The Accident (Accidente)

ببخشید، منم

ببخشید که پیام صوتی دادم ولی... نمی‌خوام تصادف کنم

...معذرت می‌خوام، می‌دونم از پیام صوتی متنفری، اما

...الان نمی‌تونم تایپ کنم. باید

نه

سلام، منم. نه. نه... من اینجام، منم

ببخشید که پیام صوتی برات فرستادم

می‌دونم ازشون متنفری ولی... نمی‌خوام تصادف کنم

نمی‌خوام تایپ کنم

...پس... مجبور شدم برم پیشِ

وای خدای من. دیوونه شدی؟

ببخشید. خط عابر پیاده رو نمی‌بینی؟

متاسفم. متاسفم. چه طرز رانندگیه آخه لعنتی؟

متاسفم. خیلی متاسفم. خوبی؟ نزدیک بود منو بکشی

!متاسفم، منو ببخش. "متاسفم"ت بخوره تو سرم

متاسفم

!خداحافظ

سلام مامان! ببخشید، استاد

از دخترت عذرخواهی کن. بیست دقیقه‌ست منتظرته

درسته، گلوریا؟ آره

متاسفم عزیزم. مهم نیست، مامان

امروز "مهم نیست"، فردا "مهم نیست"

من و باباش یه سوءتفاهمی داشتیم

خب، شما همیشه با هم سوءتفاهم دارین

به همین خاطر از هم جدا شدین. من مستقیم از سر کار اومدم، متاسفم

بیست دقیقه پیش می‌خواستم مستقیم از سر کار بیام

متاسفم. خداحافظ

خداحافظ. خداحافظ

واقعاً متاسفم! باشه، باشه

بستنی می‌خوریم؟ الان نمی‌تونیم، عزیزم

تو کدوم گوری هستی؟ نزدیک بود برات پیام صوتی بفرستم

می‌دونی می‌تونی پیام صوتیت رو کجا فرو کنی، مارسلّا؟

حق با توئه، لوکا. بذار توضیح بدم

نه، نه، نه، نه. می‌تونم یه چیزی رو بهت توضیح بدم؟

!آره، حتماً، لوکا. بگو. اخراجی، نفهم

الو؟ مامان؟

الان نه

رفتم نوه ات رو از مدرسه بیارم، لوکا

!نوه ام برام هیچ گهی نیست

سلام، پدربزرگ

پسرت ازم خواست بیارمش، لوکا. پسرت

کی حقوق تو رو میده؟ من یا پسرم؟ تو، لوکا. تو میدی

مامان؟

!گلوریا، عزیزم، مامانت اخراجه. یه لحظه صبر کن، لوکا. لطفا

مامان

!گلوریا، الان وقت بستنی خوردن نیست

!مامان

تصادف

جدایی، آره؟

منم تو این وضعیت بودم. خوشبختانه بچه نداشتم

به هر حال، عادت می‌کنن

دو تا تلویزیون، دو تا خونه، دو تا سفر، دو تا بستنی

در کل اونقدرام بد نیست، هست؟

ماریا

مارسلّا. چی؟

حالا بیا در مورد چیزای خوب صحبت کنیم. امروز روز شانسته

به دو دلیل. اول اینکه آسیبی ندیدی

درسته؟ درسته

و دلیل دوم؟ دلیل دوم رو حدس بزن

نمی‌دونم

دلیل دوم اینه که منو ملاقات کردی

...ماریا، اگه بهت بگم که

من ماشین رو بار می‌زنم و به همه چی رسیدگی می‌کنم

بیمه، وکلا، تعمیرات؟ بدون استرس. من به همه چی رسیدگی می‌کنم

با شغلت پول خوبی درمیاری؟ چرا؟

اخراجم کردن

ماریا... مارسلّا

ماریا

تو می‌تونی تو زندگی هر کاری دلت خواست بکنی. هروئین، کوکائین، کراک

...فقط یه چیز هست که یه نفر با شخصیت تو

باید به هر قیمتی ازش دوری کنه، مگر اینکه بخوای زندگیت رو نابود کنی

ازدواج کردن؟

یدک‌کش

یکی نخر

هرگز

بعد از من تکرار کن. "درد نداره." "درد نداره."

دوباره، یالا

"درد نداره."

اما چرا؟ این یه تجربه‌ست

یه تجربه؟

اگه مغزت رو قانع کنی که درد وجود نداره

انرژی ناشی از دستم تو هوا حل میشه و اون درد هرگز وجود نداشته

من فقط می‌خواستم یه یدک‌کش بخرم

تو یه عزیزی. اسمت چیه؟ مارسلّا

مارسلّا، مارسلّا، یدک‌کش وجود نداره

نه

چیزی که وجود داره فقط کامیون و کفیه

متوجه می‌شی چی میگم؟ آره

کامیون‌ها اینان:

