Dear.M (Dear M / Dieoem / 디어엠)

¡Mamá!

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¡Deberías haberme despertado!

Vaya, eres rápida.

He oído que otras madres despiertan a sus hijos temprano

y enviarlos con un buen desayuno.

Escuché que otras hijas se levantan temprano para darle un masaje a sus mamás.

¿La hija de quién hace eso?

No es la hija biológica. Eso es seguro.

Vas a perder el autobús de enlace.

¡Guarda las guarniciones en la nevera en cuanto llegues a la residencia!

¡Señor!

¡Señor, por favor, espere!

¡Señor!

Espere.

Gracias.

Lo siento.

Lo siento.

Querido M

En caso de incendio, puedes encontrar el extintor detrás del asiento del conductor del autobús.

Tire del pasador de seguridad y apunte la boquilla a la base del fuego.

Apriete la manija o palanca superior

y barre de lado a lado hasta que el fuego esté completamente apagado.

¿Estás en el autobús?

Lo hice por los pelos.

Qué mal. Ahora tengo que ver tu cara.

Vamos a comer unas hamburguesas de arroz antes de la clase.

Trato hecho.

Aigoo.

Aquí tienes.

Gracias.

Disculpe...

Por favor, tome un poco.

Gracias.

Universidad Seoyeon

¿Estás bien?

Tu ropa está toda mojada.

Sí, estoy bien.

Por favor, usa esto.

- Gracias. - Claro.

¡Disculpe!

¿Cómo debo devolverte esto?

No tienes que hacerlo.

Tú me diste esto antes.

Oye, Ma Joo Ah.

- ¡Ma Joo Ah! - ¡Oh, Dios mío!

¿En qué estabas pensando? Ni siquiera pudiste escucharme.

Dijiste que esperarías en la parada del autobús.

¿Por qué llegaste más tarde que yo?

No te preocupes. Es pollo con mayonesa extra.

La próxima vez, yo invito.

Gracias, amigo.

¿Qué...?

¿Qué pasó con tu ropa?

Ya me conoces.

Hoy hace 18°C.

Un cárdigan debería ser suficiente.

Bien. Nos vemos en la sala de conferencias.

No. Te recogeré frente a tu dormitorio.

Por casualidad, ¿vas a la Universidad de Seoyeon?

- Sí. - ¿A qué edificio vas?

Al edificio de pregrado de Seoyeon.

Ahí es donde me dirijo.

¿Podríamos dividir la tarifa del taxi y viajar juntos?

Sí.

¿Son pareja?

Se ven bien juntos.

- Oh, no. Somos... - Sí, lo somos.

Gracias.

A algunos conductores no les gusta compartir el coche.

Señor, por favor haga una parada aquí.

Está bien.

Esto me ahorró algo de tiempo.

Entonces al menos tome esto...

Gracias.

Cupón de comida escolar

Maneul* Significa ajo

¿Maneul?

¡Ji Min!

Podríamos encontrarnos frente a la sala de conferencias.

¿Por qué viniste hasta el dormitorio?

Porque quiero caminar contigo.

Vamos.

¿No es tan dulce?

Sus manos eran mucho más grandes que las mías, también.

Y hasta lleva un pañuelo.

Es tan...

gentil.

¿Así que cualquiera que lleve un pañuelo es gentil?

¿No has visto "El interno"?

El abuelo Robert De Niro dice esto en la película.

No llevas un pañuelo para ti.

Lo llevas para secar las lágrimas de alguien.

Sólo significa que siempre está listo para hacer un movimiento en una dama.

O que está listo para hacer llorar a una mujer.

Así es. Olvidémonos de eso. ¿Qué vas a saber?

¿Pero cómo pude olvidar preguntar su nombre?

Si nos encontramos de nuevo, me encantaría comer con él.

Tengo curiosidad por saber qué clase de hombre es.

- Qué sorprendente. -¿Cierto?

Es sorprendente, ¿verdad? Que esté interesada en un hombre.

- Es el primero en 21 años. - Eso no.

Tu tamaño es sorprendente.

Oye, ¡creo que ahora puedes compartir la ropa conmigo!

Oye, vamos. Todavía no estoy en ese punto.

¿Qué detergente usas?

Esto huele muy bien.

¿Por qué estás oliendo? Siéntate.

Debería cambiar el mío por este.

Esto es tan bueno.

¿Qué le pasa?

Hola. Soy Park Shin Young de SYBS.

Comenzaremos el día con una canción de apertura...

que se adapta al clima claro y otoñal de hoy.

