The Domino Principle

MOORDAANSLAG

MOORDAANSLAG

MOORDAANSLAG

MOORDAANSLAG

MOORDAANSLAG

Gelooft u dat u besloten heeft om vandaag naar dit theater te komen?

Dat het uw eigen idee was, uit uw eigen vrije wil?

Of we het nu door hebben of niet, we zijn allemaal gemanipuleerd.

Het wordt bijna onmogelijk te denken, of zelfs nog voor onszelf te handelen.

We zijn gemanipuleerd,

geprogrammeerd, gehersenspoeld vanaf het begin.

Vanaf de dag dat we geboren zijn.

Door familie, door de pers, door de radio, door de televisie.

En meer en meer weten we minder en minder van wie we zijn.

Wie zouden zij kunnen zijn? Is het de baas waar we voor werken?

Wie zegt hem, wat te doen?

Is het de overheid?

Wie er ook de macht heeft, het lijkt allemaal hetzelfde.

Dus, wie zit er achter ze?

Het heeft het punt bereikt, als ze een gewone man zouden kunnen nemen

en hem zo manipuleren,

dat ze hem de belangrijkste persoon ter wereld zouden kunnen laten vermoorden.

MOORDAANSLAG

MOORDAANSLAG

Zoals de helden van een boek, geschreven door Franz Kafka, vijftig jaar geleden...

... voelen we onszelf machteloos.

Niet meer in staat om te controleren wat er echt met ons gebeurt.

Misschien zijn we allemaal slachtoffer van een verschrikkelijke samenzwering.

Welke autoriteit zouden ze kunnen vertegenwoordigen? Luister naar me.

Ik wil dat u kijkt, wat er met deze gewone man is gebeurd.

Hij leefde in een land met een legale grondwet.

Alle wetten werden gehandhaafd.

Zoals velen van zijn generatie, werd hij naar Vietnam gestuurd om te vechten.

Hij overleefde, werd verliefd,

raakte in moeilijkheden, belande in de gevangenis.

Toen, begonnen ze echt aan hem te werken.

Hij werd slachtoffer van wat zei noemden, "Het Domino Principe".

De onweerstaanbare kracht van kettingreactie.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

HET DOMINO PRINCIPE

Ik blijf maar dingen over je horen. - Welke dingen?

Niets definitiefs. Je naam blijft in het rond zoemen.

Er moeten wat schappen gemaakt. Het zal een paar dagen werk zijn.

Nu, als wij je komen ophalen,

check dan je gereedschap, voordat je naar boven komt.

Ja, meneer.

Directeur Ditcher wacht op je. - Ja, meneer.

PAK JE SLEUTELS

BEL voor BEWAKING

Goed.

Er is hier een man, die met je wil praten. Een man van buiten.

Hij moet misschien vaker met je praten.

Ja, meneer.

Je mag dit niemand vertellen.

Als je dat doet, ben je aan de beurt. Begrepen?

Ja, meneer.

Goed.

Meneer Tagge. Dit is Roy Tucker.

Fijn u te ontmoeten, meneer Tucker. Ik ben Marvin Tagge.

Dank u, directeur.

Trek er een stoel bij.

Geen druk op dit gesprek. Dat beloof ik je.

Ik dacht alleen, dat we eens een babbeltje moesten maken.

Ik...

Ik vertegenwoordig een groep mensen, die jou mogelijk kunnen helpen.

Officier van justitie? Borgtochtcommissie? - Nee, nee, nee.

Nee, met die kant heb ik niets te maken.

Maar er zijn vele manieren om... een kat te villen.

Laat me dit even helder krijgen.

Je wilt me helpen... en wilt daar niets voor terug.

We willen er zeker iets voor terug.

Zoals wat?

Ik zit hier nog minstens 15 jaar.

Ik zou je ondergoed uit kunnen wassen.

Wat schappen maken, een dandy, kleine broodplank.

Dat is het wel.

Je gaat te snel, meneer Tucker.

We weten niet, of jij de man voor ons bent. Daarom ben ik hier, om met je te praten.

Als wij het weten... kom jij het te weten.

En Ditcher? Waar past hij in? - Doet ie niet.

Je bedoelt, je zegt hem, wat je wilt en hij doet dat dan?

Ik denk het wel.

Haal me uit de maximale beveiliging. - Goed.

En mijn celmaat Spiventa ook. - Goed.

Ik weet niet wie je bent, meneer...

Maar ik denk, dat je me een boel gelul verkoopt.

Hoe heb je dit geregeld?

Ik heb niets geregeld.

Nee, de directeur dacht alleen, dat wij een paar goede kerels waren. Is dat het?

Ik vertelde je, wat Bowkamp zei. We hadden een goed dossier, dus scoorden we beter.

Geef me niet die onzin. Zo spelen ze het niet!

Ze spelen het niet zo.

Het was Ditcher, of niet? - Daar heb ik je over verteld.

Ik deed alleen m'n werk.

Het werk, zeker. Schappen monteren. Ik ben de maagd Maria.

Begrijp me niet verkeerd.

Wat je ook doet, blijf het gewoon doen.

Voor je het weet, sturen ze ons bier van de tap...

... een paar achttienjarige kutjes.

We kunnen elke avond "verstop je worstje" spelen, hè?

