Criminal Minds

‫"مقاطعة (مارين)، (كاليفورنيا)"

‫لا يروق لي المكان هنا، إنه مخيف

‫- فلنرحل من هنا ‫- بعد قليل

‫- جدّيًا، بدأت أشعر بالخوف ‫- هلّا تهدئين

‫يا إلهي! ماذا يفعل؟

‫من هذا؟

‫ربما هو من حرّاس المنتزه

‫لم يكن أحدًا ‫أم أنه كان قاتل "المخلب المعدني"؟

‫ليس هذا مضحكًا، فلنرحل من هنا

‫"(كيكي)"

‫يعيدنا هذا إلى العام 1968، أنتم تستمعون ‫إلى محطّة الروك الكلاسيكية في الخليج

‫في نهاية المطاف ‫أنا أكتب فحسب عن الجرائم العنيفة

‫الأبطال الحقيقيون هم الأشخاص ‫الموجودون هنا بقربي

‫والآن، رحّبوا بحرارة بالمتكلّم التالي ‫الدكتور "سبنسر ريد" من وحدة تحليل السلوك

‫شكرًا، شكرًا، "باتريشا كورنويل" ‫يا سيّداتي وسادتي

‫ستوقّع الآنسة "كورنويل" الكتب ‫في نهاية الجلسة

‫آسف…

‫مرحبًا

‫أتيت اليوم للتكلّم معكم عن ‫الشذوذ الجنسي وعلاقته بالجرائم العنيفة

‫هل يعرف أحدكم ما هو حب الأشجار؟

‫أجل، إنه الهوس بالأشجار

‫شكرًا جزيلًا على مجيئكم

‫أما بالنسبة إلى سؤالكم السابق ‫فالقضية التي كنا نلاحقها في ذلك الوقت

‫كانت قضية "دايفد باركر راي" نعتقد أنّ عدد ‫الضحايا في هذه القضية كان يقارب الـ60

‫لسوء الحظ، تمكّنا من نبش 45 جثة فحسب

‫لكن كما قلت "بوفالينو" كان مواظبًا…

‫- دكتور "ريد"؟ كنت مذهلًا ‫- شكرًا

‫أجل، أحببت أسماء أنواع الشذوذ الجنسي ‫لديّ لائحة جديدة لأحفظها

‫- هل تحب حفظ اللوائح؟ ‫- أنا غريب هكذا

‫ليس الأمر غريبًا على الإطلاق ‫أفعله طوال الوقت

‫لا يأتي أشخاص بمثل سنّك عادة إلى هنا

‫- أنت في المدرسة كما أفترض؟ ‫- أنا طالب بصفّ التخرّج في "ميشيغان"

‫أتعرف؟ قد تحب برنامج التدريب ‫الخاص بمكتب التحقيقات الفيدرالي

‫للأسف، تخطّيت الموعد الأخير للتسجيل

‫لكن إن كتبت لي رسالة ‫فقد أتمكّن من استعمال بعض النفوذ

‫شكرًا، لكن لا أعتقد ‫أنّ مجلس الإدارة سيسمح بذلك

‫لديّ شركة، هل سمعت يومًا بـ"نانوفكس"؟

‫تعني الشركة التي تستثمر فيها ‫شركة "لانديس" للمواد الصيدلانية

‫مئة مليون دولار؟ شركة "نانوفكس" هذه؟

‫لم تنته الصفقة بعد، لكنك كنت مذهلًا

‫أنقذتني من حفلة للشركة في الأسفل ‫مملّة للغاية، تابع العمل الجيّد

‫أنت أيضًا

‫- من كان هذا؟ ‫- إنه مؤسّس "نانوفكس"

‫- لم أسمع بها قط ‫- يصنعون جسيمات نانوية

‫ذات استجابة مغناطيسية لاستهداف ‫إيصال الأدوية إلى خلايا الورم

‫- ما زلت لم أسمع بها قط ‫- ستفعلين، سيغيّر العالم

‫خمّنوا من عاد؟ "مارين هادلاندز" ليلة أمس

‫"دايفد آتلي" و"نيكول بولي"، كلاهما ‫في الـ24 وفي صفّ التخرّج في "بيركلي"

‫أُصيبا بطلقات نارية متعدّدة ‫في سيارتهما، انتظروا…

‫- قاتل الأبراج الفلكية؟ ‫- هذا مستحيل

‫هيا، لا بدّ من أنه مقلّد رديء له

‫قد يعتقد المرء ذلك ‫باستثناء التشابه الكبير في طريقة العمل

‫نتكلّم عن ضحايا وموقع جغرافي متشابهين ‫كما ترك تذكارين في مسرح الجريمة

‫- ترك صورة؟ ‫- أجل

‫قالت الشرطة المحلّية إنها "مارشا ميلر" ‫عُثر عليها قرب "نابا" في العام 1971

‫يُعتقد أنها كانت ضحية قاتل الأبراج الفلكية

‫لكنّ الشرطة لم تؤكّد الأمر قط ‫ولم ينشروا القضية

‫إذًا التقط قاتل الأبراج الفلكية الصورة ‫واحتفظ بها طوال هذه السنوات؟

‫آخر ضحية مؤكّدة لقاتل الأبراج الفلكية ‫كان سائق سيارة الأجرة "بول ستاين"