Es "Maple Latte" de DAY6.

Pu Reum se fue al programa de intercambio, y Joo Chan se fue al servicio militar.

Es cierto.

Todos tus amigos cercanos tomaron una licencia.

- ¿Estás triste? - Un poco.

Pero todavía tengo a mi Maneul*. Significa Ajo, y rima con Ha Neul

Mi primer amor

¿Por qué sigo recibiendo llamadas de spam últimamente?

Contesta.

No pasa nada. Es sólo suplantación de voz.

Sé que es tu padre.

Se va a preocupar, así que llámalo más tarde.

¿Por qué te sientes mal por la muerte de mi padre?

Ya estoy bien.

Está bien.

Lo atenderé a partir de ahora.

Sí.

Quédate ahí. Te haré una foto.

- Llegaremos tarde a clase. - Es tan bonito esto.

Tomemos sólo una foto. Sólo una.

Oh, está bien.

Aquí voy.

Una, dos, tres.

- ¿Salgo bien? - Sí.

Qué hermoso.

La pareja magnética de la Universidad Seoyeon.

Teniendo una sesión de fotos en el primer día de clases.

Siento esto cada vez que miro su Lovestagram*, Su página de Instagram

pero son la pareja más bonita.

Pareja Magnética de la Universidad Seoyeon

¿Quién es la Pareja Imán?

¿Son tan famosos?

Si no los conoces, no eres un estudiante de nuestra escuela o...

- uno de nuestros estudiantes, pero.... - Un forastero.

Pareja SN

S de Seo Ji Min.

N de Park Ha Neul.

Incluyendo las fotos del anillo de la pareja que los convirtió en la pareja magnética de hoy,

sus trajes de aspecto similar,

el diseño del anillo de la pareja,

e incluso sus citas...

Todo lo que hacen se vuelve popular.

Son literalmente la pareja de celebridades de la Universidad Seoyeon.

Realmente espero que esta pareja nunca rompa.

Todos ustedes probablemente querían evitar la clase del lunes por la mañana.

¿Todos aquí fallaron en arreglar sus horarios?

Aún así es un placer conocerlos.

Comprobaré la asistencia al final.

Este es nuestro primer día, así que sólo repasaré el plan de estudios y terminaré la clase.

Esta clase sustituirá los exámenes parciales y finales por tareas.

La tarea de mitad de curso consistirá en presentar un informe después de ir a una exposición fotográfica.

Después de ir a una exposición fotográfica, entregue un informe basado en el formato y el calendario anunciados.

La tarea final se anunciará en un futuro.

Ahora, voy a repasar algunas cosas más sobre cómo esta clase debe

proceder este semestre antes de seguir con la lección de hoy.

En Fotografía y Apreciación,

estudiarán la composición y las técnicas de la fotografía.

Estarás principalmente al aire libre tomando fotos con las técnicas que aprendiste.

Y una persona por clase...

- Cha Min Ho, quieres morir... - o por grupo se presentará.

- ¿Cómo caes en eso todos los días? - Una ventaja de esta clase

es que no necesitas un libro de texto o tomar notas.

Sólo necesitas estudiar cómo hacer fotos.

¿Qué?

- Es ese hombre. - A cambio, podrás tomar muchas fotos.

- El hombre del pañuelo de esta mañana. - Oh, ¿era Joon hyung?

Está en nuestra escuela y acaba de regresar...

- de su servicio militar. - Si tomas buenas fotos,

- Entonces, ¿lo conoces? - Puedes obtener buenas calificaciones.

- Me encontré con él un par de veces cuando estaba de permiso. - Los estudiantes que tomaron este curso

- ¿Si? - el semestre pasado todos dicen esto.

- ¿Quién es esa mujer? - A través de todo tipo de actividades del club en la escuela,

- ¿Es ella su novia? - Yo soy el que más hace esta conferencia.

- No. - La clase más útil

- Ella es una estudiante de primer año. Min Yang Hee. - es nuestra clase.

- ¿Ah, sí? - El mundo a través de la lente de la cámara.

- Ella es muy bonita. - es tan hermosa.

- Cierto. - Y...

- Ella es la Reina-ka de la Ingeniería Informática. - como las expresiones faciales son...

Sí, sí. Eres un romántico sin remedio.

- No es así. - "No es así".

Bien. Ahora tomaré la asistencia.

La asistencia se toma a través del Bluetooth, así que por favor enciéndelo.

Bluetooth: encendido

Asistencia: Sí o No

- ¿Qué le pasa a su cara? - Mira su pose.