Running Man (런닝맨)

Na semana anterior, no vilarejo de variedades...

ONZE ARTISTAS VIERAM AO VILAREJO.

Trabalho na indústria de TI.

O HOMEM UM É DONO DE UM FLIPERAMA

Homem Seis.

Oi.

ELE CAUSOU CONVULSÕES DE INÍCIO.

Eu gosto de você e você.

OS HOMENS PARECIAM UMA CORJA DE PATÉTICOS.

AS MULHERES UM E DOIS BLEFARAM PARA TER A ATENÇÃO DELES.

O que foi?

IN AH É DONA DE UM SALÃO DE BRONZEAMENTO.

ATÉ TEM RELAÇÃO COM O PERSONAL TRAINER.

HE IN DISSE TER UMA FLORICULTURA.

ELAS PARECEM EXPERIENTES EM ESQUETES.

CHO HEE DISSE SER CORRETORA DE IMÓVEIS PARA PARECER RICA.

AS CONVIDADAS EXAGERAM MAIS QUE OS MEMBROS.

SÓ PESSOAS ENGRAÇADAS SOBREVIVEM NO VILAREJO DE VARIEDADES.

É UMA CORRIDA COM OS 11 ARTISTAS.

No fim, vão votar na pessoa com quem querem formar par.

Quem se escolher mutuamente não será penalizado.

Quem falhar em formar pares

vai receber uma penalidade independente do número.

Porém, se receberem mais de um voto,

vão receber ouro como prêmio

independente de estar ou não com um par.

SE RECEBER MAIS DE UM VOTO, VAI RECEBER OURO.

OS PONTOS DAS MISSÕES VÃO AJUDAR NA VOTAÇÃO.

FOI COMO A GUERRA ROMÂNTICA NO VILAREJO DE VARIEDADES COMEÇOU.

Para ser honesta, gosto do Homem Três.

ANTES DO ALMOÇO, SE CHAN ERA O MAIS POPULAR.

MAS O SE CHAN QUER CONHECER MELHOR A HE IN.

Podem me ajudar dessa vez?

OS OUTROS PROMETERAM AJUDÁ-LO.

Obrigado.

FOI COMO ELE PASSOU TEMPO SOZINHO COM ELA.

-Gosto muito. -Obrigada.

ELE TENTA SEGUIR A CONVERSA.

A HE IN MORA EM CHEONGDAM-DONG, GOSTA DE DANÇAR E ANDAR A CAVALO.

Acho que não formamos um bom casal.

ELE DESISTE DEZ MINUTOS APÓS O ALMOÇO.

A MULHER TRÊS E O HOMEM QUATRO FICAM MAIS ÍNTIMOS.

OUTROS ALMOÇAM JUNTOS SÓ PELOS NEGÓCIOS.

CHO HEE FOI A ÚNICA ESCOLHIDA POR DOIS HOMENS

AGORA, AS MULHERES PRECISAM DECIDIR A QUEM DARÃO OS PONTOS.

CHO HEE TEM DOIS VOTOS.

E DOIS HOMENS IMPLORAM PELO VOTO.

E é a Cho Hee.

OS DOIS MENTEM NA CARA DURA.

QUAL A ESCOLHA DELA?

O RESULTADO É ANUNCIADO.

OS PONTOS DELAS

DEPENDIAM DO NÚMERO DE PARCEIROS.

O JAE SEOK GANHOU DOIS PONTOS.

Agora, o Jong Kook tem...

JONG KOOK GANHOU UM PONTO.

VIU?

E O HOMEM DOIS...

ELES FICARAM PRÓXIMOS NO ALMOÇO.

MAS ELE RECEBEU ZERO PONTOS.

-Zero pontos. -Ei!

A MULHER CINCO SEGUIU AS PRÓPRIAS CRENÇAS.

O HOMEM DOIS FINALMENTE REVELOU A VERDADEIRA FACE PATÉTICA.

ELE DECLAROU GUERRA APONTANDO O DEDO.

Certo.

APÓS ANUNCIAR OS PONTOS DOS HOMENS UM, DOIS E QUATRO,

RESTAM SE CHAN, SEOK JIN E HAHA.

POR QUE NOS JUNTOU?

ENTRE ELES, UM TEM TRÊS PONTOS.

UM DELES PEGOU TODOS OS PONTOS.

DEVO FICAR ANIMADO?

ELE JÁ SE SENTE ANIMADO.

A NOTÍCIA DOS TRÊS PONTOS

CHOCA AS MULHERES.

Quem tem três pontos é...

QUEM RECEBEU OS TRÊS PONTOS APÓS O ALMOÇO?

Yang Se Chan.

HOMEM TRÊS, YANG SE CHAN

-Sabia! -O que rolou?

ELA DEU OS DOIS PONTOS A ELE.

O que rolou?

Mentirosa!

ERA PARA ME DAR!

