Hellfighters

¡Tira de esa palanca! ¡Viene con mucha fuerza!

BOMBEROS DEL lNFlERNO

"Compañía Buckman"

Llamada aérea número JYG 176542.

El Sr. Buckman salió de Houston a las 10:22.

Destino: Las Bahamas.

Debe estar a mitad de camino.

Por supuesto que es una emergencia. ¿Te llamaría si fuese otra cosa?

Feliz Año Nuevo, Irene.

Sí. Calhoun número cinco, Baytown.

¿Hay algún pista más cerca de Houston para el Jet Star?

No. Tráelo de regreso.

Guarda tu trompetita, Georgie, y prepárate.

- Sí, señora. - ¿Aló?

Sí, Irene.

Espera un minuto.

Bill, ¿cuánto tiempo más para llegar a Houston?

Ed Calhoun número cinco.

88 minutos, Chance.

Bueno, voltéalo suavemente.

No nos gustaría desparramar las ganancias del Sr. Lomax.

Irene, haz que el helicóptero me recoja dentro de 1 hora y media.

Sí.

Y feliz Año Nuevo para ti también.

Lo siento, amigos. Trataremos de nuevo el próximo año.

No te disculpes.

Esto es mejor que jugar en las Bahamas.

Bien, salgo para allá.

Y feliz Año Nuevo.

Acapulco Plaza.

No, lo siento. El Sr. Gregory Parker no está en su habitación...

y no contesta la llamada.

¿Tiene registrada a una Dolores Juárez?

¿Y a Lupe Estaban?

¿Yolanda Rodríguez?

¿Quién sabe que estás aquí en Acapulco conmigo?

Nadie más que tú, cariño. Pensé.

Tomaré el avión que sale de Ciudad de México a las 6:10...

y tú averigua la hora de llegada y que me espere el helicóptero.

¿Cómo?

Lo mismo para ti.

- ¿Es un incendio? - Sí. ¿Quieres ir?

Todo comenzó entre nosotros en ese incendio cerca de Durango.

No. No podría sobrevivir otro.

- Esta está lista. - Bueno, muévela.

Recoge un poco de ese hierro.

¿Puedes salvar el pozo, Chance, o tendré que volver a perforarlo?

Aún no te cortes el pescuezo, Calhoun.

Haremos todo lo posible.

Nuestro público de T.V. Se pregunta qué sucede. ¿Algún comentario?

Sí. Su camión de T.V. Está demasiado cerca.

"EXPLOSlVOS"

¡Feliz Año Nuevo!

¡Año Nuevo, trabajo nuevo, todo!

Helen, él es Chance Buckman. Helen Meadows.

- Mucho gusto. - Venía en el avión desde México.

Jamás ha visto un incendio de un pozo de petróleo.

Espero que encuentre éste muy interesante, Srta. Meadows.

Gracias.

Creí que tu menú para Año Nuevo era mexicano.

Eso fue anoche. ¿Por qué desperdiciar un incendio perfecto?

Bueno, ¿lo mirarás con ella o vendrás con nosotros?

¿Qué? Ah, sí. ¿Dónde está mi ropa de trabajo?

En la casa remolque de Calhoun.

- ¿Te meterás ahí? - Sí.

Estás loco. Y yo también, por no ir a Denver.

Vamos, cariño. Denver está lleno de hielo y nieve y de gente muy fría.

Es curioso.

Por primera vez tengo este sentimiento...

Es por haberte conocido, creo.

Tenía que hacerlo.

Greg, ¿qué te parece?

¿Qué dice Chance?

- Que no me suicide todavía. - Acepta eso.

Sr. Parker, ¿qué puede decir en esta situación?

- Que mueva su camión hacia atrás. - ¿Puede decirnos lo que se hará?

Díselo, Cal.

Larkin se lo dirá. El es mi capataz.

Noté esos trajes rojos y elegantes ahí.

¿Por qué Buckman y su equipo los usan?

Me imagino que es un aspecto teatral, ¿eh?

Se imagina mal.

Todos miran esos trajes, esperando señales. Nadie más da órdenes.

Comprendo. Oye, ¿qué demonios sucede?

¡El equipo se está recalentando!

Deben quitar todos los pedazos de metal.

Si no, cuando apaguen el fuego, el metal caliente volverá a encenderlo.

Según el Sr. Larkin, esa sección de tubería que ven asomándose...

se debe cortar para que puedan entrar con la nitroglicerina.

Está esparciendo las llamas. Deben tener una sola columna de fuego...

apuntando derecho hacia arriba antes de que traten de apagarlo.

Sr. Larkin, ¿en cuánto tiempo tratarán de apagar este fuego?

No tratarán de apagarlo hasta que estén listos para cubrir el pozo.

Están ensamblando la cabeza de mando y aún no llegó.

Joe, es mejor que nos pongamos a trabajar en esa nitroglicerina.

No me lo digas, lo sé.

Estás exhausto. Te gustaría dormir una siesta.

Bueno, estuve despierto toda la noche.

Por supuesto que no pudiste dormir en el avión.

