Humpty Sharma Ki Dulhania (हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया)

LA FIANCEE D'HUMPTY SHARMA

Trad par Sissia -

Humpty!

Humpty, dépêche...

C'est bientôt l'heure de ton exam!

Arrête de le stresser!

Il supporte mal la pression.

Qu'est ce que tu fais?!

Arrête de perdre du temps...

T'es foutu d'avance.

Shonty...

Je gére.

Qu'est ce que c'est que ça, Humpty?

J'ai tout laissé entre les mains de Dieu!

Mon père dit toujours, "Dans le doute, laisse Dieu faire"

J'ai des doutes en Histoire donc je laisse la main à Dieu.

Tu vas échouer...

Recopie quelques réponses.

Mon père dit de ne jamais tricher Je ne peux pas trahir sa confiance.

Ne vous inquiètez pas! Dieu va s'en charger!

Ok, Professeur? Jai Mata Di!

Stupide...stupide...stupide

Beaucoup trop émotif

Beaucoup trop émotif

Trop émotif...

Ecouter ce stupide coeur ne t'apportera que des problèmes

Chérie, mon coeur est un menteur

Il récite des poèmes de Ghalib, et se prétend poète

Maudit soit-il

Il joue la décontraction, tout en me détruisant

Mon coeur est stupide

Mon coeur est stupide

Stupide...stupide...stupide

Beaucoup trop émotif

Mon coeur se sent seul

Après quelques verres, il me l'avoue...

Il veut juste une Indienne

Et il veut que je les présente

Une pétillante demoiselle

Il joue la décontraction, tout en me détruisant

Mon coeur n'est pas méchant

Quoique pas très fiable

Il est impatient

Tellement impatient

Il n'en fait qu'à sa tête, sans jamais penser à moi.

Poitrine... 110.

110!

Regarde, Maman.

Je suis toujours à 110 cm.

Laisse ta poitrine se gonfler de fierté, mon fils!

Comme Stallone!

Bansi, vous avez pris les mesures de Kavya?

Non... Kavya et sa soeur sont au cybercafé.

Comment le savez-vous?

Elles sont passées devant moi!

Je lui ai dit que je devais prendre les mesures...

Kavya refuse de porter une robe locale.

Quelle diva elle fait.

Elle te plait?!

Tu déconnes! T'as une robe de créateur!

Evidemment! Elle coûte 250.000 Rs!

250.000 Rs!

Et ton père a accepté? - Chantage émotionnel!

Papa, on se marie qu'une fois!

J'en ai toujours rêvé! Etc...

J'adore la couleur. - Je sais!

T'as parlé à ton père?

Bhai s'énerve dès que je parle de robe de créateur.

Et Papa rigole!

Kavya! On nous attend pour manger, dépêche toi!

2 minutes!

Viens à Delhi!

Tu peux m'aider pour les préparatifs et trouver ta robe!

Les boutiques vont recevoir la nouvelle collection!

Bonne idée!

Je t'appelle plus tard...Bye!

Il veut bloquer une location sans laisser d'accompte.

Quel rapiat!

Oublie.

Papa!

On en parlera à Diwan après Diwali.

N'hurle pas. - Tu devais prendre tes mesures.

Papa, écoute.

Je ne me marierai que dans la robe de Kareena Kapoor.

Sinon, bye bye le marié!

Tout ça pour une robe!

Calme toi.

Pourquoi pas une robe locale?

Ta grand-mère en a porté une.

Huh! Ma belle-mère l'a choisie.

Affreuse! Avec des faux fils d'or!

Et des bijoux en toc.

Papa, on ne se marie qu'une fois.

A défaut d'avoir choisi mon mari, je voudrai choisir ma robe.

Je n'ai pu choisir ni l'un ni l'autre!

Laisser le choix, c'est surfait.

Papa, ma robe!

Elle coute combien? - 500.000 Rs

Hier encore c'était 200.000!

La robe de Gurpreet coute 250 000!

Je mérite au moins le double!