Het is niet voor tweeërlei uitleg vatbaar. Hij is de gemeenste en de ergste.

Zacht uitgedrukt, overigens.

Als je hem ziet, zou je niet zeggen, dat hij een vlieg kwaad doet.

Maar van binnen, gemener dan kattenschijt.

Slim ook, vertellen ze me.

Goede maatjes met de man van boven. - Ja!

Gebruikt zijn gereedschap in het kantoor van de directeur.

Neukt zich daarboven een weg naar een vroege voorwaardelijke vrijlating.

Sluit je oren. Doe, alsof hij er niet is.

Weet je, ik wil m'n oren niet sluiten, ik ga z'n mond sluiten!

Heb ik je ooit verteld van de delicatessen van m'n ouwe?

Daar hield je nooit over op.

Ik kan het nu ruiken.

Dat zijn je sokken.

Twintig soorten salami.

Dertig, dertig soorten kaas.

Pepers. Pepers hingen aan een touw.

Augurken in het vat.

Heb ik je ooit over m'n vrouw verteld?

Vijftien jaar getrouwd.

Haar idee van voorbehoedsmiddel was,

haar benen kruisen, de hik krijgen en haar moeder bellen.

En val dood, jij, Charlie McCarthy!

Ik begrijp het niet.

Jij bent gek op je vrouw.

Je praat nooit over haar.

Ik kan die van mij niet uitstaan.

Ik kan niet stoppen met over haar te praten.

Kun je me dat uitleggen?

Vertel me nog eens over de delicatessen.

Heb je je aangemeld of ben je opgeroepen?

Een beetje van beiden.

Een rechter in Wheeling gaf me een keus,

of naar de gevangenis gaan, of het leger in.

Als ik het weer over moest doen, zou ik de gevangenis nemen.

Nou, zo klinkt het niet gezien jouw dossier.

Top scherpschutter, Purpel Hart, sergeant's strepen. Aardig goed.

Ja, ik ken het spelletje. Ik ben er behoorlijk goed in.

Speel volgens ieders regels, als ik moet.

Er staat hier, dat je een ernstige wond hebt opgelopen.

Werd in m'n reet geschoten! - Nee.

Ja. Als je dat ernstig noemt.

Meerdere snijwonden in de "gluteus Maximus".

Dat noem ik ernstig.

En toen je het ziekenhuis verliet

kwam je in aanmerking voor ontslag. Maar je weigerde dat.

Zo staat het in de papieren, maar zo is het niet gegaan.

Nee, ze stuurden me naar een ziekenhuis in Hawaii,

en daar was... deze dokter, majoor Applegate.

En hij... had veel missionaris bloed in zich.

Hij zou een man van me maken.

Je weet wel, neem een gevangenisvogel, verander hem in een solide burger.

Dat was zijn idee.

Ik geloofde het zelfs een minuut of zo.

Wat gebeurde er?

Je weet wat er gebeurde, het staat allemaal in het dossier.

Laat me je vragen over die man, die je vermoordde.

Ik heb niet gezegd, dat ik hem vermoordde. Dat deed de rechtbank.

Was de naam van de man... Riggins? - Ja. Bert Riggins.

En je vrouw werd ook veroordeeld?

Ja, ze zeiden, dat ze medeplichtig was.

Er staat hier, dat toen je je vrouw ontmoette, ze getrouwd was met Riggins.

Dat klopt.

Ze is nu, meer dan een jaar, uit de gevangenis.

Waar woont ze? - Hoe moet ik dat verdomme weten?

Schrijft ze je niet?

Dat deed ze wel.

Na een tijdje zei ik tegen de postbode, dat hij haar brieven terug moest sturen.

Wat heeft het voor zin haar aan het lijntje te houden?

En dokter Applegate?

Hij was een geweldige lezer.

Hij bleef me maar boeken geven.

Hij zei, dat alles wat ik nodig had daar in de boeken stond, als ik maar

de tijd nam het te vinden.

Dat probeerde ik.

Ik kon het niet aan. Ik ben geen lezer.

Kan niet zo alleen zijn.

Word gek, als er niet iemand thuis is.

Wat mensen, wat honden en katten.

Alleen zijn betekent voor mij straf. Dat was altijd al zo.

Paula! Dat was een zielig excuus voor een vrouw.

Ze was zo gehersenspoeld door de nonnen,

dat ze niet kon gaan pissen, zonder te gaan biechten.

Als ik mijn tong in haar mond stopte,

kon ik hem er niet uit krijgen, voordat ze 40 "Wees gegroet Maria's" had gezegd.

In plaats van, dat ze haar periode kreeg, elke 28 dagen...

... had ze periodes die duurden 28 dagen.

Kom op, wil je?

Ik moest haar aankijken. Ik zei: "Mijn God!"

Daar was ze met de schroevendraaiers in haar haar, draden overal,

het leek wel een elektrische vrouw. Ik zei: "Pas!"

Vanaf toen ging ik naar buiten en

ik sprong op alles op een stoel wat ik te pakken kon krijgen.

Zeg, ridder, kunnen we teruggaan naar de delicatessen,

en praten over de kazen, salami's, de pepers...

Alles behalve kut? - Juist.

Ik kom zo bij je.

Val dood, mietje.

Hé, Bowkamp!

Ik heb wat frisse lucht nodig, oké? - Het is oké, het is oké.