LEGO DC Comics Super Heroes: Justice League - Gotham City Breakout

Ciudad Gótica, mi ciudad.

Hace tiempo empecé mi cruzada en solitario para protegerla del delito y la injusticia

y luego llegó Robin.

BANCO DE CIUDAD GOTICA

Juntos formábamos un enérgico dúo justiciero

que defendía Gotham de los villanos. Hasta que el joven Robin creció.

Adoptó el nombre de Nightwing

y se dedicó a combatir el delito en Gotham él solo.

Pero no acaba ahí la historia de Robin.

Pronto se unió a nuestras filas un nuevo Robin,

reforzando el equipo

y ampliando el alcance de nuestro escudo protector de justicia

hasta el último rincón oscuro de nuestra amada Ciudad Gótica.

SUPERHÉROES DE DC COMICS

LIGA DE LA JUSTICIA: ESCAPE EN CIUDAD GOTICA

No se preocupe, comisario. ¡Batman y Robin se ocupan del caso!

¡Gracias, Batman!

Con los peores villanos de Gotham sueltos,

me alegra saber que nuestra ciudad está en las capaces manos de héroes como...

¿Uds. dos?

Se han vuelto a ir.

Ya está. La última de las piedras preciosas.

Las demás son solo semipreciosas.

No valen ni el tiempo que perderíamos robándolas.

Tiempo, Pingüino, es lo único que tendrás de sobra

cuando vuelvas a tu celda del asilo de Arkham.

Pero antes, a ver si cabes en mi nueva bati-jaula magnética.

¡Diana! O más bien, ¡Pingüino!

Buen tiro, Robin.

Así se estará quieto hasta que llegue la policía.

Y por eso siempre me toca a mí conducir.

¡Adiós, Pingüi!

Irán juntos a Arkham, Harley.

Compartir coche es bueno para el medioambiente.

¡Eh, conduce con cuidado!

Tú no, Batman, tú vas bien.

Pobre Batman, jamás me alcanzarás.

Pero quizá atrapes un pez.

Como pescar de un barril... Pero sin barril.

¡Ríndete, Harley!

Te buscan por robo de joyas, tráfico de artículos robados

y por ser muy mala cómica.

¿Qué pasa, Batman? ¿Es que mis chistes te resbalan?

Traicionada por mis propios plátanos.

Creo que me estoy arriesgando, Batman.

¡No, un momento! ¡Sin duda me estoy arriesgando!

Llegas tarde, Harl.

Lo siento, el tráfico de Gotham es para volverse loco.

Hiedra Venenosa.

No te acerques a ella, Robin.

Veo que ahora te asocias con comunes ladronas de joyas.

¿"Comunes"?

Con mi parte de las ganancias me aseguraré

del bienestar de las plantas en todo el mundo, Batman.

Ser buena jardinera no compensará tu parte oscura.

¿Herbicida? ¿Pero quién lleva herbicida?

Batman.

Y también Robin.

¡Mis bebes!

Quizá con otra visita a Arkham aprenderás a ir por el buen camino.

Y des una vuelta de hoja a nuestras vidas.

Robin, vigílalas hasta que llegue la policía.

Parece que falta un último villano por detener.

Me encanta que los planes salgan bien.

¡Eh, mira eso!

¡Increíble!

En Gotham todos pagan el billete del autobús.

Qué ágil estás, ¿eh?

¿Qué? ¡Batman! Pero ¿cómo?

Ha sido muy fácil.

Te has anticipado a mis movimientos mientras huías.

Yo solo me he anticipado a tu anticipación,

actuando en consecuencia

y llegando antes adonde te habría acorralado.

Impresionante.

¡No debería impresionarte, Nightwing!

Pero ¿cómo...?

Me han delatado mis acrobacias aéreas, ¿verdad?

Además de algunos movimientos que solo yo he podido enseñarte.

Además, he deducido el motivo de tu jueguecito teatral.

Hoy se celebra el aniversario de la primera aparición de Batman,

y como los superhéroes son emotivos y sentimentales,

me has atraído hasta aquí

porque me has preparado una fiesta sorpresa.

¡FELIZ BAT-CUMPLEAÑOS!

Sorpresa.

No debieron molestarse.

Es increíble que hayas adivinado nuestro plan. ¡Otra vez!

¿Sabes, Batman? A veces le quitas la gracia a lo de ser tus amigos.

¿Por qué?

¡Feliz Bati-cumpleaños, Batman!

¿Has visto lo que he hecho? Como pones "bat" delante de "móvil" y de "cueva"...

Los demás querían venir, pero el deber los llama. ¡Eh, mira!

¡Han venido muchos Jóvenes Titanes!

¡Que empiece el concurso de beber batidos!

¡He ganado!

Eso veo.

Feliz cumpleaños, Bruce.