C'est beaucoup trop.

Cherche autour de 40 - 50.000 Rs.

Pourquoi t'es si radin? On a de l'argent!

Arrive en hélico pendant que t'y es!

L'argent ne tombe pas du ciel.

Papa! - Il a raison.

Très bien. J'ai pas besoin de votre aide.

Je me l'achéterai moi-même.

Où tu vas?

A Delhi! Chez mon Oncle!

Quitte à mendier ou voler, j'aurais ma robe!

Voler, tu peux le faire ici.

Pourquoi aller jusque Delhi?

Je serai morte avant de gagner 500.000 Rs à Ambala.

On gagne gros dans les grandes villes.

Appelle ton Oncle et dis lui que Kavya va passer quelques jours.

Je reviens après le mariage de Gurpreet!

Avec ma robe!

Arrête de lancer des piques à Swati.

Arrêter les piques, ne guérira pas les blessures, Maman.

Swati, s'il te plait... - Laisse.

J'ai épousé la mauvaise personne et j'ai humilié papa.

Je mérite de le payer.

Pourquoi, Swati?

C'était un connard! En quoi c'est ta faute?

C'est ma faute.

J'aurai dû écouter Papa.

Maman.

Arrête de te culpabiliser.

Certaines relations ne sont pas faites pour durer.

C'est la volonté de Dieu.

J'ai choisi d'épouser Param.

C'était mon erreur, pas celle de Dieu.

Peu importe.

Profite de ton mois à Delhi!

C'est les meilleurs moments.

Tout sera différent aux Etats-Unis.

Trouve toi une robe sexy.

N'atterris pas en prison!

Shonty!

T'es sûr que M. Shastri corrige l'exam d'Histoire?

Combien de fois je dois le répéter?

J'ai eu cette info de source sûre.

Il le corrige depuis 5 ans!

Humpty! Si le prof te met un blâme, ton année est foutue!

Mon cher Poplu... J'ai déjà pas mon année.

Depuis quand tu te soucies de tes études?

Dans les films, quand le mec rate ses exams...

son père l'embrasse et l'envoie en séjour à Londres.

Si je rate, mon père va m'en mettre une et me faire bosser à la librairie.

C'est vrai...

Hey..

Bonsoir, Monsieur...

Il ressemble à Thakur dans Sholay!

Thakur n'avait pas de mains, crétin.

On dirait une ballerine! - Qui êtes-vous?

Je m'appelle Ronaldo, voici Messi et Neymar!

Vous m'avez l'air d'être de bons garçons.

Merci, M.!

Vous valez mieux que ça.

Quand la politique de Gandhi échoue, utilise celle d'Escobar.

Validez mon examen d'Histoire. Je vous paierai.

Je refuse d'être soudoyé.

Voyez-le comme un don...

Je vous ai même écrit un poème!

Une minute, écoutez.

Mon père pleurera, sans cette validation

Puis je vous frapperai, et j'irai en prison.

Mais pas d'inquiètude, je paierai la caution.

Je vous re-frapperai, re- prison

Et re-caution.

Prison-Caution, Prison-Caution,

jusqu'à ce que vous mouriez d'hypertension.

Wow! - Merci, merci.

Hey!

Viens voir!

T'es qui?

Vous voulez quoi à mon Oncle?

Mon année.

C'est censé le convaincre?

J'ai proposé de le payer!

Combien?

5000.

Ils veulent aussi leur année?

Nan, ils travaillent.

Les études c'est pas leur truc.

En quoi tu peux m'aider?

Ma tante est en déplacement...

Après quelques verres, il s'endort.

Je corrige la moitié des exams.

Donne-moi ton identifiant.

T'es pas du coin, pas vrai?

Je suis un alien. La soeur d'E.T.

Pourquoi tu m'aiderais?

C'était le coup de foudre.

Je veux 10.000 Rs. - T'es folle?

Si ça te pose un problème, bye!

T'es dangereuse. - Je sais.

Casse-toi.