Another Miss Oh (또 오해영)

مارس/12/2016

بياين رسما فيلمنامه خواني دوباره اوه هه يونگ" رو شروع کنيم"

مارچ 2016 ، آغاز فصل بهاره

تعدادي از بازيگران شناخته شده رو ملاقات کردنCJ E&M

اينا بازيگران اصلي سريال "دوباره اوه هه يونگ" هستن

که باعث شدن فصل بهارمون با لبخند و اشک سپري بشه

همه دارن با جديت تمرين فيلم نامه خواني ميکنن

نه ! من الان ديگه از غذا خوردنش متنفرم چطور ميتونم باهاش عروسي کنم؟

دوست دارم بدونم اولين برداشت بازيگرا در مورد فيلمنامه چي بوده

موضوعش خيلي تازه ست و جزئيات دقيقي توش بيان شده که باعث شده عالي باشه

فکر ميکنم که همه ي بيننده ها براحتي بتونن با شخصيتاي داستان ارتباط برقرار کنن

خيلي وقت بود که ذهنم انقدر درگير يه فيلمنامه نشده بود

انگار داشتم يه رمان ميخوندم

اگه به نظرتون خروجي کار بد از آب دراومد همه ش تقصير ما بازيگراست

انقدر کار نويسنده عالي بود که من تصميم گرفتم اينکارو قبول کنم

داستان "دوباره اوه هه يونگ" موضوعي منحصر به فرد در مورد دو زن با نامهايي يکسان و

يک مرد که توانايي ديدن آينده رو داره ، بود

اينچنين بود که از اول باعث جلب توجه شد

اگه وقتي عروسي کردي اينکارو کني خانواده شوهرت ميگن بي کلاسي

حتي اگه به زبونم نيارن حتما به اين چشم نگاهت ميکنن

اين کار سرگرم کننده تر از چيزي بود که انتظار داشتم فيلمبرداري هم عالي بود

اميدوارم شماها ازش لذت ببرين

زمانمون داره ميگذره ما ميريم بقيه نمايشو ببينيم

اون خيلي خوشتيپه

واقعا سريال قشنگي بود . البته موزيک عالي و فيلمبرداري خوبي هم داشت

اميدوارم خوب پيش بره

!"دوباره اوه هه يونگ " فايتينگ

سريال "دوباره اوه هه يونگ " با کلي انرژي شروع شد

ما با کاراکترهاي مهربون و رقت انگيزش همدردي کرديم

تک تک کاراکترا در زندگيشون مشکلات خاص خودشونو دارن

براي همينه که با توجه به اين حقيقت ساده که همچين کسي هر جايي ممکنه باشه

مي تونين تسکين پيدا کنين و خوشبختي روپيدا کنين

اين ميتونه دلگرم کننده باشه و احساسات افراد رو برانگيزه

هدف اصلي اين سريال هم همينه

بعلاوه ، با شور و اشتياق بسياري که بازيگرا و عوامل پشت صحنه براي اين سريال داشتن

"دوباره اوه هه يونگ" محبوبيت خيلي زيادي از طرف بيننده هاش کسب کرد

طوري که روزهاي دوشنبه و سه شنبه با نام "دوباره اوه هه يونگ " صدا زده ميشد

متعجبم که آيا خود بازيگرا انتظار داشتن که اين سريال اينهمه محبوبيت پيدا کنه يا نه

اگه مي تونستي آينده رو ببيني دوست داشتي چيو ببيني؟

شايد جشنمون براي پايان موفق سريال؟

ببينم که آيا چهره م خندونه به نظرم همينم ميشه

بازيگرا براي کسب رتبه ي بالاي سريال قول ويژه اي دادن

تا نشون بدن که به سريالشون ايمان دارن

اگه بيننده سريالمون از 5درصد بيشتر بشه

اريک و باقي بازيگراي مرد سريالمون

هر بيننده ي خانمي که مايل باشه رو بغل خواهند کرد

ميخوايم به بيننده ها اين شانسو بديم که حسابي بغلشون کنن

يه بغل مجاني؟- بله ، بله-

...براي بيننده هاي مرد هم ما آماده ايم...