‫أرسل قطعًا من قميص "ستاين" المضرّج بالدماء ‫مع رسائله عبر البريد ليثبت أنه هو

‫هذه الصورة قد تثبت أنه عاد

‫ذكرت للتوّ قميصًا مضرّجًا بالدماء، هذا هو ‫التذكار الثاني الذي تركه في مسرح الجريمة

‫أكّدت الاختبارات الأولية ‫أنّ فئة الدم هي "أو سلبي"

‫مثل فئة دم سائق سيارة الأجرة

‫كم سيكون عمر قاتل الأبراج الفلكية الآن؟ ‫وقعت جرائم القتل في أواخر الستينيات؟

‫أجل، من 20 ديسمبر عام 1968 ‫إلى 11 أكتوبر عام 1969 بالتحديد

‫لكن اشتُبه بتورّطه في جرائم أخرى وظلّ يبعث ‫رسائل ورموزًا إلى الصحف حتى العام 1974

‫حسنًا، سيكون قاتل الأبراج الفلكية ‫في الستين من العمر الآن على الأقل

‫أجل، لكنّ الضغط على الزناد ‫لا يتطلّب الكثير من القوة

‫لا، لكنه يحتاج إلى الكثير من البراعة ‫ليبقى طليقًا طوال 40 عامًا

‫على "ريد" و"برنتيس" ‫الذهاب لـ"سان فرانسيسكو"

‫حاضر، سيّدي

‫"قاتل الأبراج الفلكية يضرب مجددًا؟"

‫"(كيكي)"

‫يمكن أن يحتفظ 3 أشخاص بسرّ إن كان ‫اثنان منهما ميتين، "بنجامين فرانكلين"

‫المغزى هو أنّ قضية قاتل الأبراج الفلكية

‫هي قضية القتل المتسلسل غير المحلولة ‫الأفضل توثيقًا في أيامنا المعاصرة

‫- كان هناك مقلّدان معروفان ‫- صحيح

‫الأول كان "هيبرتو سايدا" ‫قتل 3 وأصاب 4 بجروح في مدينة "نيويورك"

‫ثم كان هناك فتى في الـ14 من العمر ‫في "اليابان" يُدعى "سايتو ساكاكيبارا"

‫قتل ولدين آخرين ‫وترك علامة الأبراج الفلكية خلفه

‫في الواقع، قاتل الأبراج الفلكية ‫تدفعه الحاجة إلى الشهرة والسيطرة

‫كان يستمتع بالذعر الذي ينشره عبر المدينة

‫حسنًا، ثم توقّف ‫بعد رسالته الأخيرة عام 74، اختفى

‫على الأرجح أنّ الأمر انتهى به ‫في السجن أو في مصحّة عقلية

‫ربما تمّ إطلاق سراحه للتوّ فتابع من حيث توقّف

‫سأبحث عن كل من تحرّروا مؤخّرًا ‫أو أخرجوا من المستشفى بعد 40 عامًا

‫حسنًا، إنه وقت طويل ليبقى ساكنًا ‫بدون أن يطوّر طريقة العمل

‫أوافقك الرأي ‫حتى القاتل المتسلسل يجب أن يتطوّر

‫خطر

‫خطر

‫مات الشاه

‫"كايلب"، ما الأمر؟ انتهى وقت الاستراحة

‫أنا "هارفي"، اتركوا رسالة

‫- العميل "هوتشنر" ‫- نعم

‫- أنا العميلة "لين" ‫- سررت لمقابلتك، هذه العميلة "جارو"

‫سنوفّر لكم مكانًا في مكتب المدينة الميداني

‫يرسلون المعلومات عن قاتل ‫الأبراج الفلكية من مراكز الشرطة المحلّية

‫جيّد، هكذا سنتفادى مشكلات الصلاحية

‫وفقًا للطبيب الشرعي، أُصيب "دايفد آتلي" ‫بطلقتين ناريتين في الرأس

‫أما "نيكول بولي" فأطلق عليها النار ‫13 مرة في الوجه والجذع والظهر

‫- السلاح من عيار 9 مليمترات ‫- أفرط في قتل الأنثى

‫قاتل الأبراج الفلكية كان يفعل الأمر عينه ‫وكان يستعمل أيضًا مسدسًا عيار 9 مليمترات

