The Boys

IMPOSSIBLE DE TUER CE QU'ON NE VOIT PAS

LA FORCE INVISIBLE 2 BIENTÔT AU CINÉMA

J'ai trop hâte de voir La force invisible 2.

Arrête, le 1 était naze. Je préfère La marée montante.

La marée montante ?

L'Homme-poisson ? Translucide le dégommerait.

Comment ? Il est invisible.

C'est son seul truc.

Justement. Il le surprend par derrière

et là : "Dans ta gueule, ducon ! Assis !"

Et là, l'Homme-poisson envoie un requin bouffer la bite de Translucide.

Il la trouvera pas. Il est invisible.

La vache.

Benjy.

Relève-toi, vite !

N'approche pas, bordel.

Ça te fait marrer ?

Le Protecteur ?

Rien de cassé ?

Je peux faire un selfie ?

Bien sûr.

La Reine Maeve et le Protecteur des Sept, ont encore sauvé des vies

en empêchant le braquage d'un fourgon blindé à Brooklyn

et sont restés pour poser pour des fans veinards.

- Jean ? - Merci, Jennifer. Maintenant...

Ces enceintes Bluetooth comprennent toutes les fonctionnalités.

C'est en stéréo, vous pouvez envoyer la musique partout

et vous éclater. Vous avez un décodeur classique ?

Je vais vous chercher un émetteur, un apt-X, à faible latence,

pour éviter le décalage audio, et une lentille optique standard.

Je vous propose le HDMI 1000 Mo. On va prendre celui-ci.

Il est un peu plus cher, mais le carbone est plus conducteur.

Gary, il faut vraiment que je te parle d'un truc.

Plus tard.

Ça marche.

Plus tard... Tu...

Genre dans 30 minutes ? Ou 45 bonnes minutes ?

Excusez-moi.

Bonjour. J'aimerais prendre rendez-vous pour que vous veniez

couler une pêche.

Salut, Robin.

Chère Robin.

Ça veut pas dire ce que tu penses.

Couler une pêche égal coucher.

Non, enfiler une pêche égal coucher.

Là, tu m'as demandé de venir chez toi

pour chier.

C'est dégoûtant.

Oui, mais c'était l'idée de qui ?

Bon, tu es prêt ?

Malgré tes efforts, j'ai encore faim.

Plus, même.

On va aller où,

- après cette discussion sexy ? - Je sais pas.

Surtout, où va-t-on couler une pêche après ?

Je rêve.

Tu lui as demandé ?

À qui ?

À Gary. Tu lui as demandé une augmentation ?

Oui, c'était... On a eu une grosse journée,

il était hyper occupé, mais demain, je me lance.

Tu voulais quoi ? Que j'enfonce la porte, comme le Protecteur ?

J'ai dit : "OK."

C'était pas sincère.

Je le vois bien. Allez.

Ça me rappelle nos débuts.

Je trouve pas.

J'ai dû faire le premier pas.

Désolé d'avoir attendu. La galanterie, tu connais ?

Il s'agit d'avoir ce que tu mérites.

J'étudie à fond, car je pense que ça vaut le coup,

pour nous deux, si on s'installe ensemble.

Attends, quoi ? T'as dit quoi ?

T'as dit quoi ?

On peut pas continuer de s'enfiler des pêches chez ton père.

Sans un bruit. Devant les posters débiles de Billy...

Joel.

Ne t'avise pas de dire du mal

de Billy Joel.

Je peux pas m'arrêter.

Robin ?

Que l'énergie traverse le mur.

Je suis Stella. Je pèse 50 kilos et je mesure 1,68 m.

Tourne-toi.

Vas-y, montre-nous.

Détournez les yeux.

Pardon ?

Ne regardez pas l'écran ou fermez les yeux,

sinon, je vais vous aveugler.

Très bien.

Vas-y.

Je suis désolée. Tout va bien ?

Je suis née avec des pouvoirs.

Ma mère était ravie.

Elle m'emmenait dans tous les concours de beauté Miss Héroïne,

je détestais ça.

Je sens encore l'odeur de la laque.

Mais,

à l'entretien, on me demandait toujours quel était mon souhait.

Je répondais toujours : "Sauver le monde."

Et ça faisait ricaner le jury, comme si c'était mignon,

alors que j'étais sérieuse.

