Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫- علينا الذهاب‬ ‫- لقد وصلنا تواً‬

‫أجل، أعرف‬ ‫لكن علي الذهاب للحمام‬

‫الذهاب لقضاء حاجتي!‬

‫كلا، لقد سئمت من كوني خادماً‬ ‫لخوفك من الحمامات العامة‬

‫- أتعلم ما يفعله الناس هناك؟‬ ‫- يدخلون الحمام!‬

‫بالضبط، المشكلة ليست بالمقعد‬ ‫بل بالرذاذ المتطاير!‬

‫لقد دمّرت الكثير من الأمور التي أستمتع بها‬ ‫ولن أدعّك تحرمني من متعة التغوط‬

‫حسناً، لكن في كل مرة‬ ‫تستعمل بها حماماً عاماً‬

‫أنت تضع مؤخرتك فوق كل مؤخرة‬ ‫قضت حاجتها هناك‬

‫أترى ذلك الرجل؟ ربما أكون‬ ‫أفرك مؤخرتي العارية بمؤخرته‬

‫وها قد حرمني متعة التغوط‬

‫المعذرة، (والدن)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنا متأكدة من أنك لا تذكرني‬

‫لكنني كنت أعمل لديك‬

‫آسف، لكني لا أذكر اسمك‬

‫اسمي هو (نيكول)‬ ‫لكنك كنت تناديني (ميشيل) دوماً‬

‫تذكرتك، (ميشيل)!‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫لم أرك في المكتب منذ مدة‬

‫أجل، توقفت عن الذهاب‬ ‫بعد أن طردتني‬

‫هذا... هل جئت إلى هنا لقتلي؟‬

‫في الواقع أنا أحاول تأسيس‬ ‫شركة تكنولوجيا ناشئة من الصفر‬

‫أو كما تسميها والدتي‬ ‫"هدر ٢٤ ساعة يومياً في المرأب"‬

‫"وحرمانها من الأحفاد"‬

‫دعيني أخمّن‬ ‫أنت تبحثين عن مساعدة‬

‫مع الشركة وليس الأحفاد‬

‫ليس أنني لن أرغب‬ ‫في إنجاب أطفال منك...‬

‫أيمكنك التحدث الآن؟‬

‫أنا أبحث عن مساعدة بالفعل‬ ‫مع الشركة‬

‫وسأعلمك بقراري بشأن الأحفاد‬

‫حسناً، يسعدني سماع ما لديك‬ ‫تعالي إلى مكتبي وسنتحدث‬

‫اًجل، عندما كنت أعمل لديك‬ ‫كنت مسؤولة عن التخلص من الأشخاص‬

‫- الذين طلبت منهم "الاتصال بمكتبك"‬ ‫- أنت تفهمين مقصدي إذاً‬

‫اسمع، قبل ١٥ سنة‬ ‫حشرتَ (بيل غيتس) بغرفة البخار‬

‫وعرضتَ عليه فكرة موقع‬ ‫(بلانغوغو دوت كوم)‬

‫وبعد ٦ أشهر، أصبحت مليارديراً‬

‫أجل، لكن ما لا تعرفينه هو أنني‬ ‫هوجمت بصاعق كهربائي في أعضائي‬

‫من قِبل حارس شخصي يدعى (راندي)‬

‫أعتقد أن لدي فكرة جيدة جداً‬

‫كل ما تحتاج إلى معرفته موجود هنا‬

‫- سألقي نظرة عليه‬ ‫- شكراً لك‬

‫لم يكن علي التعرض حتى‬ ‫لصاعق كهربائي في أعضائي الأنثوية‬

‫قد أصعقك لاحقاً‬

‫هذا ليس غريباً‬ ‫فنحن نعرف أحدنا الآخر‬

‫فقد طردتها من العمل‬

‫لم أستطع قضاء حاجتي‬ ‫علينا الرحيل، الآن، الآن!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس تدريباً‬

‫حالة تغوط طارئة‬ ‫حالة تغوط طارئة!‬

‫أتساءل إن كان بوسعي تدريبه‬ ‫على التغوط في الباحة‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫أجل، كان ذلك ممتعاً، إبهامان للأعلى‬

‫أشعر بأنه كان أكثر من ذلك‬

‫اسمعي، شكراً لك‬ ‫على السماح لي بالنوم هنا‬

‫أشكرك على السماح لي‬ ‫بالنوم تحتك‬

‫أتعلمين؟ كنت أفكر‬ ‫نحن نقوم بهذا منذ أسبوعين‬

‫- وأنا لا أعرف الكثير عنك‬ ‫- أنت تعرفين الأمور المهمة‬

‫لوني المفضل هو الوردي‬ ‫مغنيتي المفضلة هي (بينك)‬

‫- والعضو المفضل لدي...‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫إن كنت لا تريدين التحدث‬ ‫فليس علينا فعل ذلك‬