‫نتحقّق من الطلقات النارية بحثًا عن مطابقة

‫ألقيا نظرة هنا

‫حدّدنا هذه على أنها أحذية عسكرية ‫خاصة بسلاح الجوّ

‫دعيني أخمّن، قياس 10 ونصف؟

‫مثل آثار القدمين التي عُثر عليها ‫في بحيرة "بيرييسا" عام 69

‫لماذا تعتقدين أنه قاتل الأبراج الفلكية ‫الحقيقي أيّتها العميلة؟

‫طريقة العمل مشابهة للغاية ‫إن لم يكن هو، إذًا إنه توأم شرير بقدره

‫- أو شخص درسه بدقّة ‫- هل تمّ تلقّي أيّ رسائل أو رموز؟

‫أيّتها العميلة "لين" ‫هذا الدكتور "ريد" والعميلة "برنتيس"

‫- كيف كان المؤتمر؟ ‫- منوّرًا

‫هل اتصل بكم المتّهم المجهول؟

‫تلقّى مدير موقع "ذي كرونيكلز" الإلكتروني ‫اتصالين هاتفيين هذا الصباح

‫لم يكن هناك سوى تنفّس قوي في الطرف الاخر

‫مثل الاتصالات الهاتفية ‫التي كان يجريها قاتل الأبراج الفلكية

‫أيمكنني الحصول على نسخة مطبوعة ‫عن نسخة الإنترنت لجريدة اليوم؟

‫أتريد أن أطبع لك نسخة الإنترنت؟

‫نعم، مع طبع كل التعليقات أيضًا ‫إن أمكن، شكرًا

‫لا تسألي

‫ليس قاتل الأبراج الفلكية الحقيقي

‫- لماذا أنت متأكّد إلى هذا الحدّ؟ ‫- أعرف هذا فحسب

‫أحيانًا، لا يمكنني أن أشرح الأمر فعلًا

‫لم يحظ بزائر منذ زمن بعيد

‫كان يستقبل زوّارًا عديدين ‫عندما كان يعمل مع مركز شرطة "نابا"

‫"بوب"، هذان الشخصان ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫مرحبًا أيّها المحقّق، ‫إننا العميلان "روسي" و"مورغان"

