Autumn Girl (Bo we mnie jest seks)

NETFLIX GIỚI THIỆU

MỘT BỘ PHIM ĐƯỢC HỢP TÁC BỞI HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT ĐIỆN ẢNH BA LAN

CUỘC ĐỜI DƯỚI ÁNH ĐÈN SÂN KHẤU! TIẾT LỘ BÍ MẬT CỦA KALINA JĘDRUSIK

CÁC SỰ KIỆN TRONG PHIM KHÔNG HẲN ĐÃ XẢY RA NGOÀI ĐỜI THỰC

CỬA HÀNG THỜI TRANG SZYK

Phụ nữ thập niên 60 nên ăn mặc thời thượng nhưng phải khiêm tốn.

Cô ấy phải kiều diễm nhưng vẫn nhún nhường.

Kiểu cách nhưng thuỳ mị, cống hiến hết mình vì gia đình và mái ấm.

Vải ga-ba-đin.

Vải moire.

Vải crimplene.

Vải taffeta.

Và tơ lụa damask.

- Đừng giẫm lên vết nứt. - Cẩn thận!

Đưa anh chìa khóa.

Chết tiệt, để đâu rồi?

- Nhanh nào, đưa anh. - Ôi…

Chúa ạ! Quỳ xuống đi.

Em có đèn pin không?

Lạ thật, không có.

Em có bật lửa này.

Đưa bật lửa đây.

Đợi đã.

Chết tiệt, Staś, anh sẽ đốt tóc em mất!

Cẩn thận…

Chết tiệt! Không có. Em lại làm mất rồi.

Magda!

Còn ai được nữa! Cô Jędrusik đây mà!

Đêm rồi sao ồn thế?

Tôi làm mất chìa, bà Klimczakowa.

Thế sao cô lại hét lên? Mọi người dậy hết giờ.

Sao bà cứ phải gây sự nhỉ? Tốt tính chút đi?

Còn cô thì say xỉn rồi quỳ bên vỉa hè.

Có ai thế không? Phải tự biết xấu hổ đi chứ!

Sao cứ là tôi? Chồng tôi thì không nên à? Sao lúc nào bà cũng quát tôi?

Vì cô vừa lắm mồm vừa hay cãi.

Tôi ư? Bà là người xấu tính nhất cái dãy này!

Làm gì có chuyện đó!

Có gì buồn cười à? Sao anh không nói gì cả?

Anh không thích thi la hét với mấy bà già đanh đá.

Không bình tĩnh lại tôi gọi dân quân đấy!

- Ôi! - Nghe rõ chưa?

Chưa rõ đấy!

- Say quá nghe không ra hả? - Chắc thế!

Không sai mà! Một ngôi sao truyền hình lớn mà lại bị điên!

Sao anh lại im lặng? Cứ đứng im như bức tượng.

- Sao anh không nói gì? - Magda!

Magda!

Gì? Lại chìa khóa nữa hả?

- Lại nữa! - Lại nữa!

Cháu qua chơi được không?

Ba giờ sáng rồi mà.

Ôi, thiên thần của ta đây rồi.

- Luôn sẵn sàng. Krzyś, về ngủ đi con. - Mai cháu qua nhé?

Được chứ.

Fluffy, về rồi đây!

Qua đây mau lên!

Tôi tới đây!

TIỆM CÀ PHÊ

Vâng, làm ơn.

- Còn bà, thưa bà? - Tôi sẽ…

Kalina, cô làm kiểu gì mà mảnh mai vậy?

Nói đi trước khi tôi nổi điên. Ăn thì chẳng ăn mà cứ tăng cân.

Mảnh mai gì đâu. Tôi chỉ siết chặt eo lại thôi.

- Tôi phải ăn kiêng vì Janusz… - Tôi không ăn kiêng.

- Tôi sợ lắm. - Sợ gì?

Mông chưa nhỏ lại thì ngực đã xệ rồi.

- Cô có định ăn không? - Cô ăn đi.

Đi chưa?

Đợi đã.

- Này. - Đẹp quá.

Tôi đang tính nhuộm tóc vàng.

Cô ư? Tóc vàng?

Cô luôn chế giễu mấy bộ tóc vàng giả mà.

Ừ, giờ thì không.

Nếu đã vậy thì dùng oxy già đi.

Dùng tốt lắm. Dễ hỏng tóc nhưng tẩy mạnh.

- Lần này Janusz đã làm gì? - Janusz?

Đừng nghĩ tôi ngỡ ngẩn.

Thế còn cái này?

Mặc ga-ba-đin biểu diễn? Tôi giống về hưu à?

Vải crimplene mà.

Vì Chúa, chẳng lựa được cái nào.

Đừng có õng ẹo nữa,

không cô khoả thân hát cho đám thợ mỏ đấy.

Có khi họ lại thích thế.

Đây rồi!

Hoàn hảo.

Trông tôi giống nữ tu không?

Tôi sẽ may phần cổ áo đẹp mê người.

Mỗi mét là 40 zloty. Chết tiệt!

Tôi lấy đâu ra từng đó tiền.

Chúng tôi sẽ lấy hai mét.

Yêu cô quá đi mất. Cảm ơn nhé.

Cô mặc kiểu cổ áo này sẽ xinh lắm cho xem.

Cảm ơn cô.

Không, là Jędrusik mà.

Giống nhưng không đẹp bằng.

Tôi nói cô, là cô ta đấy. Chả ưa nổi cô ta.

