa.

Anh sẽ cần đến nó.

Cái gì thế?

Máy thời gian

Nó sẽ cho anh 24 giờ trước FBI.

Anh cần phải tìm ra chỗ của vụ nổ.

Cái thứ này làm gì thế?

Nó đang phân tích dư lượng bốc hơi

để nhận dạng các dấu vết hóa học và chất độc.

Hắn ta không thể trốn khỏi pháp y, nhớ chứ?

Được rồi, tôi đang nhận được thông tin.

Anh vừa đến chỗ vòng nóng.

Này.

Gã này đã biết chính xác hắn làm gì.

Quả bom đã được thiết kế chính xác...

Có rất nhiều bom, vỡ tan ra xung quanh bán kính vụ nổ

nhắm rất chính xác mục tiêu.

Hắm muốn nổ tung tầng này

và đó chính xác là điều đã xảy ra.

Con sói đơn độc của chúng ta có tay nghề đấy

Này.

Tôi đang bị chú ý. Cô đã có thứ cô cần chưa.

Semtex với dấu vết để lạ là của DMDNB,

là một thứ chỉ được dùng tại Mỹ.

Cô không thể chỉ lấy cái semtex ở các cửa hàng phần cứng địa phương

thứ đó không bán đại trà.

Gã này phải có một nguồn cung cấp,

kẻ mà không hề lo sợ cả tá tội danh liên bang.

Kiểm tra với phía các nhà thầu phá dỡ

trong phạm vi 3 bang.

Vậy một gã bị thu hồi giấy phép

từng là tội phạm, và buôn bán chợ đen?

Gã này được biết với cái tên "Beemer."

Hắn có 1 shop nhỏ với tất cả những thứ phát nổ.

Một chuyến đi dài đây.

Tôi sẽ xem đường nào nhanh nhất cho anh.

- Cái cuối cùng đây. Cám ơn ông. - Mm-hmm.

Và nhớ này, ông có thời gian đến 9:00 sáng,

sáng mai, cho nên...

Các con của ông thật lịch sự.

Được rồi, Farrah.

Anh Johnson.

Farrah.

Samuel.

Tuyệt hơn bao giờ hết. Oh.

Mừng con trở về.

Ta ước rằng đây sẽ là một hoàn cảnh tốt hơn.

Chỉ cần nhìn thấy bố là mọi thứ đã tuyệt vời rồi.

Ta biết con thích habushu,

nhưng ta vừa có Macallan '39

cái đó có thể sẽ làm con thích.

Con rất tiếc là con phải từ chối.

Đang chơi à?

- Đang chơi . - Đang chơi .

Ta đã lo sợ là con sẽ trở nên dễ bị tổn thương.

Ta biết đặc vụ FBI Nolan và tổ chức của cô ta

cùng thám tử Brown

và mối quan hệ của cậu ta với tay chơi mới...

rồi các rắc rối của con bắt đầu khi cậu ta gia nhập.

Bây giờ, những thứ đó không chỉ mới bắt đầu

Có ai đó đang đến nhà con.

Nó có thể được xem là... chết bởi ngàn vết cắt.

Nói cho ta biết về Alex Kane. Con đã tuyển mộ cậu ta như thế nào?

Con không tuyển mộ.

Vậy Cassandra thì sao?

Xuất chúng, như mọi khi.

Trung thành?

Tất nhiên.