‫إنه مصاب بمرض "باركنسن" ‫وهذا أحد الأيام السيئة

‫حسنًا، سيّدتي، ربما يمكنك أنت ‫أن تساعدينا، لن يتطلّب الأمر وقتًا طويلًا

‫يتعلّق هذا بقاتل الأبراج الفلكية ‫أليس كذلك؟ كنت أشاهد الأخبار

‫- هل كان "بوب" يتكلّم عن عمله؟ ‫- هذا كل ما كان يتكلّم عنه

‫حاولت أن أخرج صناديقه القديمة، لكنه ‫شعر بالاضطراب كثيرًا فاضطررت إلى إعادتها

‫- أتمانعين إن ألقينا نظرة؟ ‫- تفضّلا

‫اعذراني، يجب أن أحضر دواءه

‫لم تكن تمزح عندما قالت ‫إنه يحب أن يكون محاطًا بعمله بمفرده

‫هذه الملفّات كلّها عن "مارشا ميلر" ‫التي ماتت عام 1971…

‫ومن المحتمل أن يكون ‫قاتل الأبراج الفلكية هو من قتلها

‫"روسي"، كل هذه صور ‫من مسرح الجريمة، انظر إلى هذه

‫صورة "مارشا ميلر" ‫ربما كانت من هذه المجموعة

‫أتعرف؟ الرجل المهووس بعمله إلى هذا الحدّ ‫ربما استعمل كاميرته الخاصة

‫أيّها المحقّق، هل التقطت ‫هذه الصور بنفسك في مسرح الجريمة؟

‫اطرف بعينيك مرة لتقول أجل ‫ومرتين لتقول لا، هل التقطتها أنت؟

‫سيّدي، هل يُحتمل أن يكون أحدهم ‫قد دخل إلى هنا وسرق واحدة منها؟

‫هل تعرف من؟

‫سيّدة "زابلونسكي"، قلت إنّ زوجك ‫كان يتلقّى العديد من الزوّار؟

‫أجل، كانوا جميعهم أشخاصًا ‫مهووسين بقاتل الأبراج الفلكية

‫حسنًا، هل يمكنك أن تدوّني ‫أسماء كل من تذكرينهم؟

‫التواريخ مطابقة، عندما توقّف ‫قاتل الأبراج الفلكية عن القتل

‫أُدخل قريبي مستشفى الأمراض العقلية ‫في "المكسيك"، أطلق سراحه قبل شهرين

‫هل لديك شيء أكثر تحديدًا؟

‫كان يعمل على إنتاج "ذي ميكادو" في العام 68

‫تكلّم قاتل الأبراج الفلكية عن ‫"ذي ميكادو" بإحدى الرسائل

‫عذرًا، أنا الدكتور "ريد" ‫مع وحدة تحليل السلوك

‫هل كان قريبك معجبًا بـ"فاغنر"؟

‫إذ تمّ إرسال قرص مدمج لـ"تراجيك أوفرتور" ‫إلى الشرطة هذا الصباح

‫أجل، كان يحب "فاغنر" ‫خاصة "تراجيك أوفرتور"، إنه هو

‫أجل، لمعلوماتكم، لم يتمّ إرسال ‫قرص مدمج إلى الشرطة هذا الصباح

‫و"تراجيك أوفرتور" من تأليف "برامز" ‫وليس "فاغنر"، لذا لحسن الحظ، ليس قريبك

‫سيكون مكتب التحقيقات الفيدرالي ممتنّا ‫للغاية إن كفّ الناس عن الادّعاءات الزائفة

‫للحصول على 15 دقيقة من الشهرة ‫شكرًا، شكرًا جزيلًا

‫حسنًا، شهدنا للتوّ تطوّرًا مفاجئًا للغاية

‫أمام مبنى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في "سان فرانسيسكو"

‫سننقل إليكم المزيد لاحقًا في بث مباشر ‫لقناة "أكشن نيوز"، عودة إلى الإستوديو

‫الخبر الجيّد هو أنه عندما ‫يذهب "هارفي" لقضاء شهر العسل

‫سنحظى نحن البقية بأسبوعين ‫من عدم الظهور بمظهر الأغبياء في العمل

‫جدّيا، يشرّفني كثيرًا أن أكون إشبينك ‫أنت و"ماريسا" مثاليان لبعضكما بعضًا

‫وأتمنّى لكما كل السعادة في العالم ‫تهانيّ واستمتعوا بالحفلة

‫عذرًا، أودّ أن أقول شيئًا

‫أودّ أن ألفت انتباهكم إلى الشاشة

‫هذا أنا "كايلب روسمور"

‫وإن ظننتم أنني غريب الشكل ‫فكان عليكم أن تروا "هارفي"

‫قابلت "هارفي" في المباريات النهائية ‫لدورة الشطرنج الإقليمية للفئة "أ"

‫قضيت عليه، لكنه أصبح صديقي المفضّل

‫وجدت أخيرًا شخصًا آخر هو طفل عبقري ‫وكيس ملاكمة في الملعب أيضًا

‫أصبحنا لا نفترق بسبب حبنا المشترك للشطرنج

‫وبعض الأمور الغريبة الأخرى صحيح يا "هارف"؟

‫كنا نحب تشريح الحيوانات ‫وتاريخ الرومان والصحافة الجنائية

‫- شكرًا، شكرًا يا "كايلب" ‫- أكاد أنتهي

‫لم أر "هارفي" كثيرًا بعد المدرسة الثانوية ‫لكن جمعت بيننا صلة خاصة دائمًا

‫ظننت أنني أعرفه جيّدًا، لكنني صدمت كثيرًا ‫عندما عرفت أنه مخطوب إلى "ماريسا"

‫وذلك لأنني لم أتمكّن من تصديق ‫أنّ الفتاة المثيرة…

‫التي كنا كلانا مغرمين بها في المدرسة ‫الإعدادية قد قبلت به في الواقع

‫بأيّ حال يا صديقي، سأختم

‫توأم روحك يقف أمامك الآن

‫بكلمات "بلاوتس" ‫دعونا نحتفل بالنبيذ والكلمات اللطيفة

‫كان هذا لطيفًا للغاية، كدت أبكي

‫شكرًا يا رجل، اسمع ‫أنا آسف لأنني كنت صديقًا متخاذلًا

‫أدين لك باتصال

‫- أجل، اعتدت على عدم اتصالك ‫- أنا آسف

‫أحمل شيئًا لك

‫أعلم أنّ هذا هو عمل الإشبين عادة ‫لكنني سألتك إن بوسعي فعل ذلك

‫تذكرة إلى "فيغاس"

‫من أجل حفلة نهاية العزوبية ‫في نهاية الأسبوع، سأقلّك غدًا الساعة الـ6

‫شكرًا يا رجل، لكن لا يمكنني الذهاب ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع

‫لديّ الكثير من العمل ‫ظننت أنها ستكون ليلة واحدة فحسب

‫"هارفي"، يجب أن تذهب ستتزوّج مرة واحدة فحسب

‫- حاضر، سيّدتي ‫- رائع!

‫لم تتمكّن زوجة المحقّق ‫من تذكّر العديد من الأسماء

‫لا بأس، سنعرض عليها الصور ‫عندما يصبح لديها مشتبه به