BỘ TRUYỀN HÌNH VÀ PHÁT THANH

Cười đi tình yêu Trước khi anh thốt lên một lời nào

Trước khi tay anh chạm tay em Và anh cúi đầu đáp lễ

Chỉ cần nụ cười của anh thôi Đứng trước em anh không cần xưng tên

Bởi nụ cười của anh đã khiến lòng em xao xuyến

Tình yêu ơi hãy cười lên Vì khi ấy khuôn mặt anh trông thật rạng rỡ

Để nụ cười kia cũng như em Và tình bạn mới này

Được vun vén từ nụ cười Mà em sẽ khắc ghi mãi trong lòng

Hãy cứ cười như thế

Em yêu anh.

Thật sao?

Một thiếu niên ư?

Một thiếu niên,

một nghệ sĩ biểu diễn và một tay chơi.

Một phụ nữ lẳng lơ yêu tôi.

Ừ… Tin được không?

Số phận cho mỗi người trong chúng ta chỉ một hình hài

Em không thích hình dáng này

nên em hoá thân thành những con người khác

Nhất là khi những hiểm nguy luôn rập rình

Những ngày ấy em vẽ lên mình vô vàn khuôn mặt

Thoải mái hơn khuôn mặt thật của em

Thay diện mạo mới, luôn đổi địa điểm

Em đã làm vậy trước khi anh đến

Vì anh em là chính mình

Và dù điều đó chẳng đáng là bao

Khi bên anh Em không thể trở thành ai khác

Anh chặn lại những lời nghe chừng giả dối

Mọi cử chỉ nơi anh đều chân thật

Và một lần nữa, em được là một cô gái bình thường

Gò bó bên trong con người thật Náu mình là việc em phải làm

Nhưng chỉ cần anh trao một ánh nhìn đã đủ để em tháo xuống lớp mặt nạ

Buổi hẹn hò thế nào?

Hẹn hò gì, em yêu? Với cái cô soát lỗi ư? Làm cật lực thì đúng hơn.

Không phải nhà văn nào cũng đến tận Kraków để gặp người soát lỗi.

Cô ấy tẻ nhạt đến phát sợ nếu việc đó khiến em vui.

Đúng là vui thật.

Xin chào.

- Xin chào. - Cà phê nhé?

Anh một cốc.

Anh cũng vậy.

Ireland đè bẹp ta 0-2.

Nhưng tất nhiên là họ nói ta chơi hay hơn.

Ta chơi hay hơn, mà đội chủ nhà cũng thế. Thú vị đấy.

Ai cũng chơi hay hơn.

Tôi ra nhé?

Chào ông, Marian.

Chào anh.

Mấy cô này chắc điên cả rồi. Phải có khoảng 20 tấm bưu thiếp ấy.

Tôi làm gì được? Họ cứ phát bài của tôi trên đài.

Tôi biết mà. Đến chết với đứa con gái đây. Cứ bài của cậu là phải mở hết cỡ.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Kalinka, cạnh tranh ngày càng gay gắt đấy.

"Em yêu anh và giọng hát ấy".

"Em yêu anh…

và giọng hát ấy".

"Em không ngủ nổi. Cứ nghĩ mãi về anh thôi".

"Xin hãy gửi cho em chữ ký cùng vài lời của anh tới địa chỉ bên dưới".

"Anh thật hấp dẫn và lộng lẫy!"

"Jagódka từ Grodzisk Mazowiecki".

"Hấp dẫn và lộng lẫy". Anh phải viết ra mới được.

- Chào mọi người. - Chào mọi người.

- Cẩn thận những ô đen. - Nhưng ốc sên không sống ở đó.

- Có đó! Đừng dẫm bẹp chúng! - Tối ăn gì thế ạ?

- Trông lạ quá. - Vì đó là công thức từ Bombay.

Từ đâu cơ?

Một nơi xa lắm. Cháu không thích thì đừng ăn.

Ngon lắm.

Bombay ở đâu ạ?

Cháu không biết ư? Ở trường họ dạy cái gì vậy?

Cháu năm tuổi. Chưa đi học ạ.

Chà, đúng là một lý do thích đáng.

Vâng.

Hơi hơi thôi đấy.

2:15 chiều rồi. Tadzio đến.

Ngon quá!

Xin chào? Không, nhầm số rồi.

Tạm biệt.

Tadzio đến muộn. Không giống anh ấy.

Ula, em có định ăn không?

NGÀY BỐN THÁNG 12, 1962 NGÀY THỢ MỎ

Lại đây.

- Chào, các đồng chí nghệ sĩ. - Chào.

- Chào anh. - Chào anh.

Cô vẫn khoẻ chứ?

Chào! Cô cảm thấy sao?

Lấy sợ sân khấu làm động lực.

Tôi đâu có sợ. Tôi hát sau Jędrusik. Làm gì còn ai nghe tôi nữa.

Jędrusik? Ý cô là Kalina Jędrusik?

Ừ. Cô ta cứ làm như thể những ai biểu diễn sau chẳng là cái thá gì.

Đúng rồi. Gặp người kế nhiệm của tôi này.

Rysison Molski, giám đốc mới của bộ phận giải trí.

Mieczysława Burska.

Xin chào.

- Marek Nowakowski. - Hân hạnh.

Còn ông thì sao?

Tôi chuyển lên cấp trên cùng.

Tôi sẽ phụ trách toàn bộ đài truyền hình.

Chà, chà, thăng chức! Chúc mừng ông.

- Cô ấy đến rồi à? - Đang khởi động tại phòng thay đồ.

Không ai được làm phiền.