¿Qué usaste en este viaje? ¿El cuento del dolor de cabeza?

Pobre hombre. Tal vez si te froto el cuello...

Es verdad. Cada palabra es verdad.

Pero funciona.

No puedo decir que te culpo.

Un tipo tan feo como tú no podría llegar a 1ra. Base sin un incendio.

"Aviso: Estos Explosivos No Deben Exponerse...

A Una Temperatura Más Alta De Lo Normal."

Aquí está la cabeza de mando.

Haz que la monten. Yo terminaré con la nitroglicerina.

Bien. ¡George!

Siento interrumpir tu siesta.

Sí. George dijo que te rompió el corazón.

Un día, algún marido o novio aparecerá con una escopeta...

y te perforará el culo.

El tambor de nitroglicerina está húmedo y cubierto con asbesto...

para impedir que explote demasiado rápido.

Para el beneficio de nuestro público de T.V., ¿qué sucede si explota?

No quedará lo suficiente de ellos para recoger y volver a armar.

¡Entonces es mejor que volvamos a este camión remoto!

La explosión elimina el oxígeno, que es lo que apaga el fuego.

El tambor de nitroglicerina debe colocarse en la posición exacta.

Usan herramientas de bronce para evitar que se cree una chispa.

La mínima electricidad estática podría volver a encenderlo.

¡Ah, qué sonido fantástico! ¡Ya está!

Creo que ahora podemos obtener un informe del Sr. Buckman mismo.

¡Retrocede!

¡Ambulancia!

¡Ambulancia! ¡Vamos!

¡No se acerquen!

Sr. Parker, ¿cree que es serio?

No, todavía estamos preocupados.

Seguro, Cal.

En cuanto sepa algo...

Gracias.

Joe. ¿Cómo está?

Aún está en cirugía, Jack.

Sufrió un terrible accidente.

- Ya tuvo costillas rotas antes. - Esta vez tiene perforado el pulmón.

Es tan peligroso que Greg consiguió el número y llamó a San Francisco.

¿Madelyn y Tish?

¿Cómo diablos se enteró sobre ellas? ¿Abriste...

Una noche, el año pasado en México...

Chance estaba totalmente volado y Greg vio una foto en su cartera.

Greg le preguntó quiénes eran. Dijo que eran su esposa e hija...

y que si Greg volvía a mencionarlo, lo partiría en dos, es todo.

¿No vendrán?

Madelyn está en Europa y esa chica está esquiando en Jackson, Wyoming.

- Greg voló allá para traerla. - ¿No pudiste detenerlo?

No. Estoy de acuerdo con él.

Supón que Chance...

Supón que él... Supón que no parezca que vivirá.

Por lo menos tendrá tiempo de ver a su hija.

"AEROPUERTO"

- ¿Srta. Buckman? - Sí.

Soy Greg Parker. Yo la llamé.

Gracias.

No estoy muy segura de esto.

Es un momento extraño para inseguridades, ¿verdad?

Digo, no estoy segura si deba ir.

Eso es aún más extraño.

Un minuto. Ud. Dijo que él no preguntó por mí.

¿Qué diferencia hace eso? Es su padre y puede morir.

¿Puede abordar, por favor?

¿Está bien?

No lo sé. Francamente, no sé cómo debo sentirme.

Lamento que esté herido. Quiero que se mejore.

Pero yo... Casi no recuerdo a mi padre.

¿Su madre nunca le habló de él?

Lo único que me dijo fue que estaba en el negocio del petróleo.

Que era un hombre maravilloso y ella no era la mujer indicada para él.

Cuando tuve la edad suficiente para darme cuenta cuánto la apenaba...

dejé de hacer preguntas.

No podía criticarlo debido a todo el dinero que le enviaba.

Jamás aceptó un peso de él, eso lo sé.

Se llamaba Randolph, de las Tiendas Randolph en San Francisco.

Ah, sí, Randolph. Bueno, eso...

Eso le facilitó las cosas para dejarlo, ¿verdad?

Se está empeñando en aburrirme.

- Sé que no fue culpa de Chance. - ¿Estaba usted ahí?

No, no, pero ahora lo veo todo claro.

Tuvo la mala suerte de casarse con una furcia.

Shorty, es difícil respirar aquí.

- ¿Por qué no se va para adelante? - Yo...

Lo haré.

Mire, lo siento. Es sólo que su padre...

El significa...

Lo siento.

Hola, Joe. ¿Cómo está?

No era tan malo como nos dijeron. Se pondrá bien.

- Toca madera. - ¡Tish!

- ¡Tío Jack! - Me alegro de verte.

Acaban de bajarlo. El médico saldrá en un minuto.

- Parece que se conocen. - Lo conozco de toda la vida.

- Este es Joe Horn. George Harris. - Hola.

La última vez que te vi, llevabas pañales.

Hola otra vez.

No sabía que conocías a mi padre.

Así lo quiso tu padre y tu madre estuvo de acuerdo.

Yo sólo me he preocupado de ustedes dos por él.

Estoy completamente...