Diary of a Prosecutor (Inside Stories of Prosecutors / Geomsanaejeon / 검사내전)

Aqui, aqui.

Vamos comer. Você primeiro.

Querido! Vamos comer!

Querido. Você precisa acordar, hum?

Levante-se, levante-se. Vamos comer.

Acorde!

- Levante-se, levante-se. - Ah, sério.

Bom dia.

Seja rápido, está ficando tarde.

Coma, você não deveria estar com fome quando sai pela manhã.

Muita comida. Eu não tenho nenhum apetite de manhã.

- Tia, uma tigela de sopa. - Certo.

Termine rápido e vamos embora. Nós vamos nos atrasar.

Obrigado pela comida!

Bem-vinda.

- Bom dia. - Olá.

Um americano duplo, certo? Por favor, espere um minuto.

A vovó está aqui! A vovó está aqui.

- Estou indo agora. - Vá, vá.

- Olá. - Olá.

- Bom dia. - Ah, sim.

Bom dia.

- Você veio cedo hoje. - Por favor, espere!

- Olá. - Não corra assim toda manhã. Que tal acordar um pouco mais cedo?

Sim.

Há uma escola aqui.

E há uma escola apenas com meninas ali.

Há policiais homens e também policiais mulheres, claro.

Há professores e também há professoras.

E há funcionários, também há funcionárias.

É a mesma coisa com promotores, também.

Há promotores, e também há promotoras.

- Sim, mãe? - O que eu devo fazer? Jae Hui está com uma febre alta.

Jae Hui? É um resfriado?

Se for um resfriado, e se passar para o Jae Yoon também?

Eu deveria ir ao médico, mas não acho que posso ir carregando as duas crianças.

Por agora, você poderia ficar de olho nela? Ela pode melhorar, entende?

Sim, sim. Tudo bem, me informe.

Ah, isso coça.

- Onde? - Perdão?

Está tudo bem... No meio, no meio.

- Aqui, certo? - Sim, ah, isso é muito bom.

Ah, incrível!

- Promotor, você... - Ah! O que, o que é isso?

Por que você não me disse antes que tinha isso?

- O que é isso? - O que você quer dizer com "o que é isso"?

Mas, sério, o que é isso?

Você realmente não sabe?

O que é isso?

O que é esta coisa?

Naquele dia, você queria criar caso com aquele vernônio.

Por exemplo, "Eu tenho algo que você não tem. Você sabe o que é isso, não sabe?"

Isso foi um pouco infantil, mas eu admito, eu fiquei um pouco curiosa.

Se o promotor Lee Seong Woong é alguém que merece receber um vernônio assim.

Eu recebi os números de casos não resolvidos de cada ministério público do mês passado.

É uma coisa muito incrível, não é?

Eu tinha certeza de que a promotora Cha havia resolvido tudo.

Você é bem talentosa, realmente. Como tudo isso se acumulou de novo desde então?

Como posso explicar este mistério?

Vocês estão conduzindo um programa de conservação aos casos não resolvidos ou o quê?

Quanto a esta triste situação,

a maior pontuação de casos não resolvidos no mês passado

é da nossa...

promotora Oh. Por favor, fale sobre isso para nós.

Sim, isso é... Primeiramente,

por uma falha tão desonrosa,

lamento profundamente, e além disso

peço desculpas por causar a você tantas dificuldades, Chefe de Departamento.

Sim, a sua foi a pior. Alguma coisa está acontecendo na sua casa?

Não, nada de novo.

Eu sei que você está tendo dificuldades por causa dos seus filhos, mas olhe para o promotor Lee.

O filho dele foi convocado pela Comissão de Violência Escolar e até mesmo teve que se transferir de escola. Mas o número de casos não resolvidos continua o mesmo.

Ele é tão consistente.

- Você sabe que não é um elogio, certo? - Sim.

Vamos dar uma salva de palmas à nossa promotora Cha! Aplausos!

- Promotora Cha? - Sim?

Na verdade, eu...

O que é?

Não, nada. Tenha um bom dia.

Ei, por que você está me seguindo?

O Chefe de Departamento vai realmente para o exterior.

Eu tenho que cuidar das investigações e dos julgamentos. É facil cuidar de todos os meus casos não resolvidos?

Ele realmente tem que me envergonhar dizendo que eu sou a última, assim?

Ele, provavelmente não pensou muito sobre isso.

Veja como ele fala para Seon Woong sobre o assunto da Comissão da Violência Escolar do filho dele.

Você sabe por que eu estou chateada?

Quando ele me pressiona por causa dos casos não resolvidos, como hoje, ele não leva em consideração que eu estou ocupada

e me dá patadas. Mas os casos como o caso das garotas da Escola de Ensino Médio Jinyeong,

quando algo que poderia trazer um pouco de atenção apareceu,

" Você deve estar ocupada porque é mãe, e tem que se preparar para o julgamento." E ele me deixou de fora completamente.

Quando eu sou a única responsável pelos casos de violência escolar!

Srta. Jeong?

Você processou seu colega Bae Yeong Jun sob acusação de assédio sexual habitual?

- Sim. - No último ano, o Sr. Bae Yeong Jun,

colocou as mãos dele em seus ombros inúmeras vezes,

esfregou suas mãos e segurou na sua cintura.

E dois meses antes, durante um jantar dos funcionários, ele te beijou forçosamente?

