The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES,

ORGANIZAÇÕES E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Senhorita.

O helicóptero real teve permissão para pouso de emergência no Edifício KU.

Sua Majestade veio a Seul?

A esta hora?

Homens fazem isso quando a namorada perde o último trem.

Por exemplo, o último trem de Seul para Busan.

Mas Sua Majestade não tem namorada.

O que pode ser?

Tinha um compromisso com ela?

De jeito nenhum.

Vim para te buscar.

Mas não posso chamar atenção.

Se eles a virem, quem vão achar que é?

Não se preocupe.

Vou tentar não parecer suspeita.

Não seja boba.

A situação já parece suspeita.

Estamos nos vendo em hora e local inesperados,

com uma pessoa inesperada, Majestade.

Tem razão.

E me deixou em uma situação constrangedora.

Este é um momento pessoal.

Eu devia tê-la avisado que viria,

já que seria notificada.

Desculpe dar trabalho.

Quando é pelo bem do país, o que é pessoal também importa.

E Vossa Majestade é o meu país.

É um prazer.

Koo Seo-ryeong, primeira-ministra do Reino da Coreia.

Muito prazer.

Sou uma grande fã.

Fico lisonjeada

por ter uma fã tão jovem e bonita.

Posso saber seu nome?

Sou uma viajante.

É uma honra poder vê-la de perto.

Partirei em breve.

É minha primeira vez no Reino da Coreia.

Me sinto em uma fábula.

É sua primeira vez, mas fala nossa língua muito bem.

Bem...

Estudo artes liberais.

Já chega por hoje.

Não tenho muito tempo.

Tem uma longa viagem à frente.

Fique à vontade, Majestade.

Me despeço aqui.

Está bem. Até sexta-feira.

-Vamos. -Certo.

Teme que me apaixone pela primeira-ministra?

Não se preocupe.

Conheço uma pessoa mais bonita.

Sim.

É ela.

Seu olhar disse tudo.

Uau.

O que está olhando?

A Lua é igual.

Vocês também têm...

Deixa pra depois.

O quê?

Também temos o quê?

Também têm a lenda de que coelhos vivem na Lua?

Não há coelhos na Lua, estudante de artes liberais.

A Lua é o corpo celeste mais próximo...

A superfície da Lua é coberta de regolito.

Eu sorrio para você, mas...

Você sorri em momentos como aquele.

Por que estamos aqui?

Vai me fazer dormir na cozinha?

Se vai ficar, pode dormir no meu quarto.

Agora que a secretária Mo descobriu, todos sabem sobre você.

Vamos comer.

O Yeong disse

que você só comeu um sanduíche hoje.

Vou retribuir

o banban.

Não me deu dinheiro de propósito, certo?

Sabe que minha moeda é diferente.

Certo.

Você não tem botões.

Não queria que fosse longe.

Por isso mandei o Yeong.

O limite era de 100.000 wones.

Pague o que ele me emprestou.

Tudo bem.

Enquanto...

eu andava por aí hoje,

percebi que deve ter se sentido solitário no meu mundo.

Se sentiu solitária aqui?

Era frustrante não ter algo

que provasse minha identidade.

Obrigada por me buscar.

Pode vir aqui?

-Precisa de ajuda? -Olhe aqui.

Quero fazer carinho, mas minhas mãos estão ocupadas.

Não parece a sua primeira vez.

Do que está falando? Namoro?

O que foi? Não achou nada na internet.

Como cozinha tão bem?

Achei que fosse fazer lámen.

Você não gostou.

Estava bom.

Por isso não acreditei que foi você que fez.

A governanta Noh me ensinou.

A única comida que não tenho que provar é a que eu faço.

Vi você procurar on-line.

"Príncipe imperial Geum" e "Lee Lim".

Você...

virou um homem e tanto.

Acho que agora sabe

que tipo de sinal radical tem à sua frente.

Meu inferno

e minha história

foram gravados no meu corpo

pela ganância da pessoa que matou meu pai e me estrangulou.

Por isso cresci em meio aos temores do meu tio

e às lágrimas da governanta Noh.

E é por isso que a governanta Noh não te trata bem.

Não leve a mal.

Só isso?

Depois de ouvir uma história assim, não deveria me dar um abraço

ou pelo menos oferecer um?

Não vai mostrar meu crachá?

Preciso ir embora.

Não vou deixar você ir.

Terá que morar aqui.

Estou falando sério. Não vou deixar.

Posso prendê-la aqui...

com um simples comando.

O que está fazendo?

Bem, ouvi no noticiário

que uma frente fria chega esta noite.

Você pode ficar na minha casa, mas não quer.

Vejo as notícias na sala de plantão.

Minha mãe comprou isto em um esquema de pirâmide.

Ela não faz parte do esquema. Só comprou o produto deles.

Mas é quente e macio.

O cobertor é inocente.

Mas está pagando pelos pecados dele.

O que é aquilo?

Eu deixo acesa à noite. Lavanda ajuda a dormir bem.

Dorme com essas coisas toda noite?

Sim.

Na verdade, fui superprotegido...

Saia.

Certo. Até amanhã.

Boa noite.

DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3

Alô, é da polícia?

Estou atrás do parquinho, perto do condomínio Samjung.

Seis rapazes estão espancando um jovem.

Ela é doida?

Ei, desligue isso. Quer morrer?

Sim. Me chamo Jeong Tae-eul e sou aluna da Bukchon.

Os seis agressores estão com o uniforme da minha escola.

O que está esperando? Tire o celular dela.

Vagabunda. Quer morrer?

Ei.

Conheço sua cara

e sei onde você mora.

Ei!

Também conheço sua cara.

Então nem pense em fugir.

Eu sou faixa preta,

mas dois contra seis caracteriza legítima defesa.

Não pego leve com homem.

POLÍCIA

A culpa é sua. Você o mimou!

Acho melhor transferirmos o garoto.

Quando vai virar gente?

Aonde vai?

Não é da sua conta. Saia.

Perguntei aonde vai.

Tanto faz. Por quê?

Por que tanto faz?

Vá a este lugar.

Comece a partir da faixa branca.

Cortesia, integridade, perseverança, autodomínio e espírito indomável.

Não está seguindo nenhum deles.

Fui perseverante ao deixar me baterem.

Então comece na faixa amarela.

E não espere mais moleza. Calce-os.

ACADEMIA DE TAEKWONDO DOS HERÓIS

DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3

Alô?

Sim.

Verificou os fatos?

Está bem.

Convoque o CSN agora e cancele os compromissos de amanhã.

Pensei em facilitar pra você.

Mas com certeza não achará nada.

Também a queremos

porque ela cometeu vários crimes de roubo e agressão.

Como ela se chama?

Luna.

Aquela que estávamos perseguindo.