-Cai fora! -Por quê?

Ele ficou com os pontos.

Disse que não precisava dar pontos.

DECEPCIONADO E FURIOSO

Fiquei um pouco surpreso.

Acho que a Cho Hee tentou me zoar.

É o que acho.

O HOMEM SEIS ESTÁ CONFUSO

Eu devia ter ido até esta mulher inocente.

-No último momento... -Como pôde...

-Seok Jin. -Qual meu charme?

-Qual meu charme? -Disse que me daria o ponto.

A Cho Hee tinha dois pontos, então foi ela.

A Cho Hee deu dois pontos a você.

Meu coração acelerou. E agora?

-O Se Chan é popular. -Sério.

Está batendo rápido.

Estou animado.

O que me torna tão charmoso?

RINDO

Que coisa boa.

Céus, por que isso aconteceu comigo?

Todos têm charmes diferentes.

O Se Chan é popular.

Então a So Min deu o ponto ao Jae Seok.

Ela não me deu.

Não falei de você. Falei do Jae Seok.

NÃO FALEI DE VOCÊ.

FALEI DO JAE SEOK.

Não era sobre você.

Era sobre o Jae Seok.

Você tem zero pontos.

-Você... -Recomponha-se.

Falei do Jae Seok.

So Min, como pôde...

Fui enganado de novo. Estou muito chateado.

Me sinto traído.

Que frustrante.

-A Cho Hee tinha dois pontos. -A He In me deu o ponto dela.

A Cho Hee deu dois pontos.

ALGUNS MINUTOS ANTES, DURANTE O ALMOÇO...

ENQUANTO ELES FAZIAM DE TUDO PARA CONSEGUIR DOIS PONTOS...

Cho Hee,

sabe que não precisa escolher um deles, não é?

TENHO QUE ACHAR MEU PARCEIRO DE VARIEDADES.

ELA SEGUE O CORAÇÃO E DÁ DOIS PONTOS AO HOMEM TRÊS.

A MULHER QUATRO, QUE ALMOÇOU COM O HOMEM TRÊS,

DEU UM PONTO A ELE.

ENQUANTO ISSO, A MULHER DOIS, QUE ALMOÇOU COM O CINCO...

Todas as mulheres deram

os pontos a um só homem.

-Boa. -Certo.

Antes da votação final,

vão escolher a última sobremesa.

-Sobremesa? -Sobremesa?

Dessa vez, os homens vão

pegar a sobremesa e se dividir.

Entendi.

E as mulheres vão pegar bebidas para os parceiros

e ir até a pessoa com quem querem beber.

As regras são as mesmas.

-Certo. -Beleza.

Entendido.

AGORA É A VEZ DELAS DE DECIDIR.

Agora elas precisam escolher.

Aonde você vai?

Espere, isso é...

Se meu parceiro não votar em mim, não ganho a corrida?

-Sim, será penalizada. -Entendi.

Se receber mais de um voto, pode ser premiada.

Então tenho que formar um casal.

Temos que planejar juntas.

Eu vou para o Jong Kook. Homem Quatro.

Já era esse seu plano, não era?

ELA ENROLOU PARA CHEGAR AONDE QUERIA.

Quero uma parceira atlética

e dedicada como eu.

A In Ah vai ser a parceira perfeita.

E vocês?

Ainda estou pensando.

-Escolha o Jae Seok. -Isso...

Já almoçamos juntos. Não quero comer sobremesa com ele.

Precisa de outra pessoa para comer?

ELA QUER ESCOLHER OUTRA COMPANHIA PARA SOBREMESA.

Só tenho um objetivo hoje.

Vou ficar com a Ji Hyo. Não quero outra.

Vou ficar com a Ji Hyo.

Por que deu pontos ao Se Chan?

Porque o escolhi na votação de primeira impressão.

-Entendi. -Então eu só...

Acho que vai ter que namorá-lo para valer após o programa.

-Ele leva a sério. -Sério?

Entendi. Mas não é bem o que eu quero.

O Se Chan entendeu errado.

Não era o que eu queria.

Não sei por que ela fez isso.

Fez o mesmo na primeira votação.

Por que ela me escolheu?

POR QUE ELA ME ESCOLHEU DUAS VEZES?

E o Haha disse coisas bobas para mim.

Me pergunto se ela está interessada.

Estou animado.

CONSELHOS AO HOMEM DOIS?

Não é bem um conselho.

Ele tenta exibir demais charmes que não possui.

Esse é o problema.

Ele tem que saber o que está fazendo.

Não é? Tipo... Veja.

Está sendo tão condescendente.

Está falando besteira.

Por que está espiando minha entrevista?

Está dizendo coisas como confiança e charmes.

Tem que pensar

que vai ficar bêbado sozinho em casa hoje mais tarde.

-É uma situação fictícia. -Acho que está certo.

O anexo?

A CINCO VAI DECIDIR.