No lo será para los delincuentes de Ciudad Gótica, Diana.

Quiero decir, gracias.

Sé que no quieres regalos,

pero Robin, Nightwing y yo pensamos hacerte uno,

lo cual no es fácil,

porque, ¿qué le compras a alguien que tiene de todo?

Batgirl, es imposible que tenga de todo.

Es cierto. Hice inventario de la baticueva

y hasta tiene cosas repetidas.

Vaya, qué rico eres. ¿Estoy en tu testamento?

El caso es que vimos que no podíamos regalarte nada

que no pudieras comprarte tú.

Así que tu regalo es algo mucho mejor.

¡Estar con nosotros!

¿Me estás proponiendo unas vacaciones?

¡Sorpresa!

Qué detalle.

Por desgracia, los villanos no toman vacaciones.

Gotham me necesita.

¡Por supuesto!

Pero necesitas descansar, y me ofrezco para cuidar de tu preciosa...

De tu bonita ciudad en tu ausencia.

No sé.

Los villanos de Gotham son distintos de lo que estás acostumbrado.

Claro que son distintos.

Para empezar, la mayoría no tienen superpoderes.

No creo que sean un gran problema para mí.

No subestimes a los delincuentes de Gotham...

Bruce, Clark puede ocuparse.

Y el resto de la Liga de la Justicia estará a una llamada.

¡Vamos, Batman!

Si hay un héroe en este mundo que se merece unas vacaciones,

sin duda eres tú.

Está bien.

¿Qué? ¿Aceptas?

Pues claro que ha dicho que sí.

¿Cómo podría decir que no a los ojos de cachorrito de Nightwing?

Los descansos son necesarios para funcionar con eficacia.

Además, soy un chico divertido.

- ¿Cuándo nos vamos? - Ahora mismo.

Antes de que cambies de idea.

Jo, quería uno de esos polos.

¡Gracias, Beast Boy!

No me suelen gustar los de limón, pero este está riquísimo.

Es porque debí de dejarle mi saliva.

Ya me empieza a doler el estómago.

Aquí en el bat-refrigerador, hay una lista de números de emergencia,

incluyendo el del móvil del comisario Gordon.

Si no me localizas, llámale a él. Sea la hora que sea.

No te preocupes, quisquilloso. Tú intenta pasarla bien.

Nada de videojuegos para Robin después de las 08:30.

Le excitan y no duerme bien.

¿Qué? ¡La idea de esta fiesta fue mía! ¡Yo también voy!

¿Y las clases? Creo que no.

¿Refuerzo positivo? ¿Fortalecimiento de la autoestima?

Ya lo hablamos.

Robin, lo que Batman quiere decir

es que no puede dejar Gotham en manos de un forastero.

Tú la conoces bien y tienes que supervisar a Superman.

¿A que sí, Batman?

Claro.

Muy bien, Batman. Entendido.

No dejaré que nuestro chico de azul se meta en problemas.

Claro que sí.

Eh, ¿sigues aquí?

Porque Robin y yo debemos ponernos manos a la obra. ¿Verdad, campeón?

¡Eso es, Superman!

¡Adiós! ¡Que les vaya bien! ¡Buen viaje!

¿Preparado para recorrer la ciudad?

Voy a enseñarte dónde merodean los criminales más peligrosos.

No, Robin, esta noche tu obligación es terminar los deberes.

Pero...

Los "peros" no ladran. Escuchan y callan.

Eso me decía siempre mi madre. Nunca lo entendí. Vamos, jovencito.

Preferiría que me metieras en la cárcel.

ASILO DE ARKHAM

Tu antigua celda te espera calentita, Harley.

Oye, siendo alguien tan payaso,

¿cómo es que Batman siempre es el último que ríe?

Ya lo entendí. Muy bueno.

Son muy graciosos.

¡Hola, Jokie! ¡Estoy en casa!

¿Qué es eso?

¡Parece que los murciélagos se marchan del campanario!

Bueno, si los "murciélagos" no están, el Joker baila.

No tiene gracia.

Ni siquiera es un buen juego de palabras con el refrán de gatos y ratones.

Es verdad.

Todos son críticos.

Al fin solos, Cucharita. Te liberé de la cocina.

Ahora tienes que devolverme el favor. ¿Podrás hacerlo?

¡Claro que sí, "perdedor"!

Cucharita, eres la mejor.

¡Vamos de vacaciones! ¡Vamos de vacaciones!

¡Estamos de vacaciones!

¡Admite que ha sido la mejor idea del mundo!

Sí, muy revitalizante.

Ya es hora de volver a Gotham.

Relájate, Batman, la vas a pasar estupendamente.

No te imaginas lo que te hemos preparado.

De acuerdo con tu sentimentalismo,

supongo que será un viaje por el baúl de los recuerdos,