من عروسي نميکنم

منم يکي از طرفداراي بزرگ سريال بودمااا

"دوباره اوه هه يونگ" يه پايان عالي داشت

که تاريخِ سريال هاي دوشنبه و سه شنبه ي رو بازنويسي کرد tvN شبکه ي

بياين با هم يه بازنگري به صحنه هاي

سريال محبوبمون "دوباره اوه هه يونگ" داشته باشيم

زني که منو به فنا داد و زني که ] [من به فنا دادمش اسمش اوه هه يونگه

اينجا مردي رو داريم که داره توي بيچارگي دست و پاميزنه

من خيلي بيچاره به نظر ميرسيدم؟- آره ، خيلي-

از سر تا نوک پات . انقد بيچاره که نمي تونستم پشت سر بذارمت و ولت کنم

...يه الاغ تنبل مثل تو

اون با بازيگرا و کارگردانا دعوا ميکنه

اينجا شبه ! تو نميدوني صحنه هاي شب و روز صداشون فرق ميکنه؟

مگه تو منحرفي؟ کي ميتونه تفاوت بين شب و روزو بفهمه؟

اون بين صداي شب و روز تفاوت قائله و حتي به صداي رنگ ها هم اهميت ميده

اون يه کارگردانِ صدا ست ، حساس و کج خلقه اسمش پارک دو کيونگه

اون همش داره بهمون فحش ميده خيلي بيرحمه ، ديوونه ي حرومزاده

يه روز ، اين مرد شروع به ديدن

چشم اندازي از آينده ي خودش کرد

چشم اندازي از يه زن يه آينده ي عجيب

اسم من اوه هه يونگه

هه" اسمم با "ه" دوچشمه نه "ح" جيمي"

هه" اسمم با "ه" دوچشم نوشته ميشه"

اوه هه يونگ

با همين سوءتفاهم از داشتن اين نام هاي يکسان

پارک دو کيونگ و اوه هه يونگ درگير زندگي همديگه ميشن

اين اذيتت نميکنه؟ تو خودتم ميخواي اونا رو نابود کني مگه نه ؟ ها؟

بخاطر يه سوءتفاهم دوکيونگ تصميم ميگيره انتقام بگيره

اما اين انتقام به يه آدم اشتباهي ضربه ميزنه

واي خدا جون . وايسا ببينم

پس ما باعث ورشکستگي نامزد اين زن شديم؟

بدون دونستن اينکه اين مرد چه سنگي تو زندگيش انداخته

هه يونگ به اون نزديک ميشه و در قلبشو باز ميکنه

اين پسره تصميم گرفته يه زندگي پر از بدبختي رو پيش بگيره

لطفا يه نگاهي به اين همسايه م بنداز و کاري کن به خودش بياد

دو کيونگ شروع ميکنه به عاشق هه يونگ شدن

اما بخاطر وضعيت فعلي خودش و

کاري که در گذشته انجام داده به هه يونگ کم محلي ميکنه

بهت گفتم خودتو به هر آدمي که ديدي نچسبون

اينکارو نميکنم . به هر کسي نمي چسبم اين احساسم از روي هوس نيست

به هرکي که کمترين شانسي باهاش داشته باشي نزديک ميشي؟ فکر کردي من يه آدم منحرفم؟

با يه اوه هه يونگ قرار ميذاتشم بعد دوباره برم سراغ يه اوه هه يونگ ديگه؟

بعدش يه روز دو کيونگ شروع به ديدن نحوه ي مرگش کرد

معني اين نحوه ي مرگ و اين زن در ] [چشم انداز آينده ي او چي ميتونست باشه؟

پس به زودي با ماشين تصادف ميکني

و همونطور که به آسمون شب خيره شدي

دلت خيلي براي اون زن تنگ شده

بخاطر اينکه احساست به اون زن خيلي خيلي قويه

حتي قبل از اينکه اونو توي زندگي واقعيت ديده باشي شروع کردي به ديدن چشم اندازهايي از اون زن