Depuis quand espoir et naïveté sont une seule et même chose ?

Pourquoi se lancer là-dedans, sinon pour sauver le monde ?

C'est mon désir depuis toujours.

C'est pour ça que j'ai toujours voulu rejoindre les Sept.

Merci, Jennifer.

Robin a eu une belle cérémonie.

Tu as vu cette foule ?

Beaucoup de respect pour cette fille, plein d'amour dans la pièce.

Et le gueuleton. La vache.

Une belle cérémonie.

Ce qui ne rend pas honneur...

A-TRAIN FAIT PART DE SES CONDOLÉANCES

- au terrible chagrin... - Ils passent peut-être un film...

Non, laisse.

- On peut changer. - Laisse.

Mes sincères condoléances à la famille de Robin Ward.

Je pourchassais des braqueurs.

Elle était au beau milieu de la rue, et j'ai pas...

"Au beau milieu" ? Elle dépassait à peine du trottoir.

Du calme. Allons, Hughie. Ne t'énerve pas.

Mais... Il le sait très bien.

Tout le monde à Vought est anéanti par la disparition de Robin.

Vous n'étiez pas mariés, alors, techniquement,

vous n'avez droit à rien.

Mais Vought voudrait faire un geste,

ils vous offrent 45 000 $ de dédommagement.

Il vous suffit de signer ici, et le chèque est à vous.

C'est un accord de confidentialité.

On ne peut plus normal.

Si je signe ce truc, je pourrai pas en parler ?

Faire comme si de rien n'était ?

Comme si j'avais pas tenu les mains de Robin ?

Vous êtes bouleversé, je sais, mais on essaie de vous aider.

Alors, excusez-vous.

Pardon ?

Tout le monde me fait part de ses condoléances,

mais personne est foutu de me regarder en face pour me demander pardon !

Je signerai rien. Sortez d'ici.

J'ai dit, barrez-vous !

Ça va ?

Je disais donc que c'est un accord classique de confidentialité.

Je peux y réfléchir ?

Si vous avez des questions...

Unité 44, code 20. L'adresse est le 1420 63e rue...

Des tarés qui rôdent ?

C'est tranquille,

comme chaque soir.

Dommage. Un coup de presse nous ferait du bien.

Annie.

J'ai faim.

T'en fais pas. J'ai pas eu le poste.

Tu n'en sais rien.

Ils font passer des castings dans tout le pays.

Ils ont sûrement pris Comtesse. Elle assure en entretien.

Si tu es négative, il t'arrivera des trucs négatifs.

Allô ? Oui, je suis sa mère.

Oui. Un instant.

C'est eux.

Allô ? Oui, c'est moi.

J'ai été prise ?

Tu as été prise !

C'est pas vrai !

Pardon, la connexion est bizarre.

Je sais pas ce que c'était.

Pas de papiers. Mais j'ai remarqué un truc.

Quoi ?

Je crois qu'elle se droguait.

Des traces d'aiguille ?

Des marques de variole sur un bras.

La came continue d'affluer.

Les dealers de rafler.

- Tu fais quoi ? - Les ordures.

Impossible de poursuivre A-Train.

Les super héros, c'est comme les flics en service, ils sont inattaquables.

On pourrait l'accuser de faute,

si j'obtiens l'autorisation des parents de Robin.

Hughie, viens t'asseoir près de moi.

Papa, je suis juste...

C'est bien

que tu veuilles obtenir justice.

Mais tu ne pourras pas.

Alors, signe ce machin.

Quoi ?

C'est une belle somme. Ça nous rendrait bien service.

Je peux pas... Papa, ils l'ont tuée.

Sois réaliste. Même si on pouvait se payer un avocat, et j'en doute,

c'est perdu d'avance.

Elle était dans la rue, c'est comme si elle s'était pris un bus.

Elle était quasi sur le trottoir ! J'ai tout vu !

Tu peux pas faire ça.

- Pourquoi ? - Tu sais pas te battre. T'as jamais su.

Pardon, mais c'est vrai.

Moi non plus.

Viens t'asseoir près de moi.

Ils passent Les enquêtes de Remington Steele.

Hughie ? Tu vas où ?

...à l'extérieur du Q.G. de Vought. Pour la réunion annuelle...

La voilà. Bienvenue à New York.