فورد ترانزیت، ایوکو دیلی، رنو مستر، مرسدس اسپرینتر

کدوم رو می‌خوای؟ کدوم بهتره؟

رنو مستر بهترین نسبت کیفیت به قیمت رو داره

...همون، پس. رنو مستر. ولی من فقط می‌تونم اونی رو بهت بدم که

یه ایوکو دیلی مدل ۱۹۸۳

خوبه؟ این یه کامیون عالیه

یه لحظه ببخشید

الو؟ آره، برای شوهرتون، یادمه

یه عکس برام بفرستین

حتی با لباس، بدون صورت

ولی اگه نبینمش، چطور می‌تونم بگم آره؟ اگه یه هیولا باشه چی؟

.نمی‌گم اون یه هیولاست، فقط می‌گم می‌تونه باشه

چی؟ یه عکس از من؟

.ببین، من دارم کار می‌کنم. وقت اضافه ندارم

.ببخشید، هر بار همینه

خب؟ چقدر حاضری خرج کنی؟

چنده؟ چقدر داری؟

.اگه ممکنه، می‌خواستم یه وام بگیرم

.آهان. هیچی پول نداری

.متاسفم. باشه، مارسلّا

یه کار دیگه امتحان می‌کنیم. مجبوریم؟

.خیلی ساده‌ست. من هیچ آسیبی بهت نمی‌رسونم. با دقت به صورتم نگاه کن

.به تک تک جزئیات صورتم دقت کن

.انگار که کل زندگیت به یادآوری اون بستگی داره

.داری انجامش میدی؟ آره

.چشمات رو ببند

حتی با چشمای بسته هم صورتم رو واضح می‌بینی؟

بله. بینی، دهان، چشم‌ها، گوش‌ها؟

.حالا که با چشمای بسته هم صورتم رو می‌بینی، بهم بگو

.من شبیه یه آدم عوضی هستم؟ نه. نه، نه، نه، نمی‌دونم

.من عوضی نیستم. می‌تونم هر هفته پول نقد بهت بدم

هزار یورو هر دوشنبه؟

.برای چند هفته؟ پانزده

.پانزده؟ پونزده هزار یورو؟ تبریک میگم

!حالا یه ایویکو دیلی ۱۹۸۳ عالی داری

.تو آدم خوبی هستی، مارسلّا

.بله، ببخشید، ماشینم خراب شد

.نمی‌تونم شام بیام، متاسفم

.من این ماشینو بار می‌زنم، باشه؟ برو. متاسفم

.من قبلاً بیمه دارم، ممنون

کمک لازم داری؟

.اگه کمک لازم داری، من می‌تونم ماشینت رو بار بزنم

!اگه... اگه بخوای می‌تونم... بس کن دیگه، برو

.از سر راه برو کنار، من خودم اینجام. البته

.تو برای این کار زیادی خوبی

.تو یه روح مهربون داری، یه روح کودکانه

.ممنون. تو فقط یه دختر کوچولو هستی

.به هر حال، ما مکانیک خودمون رو داریم

دوست داری بیای با ما زندگی کنی؟

.شوهرم همیشه یه دختربچه کوچولو می‌خواست

.خانم، من ۳۵ سالمه

.بهت گفتم ماریا

.نمی‌تونی با اونا رقابت کنی. این دنیا پر از کوسه‌ست

.باید یه چیزی پیدا کنی که به شخصیتت بخوره

.باید قبل از بقیه بهش برسی

.از عقلت استفاده کن

.سعی می‌کنم

.موفق باشی. ممنون

.ماریا

.البته حواست باشه

.اصلاً به فکر تعقیب آمبولانس نیفتیا

.اونا رو عصبانی می‌کنه

.نگران نباشید. من خوبم، ممنون

می‌دونی چی واقعاً عصبانیم می‌کنه؟

ترافیک؟

.اینکه اسممون یکیه عصبانیم می‌کنه

اسم شما هم مارسلّاست؟

.اونا به ما می‌گن "ناجی"، به شما هم می‌گن "ناجی"

.اسممون یکیه

!خب، به هر حال، اسم من مارسلّاست. از آشناییتون خوشبختم

به نظرت کارمون یکیه؟

به نظرت کامیونمون یکیه؟

.مال من یه ایویکو دیلی ۱۹۸۳ئه

.توی خیابون خیلی چیزهای نفرت‌انگیز دیدم

...اما دنبال آمبولانس افتادن به امید پیدا کردن تصادف

.این قطعاً بدترین چیزیه که دیدم

.باید از خودت خجالت بکشی

!مشتر‌ی‌هات رو یه جور دیگه پیدا کن

میشه دوباره اون رو بگید؟ چی؟

.اون قضیه تصادف ماشین. اگه یه تصادف رو پیدا کنی، ۵۰ یورو میدم

.من علاقمندم، می‌تونم یه برگه تبلیغاتی داشته باشم؟ حتماً

اینجا نوشته، "پنجاه یورو اگه یه تصادف رو پیدا کنی."

فقط اگه ماشینو بار بزنم. می‌تونم یه برگه تبلیغاتی دیگه داشته باشم؟

.حتماً

فکر می‌کنی این کار با همکارات عادلانه است؟

چرا که نه؟

.ممکنه اونا این رو یه رقابت ناعادلانه بدونن

.من نمی‌خوام مزاحم کسی بشم

.شما هم ناجی هستید؟ نه

.می‌تونم یه برگه دیگه داشته باشم؟ حتماً

.ما فقط کنجکاویم

تجربه داری؟

.من خیلی ناجی‌ها رو می‌شناسم اما فکر نمی‌کنم تا حالا شما رو دیده باشم

.امروز اولین روزمه

.غم‌انگیز میشه اگه آخرین روزت هم باشه

.منم غمگین میشم، تازه یه ایویکو دیلی ۱۹۸۳ خریدم

سلام؟ کسیه که یه تصادف دیده؟

حتماً، کجایید؟

.پیشنهاد می‌کنم این کار رو قبول نکنی. به نفع خودته

!دارم میام

.از دیدنتون واقعاً خوشحال شدم

.یه پایان بد خیلی منو ناراحت می‌کنه

.ممنون

.شمایید که تصادف رو دیدید؟ بله، درست همونجاست

!ممنونم

.پس پنجاه یوروی من چی؟ فقط اگه ماشینو بار بزنم

.چه کلاهبرداری! متاسفم، توی برگه تبلیغاتی نوشته شده

کمک لازم داری؟

ماشین روشن نمیشه، ها؟

!اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم

می‌خوای ماشین خراب شده‌ت رو بار بزنم یا نه؟