‫أنا أمزح، هيا‬ ‫اسأليني أي شيء‬

‫أخبريني عن عائلتك‬ ‫كيف هي والدتك؟‬

‫حسناً، إنها جميلة جداً‬ ‫وليست ذكية جداً‬

‫ارتاد حبيبها جامعة (هارفارد)‬ ‫للحقوق، ثم انفصل عنها‬

‫لأنه أراد فتاة تتمتع بالذكاء‬ ‫وهي كانت تتمتع بالجمال‬

‫لذا، قررت أن تدرس بجد‬

‫مهلاً قليلاً، هذه حبكة قصة‬ ‫فيلم (ليغالي بلوند)‬

‫لقد شاهدته، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، سأخبرك بالحقيقة‬

‫والدتي هي عاهرة جميلة‬

‫- ووالدي، (ريتشارد غير)...‬ ‫- تصرفاتك لا تعقل!‬

‫ترأفي بي، لقد نشأت بمدينة‬ ‫لم تكن تسمح بالرقص‬

‫- صباح الخير‬ ‫- في الواقع إنه صباح عظيم‬

‫قدّم لي أحدهم فكرة‬ ‫تساوي مليار دولار‬

‫وصلك بريدي الإلكتروني إذاً‬

‫الذي أشرح به فكرتي‬

‫التطبيق الذي يساعدك على العثور‬ ‫على حمام عام نظيف في أي مكان بالعالم‬

‫سمّيته (كرابستار)‬

‫أجل، بقدر ما هي فكرة جيدة‬ ‫وفي الواقع إنها ليست سيئة جداً‬

‫إلاّ أنني أتحدث‬ ‫عن إدراك الأفكار‬

‫حسابات للتحكم بالأفكار‬

‫تخيل أنك تريد إرسال رسالة نصية‬ ‫لكنك لا تريد إخراج هاتفك‬

‫أو تخيل أنك تريد تغيير القناة‬ ‫على التلفاز، لكن ليس معك جهاز تحكم‬

‫تخيل أنك في مدينة غريبة‬ ‫ولا يمكنك أن تجد حماماً نظيفاً‬

‫تخيل أنك في (إيطاليا)‬ ‫وأنك تحتاج إلى التغوط‬

‫أتعرف ماذا؟ إليك مئة دولار‬

‫اشتريت فكرتك تواً‬ ‫توقف عن الحديث عنها الآن‬

‫اتفقنا، يبدو أنني سأحصل‬ ‫على الحشوة تلك في النهاية‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- ماذا ستفعلان اليوم؟‬

‫لا نعرف، ربما سنذهب لحانة‬ ‫وندع الرجال يدعوننا للشرب‬

‫إن كنا "مستعدتين" على تقبيل‬ ‫إحدانا الأخرى‬

‫مهلاً، أهذه خطة؟ ينبغي بي أنا وأنت‬ ‫تنفيذ هذه الحيلة على الفتيات‬

‫اسمعي، واتتني فكرة‬ ‫فلنذهب للتنزه في الأخدود‬

‫أفضّل البقاء بالمنزل‬ ‫والتغني في أخدودك‬

‫"التغني"‬

‫هيا، دعينا نستنشق هواءً عليلاً‬ ‫ونتسكع أنا وأنت بمفردنا‬

‫أجل، أجل، لمَ لا؟‬ ‫يبدو هذا رائعاً‬

‫أترغبان في الانضمام إلينا؟‬

‫بالتأكيد، فليس هناك‬ ‫أخشاب كافية في الغابة‬

‫- لا يمكنني ذلك، أنا منشغل‬ ‫- أنت منشغل دوماً‬

‫لا أذكر متى كانت آخر مرة‬ ‫أخذني فيها هذا لأي مكان‬

‫(جيني)...‬

‫إليك ١٠٠ دولار‬ ‫تخلصي منه في الغابة‬

‫- "نعم؟"‬ ‫- أنا أبحث عن (نيكول)‬

‫"هل أنت والدي الجديد؟"‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- "إنها مزحة، حاول مجاراتها"‬

‫- "من أنت؟"‬ ‫- أنا (والدن شميدت)‬

‫"يا للهول!"‬

‫يا إلهي، سيد (شميدت)‬ ‫يشرفني أن ألتقي بك‬

‫- لدي ملصق لك‬ ‫- ملصق؟‬

‫أجل، أجل، انظر إليه‬ ‫لقد أعددته وأنا في الجامعة‬

‫هذا...‬

‫قصصت شعر (لورا ديرن) ووضعته حول وجهك‬ ‫إنه يخطف الأنفاس، صحيح؟‬

‫المعذرة، لكن من أنت؟‬

‫أنا (بيري)، (بيري فوستر)‬ ‫لكن يمكنك مناداتي (بي إف)‬

‫اختصاراً لـ"أكبر معجبيك"‬

‫- (والدن)‬ ‫- (نيكول)، مرحباً‬

‫لقد قرأت عرض فكرتك‬ ‫وأنا مهتم بها‬

‫حقاً؟‬

‫هذا مذهل، هذا مذهل!‬

‫تحققت قصة المعجب الخيالية خاصتي!‬

‫(بيري)، لقد تحدثنا عن هذا‬

‫أجل، أجل، التزام الحدود‬

‫حسناً، إليك ما أنا مستعد لفعله‬ ‫مقابل...‬

‫٥١ بالمئة من شركتك و...‬

‫عدم احتضانه لي مجدداً‬

‫- سأدعم مشروعك‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكنني القبول بهذا‬