Sim. No karaokê durante a terceira rodada do jantar dos funcionários.

Até então, eu pensei em apenas suportar tudo isso,

- mas eu denunciei isso porque eu achei que isto realmente não era certo. - Ah, entendo.

- E o local foi o corredor em frente ao banheiro do karaokê. - Sim.

Talvez, você tenha provas ou alguém para testemunhar isso como verdade?

Não tenho.

O que você fez logo depois do acontecido?

Eu estava tão chocada que eu sai para tomar um pouco de ar fresco e depois voltei.

Então, as coisas que aconteceram naquele dia,

você falou sobre isso com as pessoas a sua volta ou com os outros colegas?

Não.

Os seus outros colegas disseram que no dia do acontecido,

você estava a mesma de sempre.

Que eles não conseguiram sequer imaginar que algo assim tivesse acontecido.

Sim, já que eu não deixei transparecer.

Promotor, você também acha que eu estou mentindo?

Ah, não, não. É apenas o procedimento, eu estou confirmando as coisas.

- Sim. - Sim.

Presidente! Sim, olá.

Ah, sim, sim.

Ah!

Uma vítima de assédio sexual? Não parecia.

As vítimas de assédio sexual tem uma aparência certa?

Certo, não andem por aí dizendo tais coisas. Vocês vão estar em apuros.

Eu só estou dizendo isso porque é só entre nós.

Passamos um pelo outro de raspão e não parecia assim, é tudo o que eu estou dizendo.

Vocês todos saberiam se vissem.

Nós saberiamos olhando?

Não, é que isso...

Existem aquelas mulheres sexy, você sabe.

Você está dizendo que essas mulheres sexies não podem ser vítimas de crime sexual?

Não, não é isso que eu quero dizer, apenas..

Ela sabe que é sexy.

E existem mulheres que usam a feminilidade delas para propósitos ruins...

Ah, desculpe, desculpe, desculpe!

Eu não quis dizer nada em particular com isso.

Aquela mulher me tocou de leve, é por isso que eu estou dizendo isto.

- Como? - Ela te tocou?

- O que você está dizendo? - O que?

Ah não, nós quase batemos um no outro, e naquele momento, assim,

ela fez isso, levemente.

Poooor favor, tenha cuidado com as suas palavras, hein?

Não diga coisas que poderiam ser mal interpretadas, está bem?

Sim.

Mas quando aquela mulher me tocou, ela não mostrou desagrado?

Ah, então, isso poderia ser um problema.

Dizendo isso, você está zombando das vítimas de crime sexual.

Você sabe como é difícil para as vítimas falar sobre o que elas passaram, Promotor Kim?

Desculpe-me. Foi uma brincadeira.

Você não acha que crime sexual não é algo para se brincar?

Alô? Sim, mãe.

Oh, verdade?

O que eu deveria fazer? Espere um minuto, eu vou te ligar mais tarde.

Por que, o que é?

Ela disse que o meu filho está com febre alta.

Ela deveria ir ver um médico.

É que,

como as costas dela não estão bem, ela não consegue carregar as duas crianças ao mesmo tempo.

Ela não consegue ir sozinha.

Você tem alguma convocação ou audiência esta tarde?

- Não. - Então vá depressa e volte.

Se eu for agora, eu não vou voltar antes das 14 horas.

Está bem, então vá.

- Eu vou rápido. Com licença. - Vá logo.

Promotor Oh é demais, também.

- Eu sinto muito, me desculpe. - Mãe da Kim Jae Hee!

Sim!

Oh, você está indo bem.

É uma gripe. Está no ar, estes dias.

Não é nada ruim contanto que ela tome o remédio e a febre dela logo vai baixar.

- E você deveria tomar isto. - Como?

Você saiu do escritório por alguns instantes, certo?

Você fez bem.

- Obrigada. - De nada.

- O que eles disseram? - Disseram que é gripe.

Ela tomou o remédio a pouco tempo atrás, então só no jantar,

dê a ela com água depois da refeição.

- Ligue para Seong Woo. - Por que eu deveria ligar para ele?

Ele disse que viria este final de semana.

Ele poderia pegar a gripe, então diga para não vir. Ele não me ouve.

- Eu estou indo agora. - Está bem, está bem.

Ai.. ai. Oh, mãe. Adeus, mãe!

Adeus, mãe! Vá!

Ai, ai.

Chefe da Seção Kim Jang Sin.

Sim, Chefe de Seção. Eu me esqueci de dizer algo, mas eu... Como?

Eu convoquei uma testemunha?

Por enquanto eu disse a eles para esperarem, mas eu devo resolver isso?

Sim, sim, por favor. Sim.

- Promotora Oh, Promotora Oh! Como está sua filha? - Desculpe-me, senhor.,

Você disse que não tinha nenhuma convocação hoje?

Eu pensei que não tinha, mas me esqueci.

Mas o Chefe de Seção cuidou disso sem demora, certo?

Quanto tempo a testemunha teve que esperar?

Trinta minutos.

Oh, mas,

eu disse a eles de um modo que eles entenderam, e eu pedi mil desculpas,

e no final, eles foram embora sorrindo.

Como você pode se desculpar com ele?

- Como? - Você deveria fazer parecer como se o Chefe de Seção Kim era o único a fazer isso desde o início!

Se você se desculpar , então fica óbvio que isso é culpa sua.

Ah!

"Ah"? Você não acha?