‫ولا أنا أيضاً‬

‫- (بيري)!‬ ‫- حسناً‬

‫اسمع، لا يمكنني إعطاؤك الحصة الأكبر‬ ‫هذه الشركة هي مشروعي الصغير‬

‫لكنني سأبيع لك الحصة الأقل‬

‫إن وافقت على العمل‬ ‫كمهندس المشروع لدي‬

‫مهندس المشروع؟‬

‫هل أبدو كـ(بيري)؟ لا أقصد الإهانة‬

‫هل سمعت ذلك؟ إنه يعرف اسمي‬

‫أنا آسفة‬ ‫هذا كل ما لدي لأعرضه عليك‬

‫- أنا أرفض العرض إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫- أشكرك على المرور‬ ‫- لا، لا، هيا، لا تنتهي القصة هكذا‬

‫مهلاً...‬

‫أهذا هو ردك؟ ألن تفاوضيني؟‬

‫- لقد سمعت عرضي‬ ‫- ثمة عرض تكميلي أيضاً‬

‫أن نكون صديقين مقربين مدى الحياة‬

‫حسناً، مهلاً، حسناً‬ ‫سأعمل لديك...‬

‫- لكنني ما زلت أريد الحصة الأكبر‬ ‫- وداعاً يا سيد (شميدت)‬

‫ما هذا؟ هل أنت شخصية شريرة‬ ‫من أفلام (بوند)؟‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، اتفقنا‬

‫سأكون مساعدك الثاني‬

‫حسناً، ستكون الثالث في الواقع‬ ‫لكن...‬

‫حمداً لله، أنا قادم يا (تشارلي)‬

‫آمل أن يكون لديك حمام ضيوف‬ ‫في السماء‬

‫لا ينبغي أن يشعر بهذا التعب‬ ‫فهو بصحة جيدة لرجل في الـ٦٠‬

‫إنه في الـ٤٥‬

‫سأعود في الحال‬

‫- أتمانعين إن استخدمتها؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫إنها تحرق، إنها تحرق!‬

‫هذا لأنها فودكا‬

‫من يحضر معه فودكا‬ ‫إلى نزهة جبلية؟‬

‫شخص يعتقد أن النزهات الجبلية‬ ‫يجب أن تكون ممتعة!‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫سأوضب أغراضي للرحيل‬

‫أعتقد أنني رأيت والدة مع عربة أطفال‬ ‫سأتطفل بالركوب بها للعودة‬

‫لا، لا، انتظر‬ ‫لا تتركني بمفردي مع (بروك)‬

‫ماذا؟ لمَ لا؟ إنها رائعة‬

‫حسناً، إليك المسألة‬ ‫إنها تحاول دوماً أن...‬

‫- تتعرف إلي‬ ‫- تلك الساقطة!‬

‫إنها تسألني دوماً أسئلة شخصية‬

‫مثلاً "ما هي أحلامك؟"‬ ‫"كيف كانت طفولتك؟"، "ما كنيتك؟"‬

‫أنت مثل والدك بالضبط‬

‫كان يرفض أن يتحدث بصراحة مع أحد‬ ‫لأنه كان يخشى الرفض‬

‫لذا، كان هو يرفضهم أولاً‬

‫- لا أريد إبعاد (بروك)‬ ‫- افتحي لها قلبك إذاً‬

‫إن لم تنتهزي الفرصة‬ ‫فلن يكون لديك فرصة‬

‫أتعتقدين أنني أصدق حقاً‬ ‫أن شخصاً غريباً بالكامل‬

‫قد يسمح لي بالعيش بمنزل الشاطئ‬ ‫الذي يملكه في (ماليبو) للأبد؟ كلا‬

‫لكنني انتهزت الفرصة‬ ‫وقد جاءت بنتائج مجدية‬

‫"فليقف الجميع، فليقف الجميع"‬

‫أنت، أنت، أنت!‬

‫آسف، أحياناً عندما أكتب رمزاً‬ ‫أسرح قليلاً في الأغاني‬

‫إن كنت ستضع الموسيقى‬ ‫فضعها بصوت عالٍ‬

‫لك ذلك يا رقم ثلاثة‬

‫"تتحدثين عن الانتشاء"‬

‫- "أكره الجمل الغامضة هذه"‬ ‫- "أكره الجمل الغامضة هذه"‬

‫- "أعرف أنك تريدين ذلك"‬ ‫- "أعرف أنك تريدين ذلك"‬

‫- "أعرف أنك تريدين ذلك"‬ ‫- "لكنك فتاة صالحة"‬

‫- "الطريقة التي تمسكينني بها"‬ ‫- "وتتحدثين عن التصرف ببذاءة"‬