چرا ؟ چون مغز ما همه چيو درباره ي داستان زندگيمون ميدونه

دوکيونگي که به نظر ميرسيد هرگز در هيچ موقعيتي تغيير پذير نيست

از اون پس به آرامي شروع کرد به تغيير کردن

اون بعد از ديدن مرگ قريب الوقوعش] [شروع ميکنه به تغيير دادن قلبش

اون تصميم ميگيره که قلبشو که محکم بسته ، باز کنه

و بر عليه اين موقعيت شروع به مبارزه ميکنه

اگه مي تونستم زمانو برگردونم بازم عروسيتو خراب ميکردم

مجبورت ميکردم بازم همسايه م بشي و دوباره ببينمت

متاسف هستم ، اما نه براي !اينکه عروسيتو خراب کردم

دوکيونگ بلاخره به هه يونگ ] [احساس واقعيشو گفت

متاسفم

اما احساس واقعيم همينه

از اينکه نمي تونستم بغلت کنم مريض شدم

پس اينطوري اون سرنوشت و البته رابطه ش با هه يونگ رو عوض کرد

اگه نيومده بودي دنبالم همه چيز بينمون تموم شده بود

ممنونم

درموردش فکر کردم

اگه بميرم چي ميشه؟

...با فکر کردن به اون لحظه ي آخر

نتيجه ش ... اين شد

نميخواد محتاط باشي

بذار قلبت هرجا ميخواد ببردت گذشته رو نگه ندار و فقط برو جلو

اين سريال بهمون تغييرات قلب دو کيونگو نشون ميده

اگه زندگيمون فلاش بک هايي به گذشته " "داشت که ميتونستيم ببينيم

"بعد از اينکه لحظه ي پايانمون رسيد"

نبايد بخاطر ترس هايي که داشتيم" "از روبرو شدن با اونها اجتناب کنيم

"با دقت به چيزي که واقعا قلبتون ميخواد گوش بدين"

بخاطر اينکه شرايط ما ميتونه بر اساس انتخاب هامون تغيير کنه

من اوه هه يونگ معموليم] [اون اوه هه يونگ خوشگه ست

يه زن بي پروا که يه روز مونده به عروسيش ،مراسمش بهم خورده

تاريخ عروسي رو تعيين کنين ، همه !چي بخرين و بعدش بهم بزنين ، مثل من

يه زن جسور که عليه رئيسش طغيان کرده

قبول ميکنم باهات مبارزه کنم

روز عروسي ، مراسمو بهم زدي- روز عروسي نبود روز قبلش بود-

من پيام کنسل شدن عروسيتو !روز عروسي دريافت کردم

...من

اما اون يه زن معموليه که با

سختي ها و دردهاي معمولي زندگي ميکنه

ديگه نمي تونم غذا خوردنتو تحمل کنم

اين اوه هه يونگه

ميشه به بقيه بگيم که من بودم که عروسي رو کنسل کردم؟

به ديگران بگيم که بخاطر اينکه من نمي خواستم ، عروسي نکرديم

وقتي دبيرستان بودن اون هميشه با اوه هه يونگ

خوشگل و باهوش مقايسه ميشد وقتي دبيرستان بودن خيلي باهاش بدرفتاري ميشد

فکر ميکرد بعد از فارغ التحصيلي ميتونه از دست اوه هه يونگ خوشگل فرار کنه

اما هنوزم توسط رئيسش مورد بدرفتاري قرار ميگيره

از طرف همکاراش تحت فشاره

و خيلي بيرحمانه روز قبل از عروسيش ، دور انداخته شده

بدتر از همه اينکه از خونه ي خودشم بيرونش ميکنن

هه يونگ خودشو وسط يه زندگي رقت انگيز و مشقت بار ميبينه

!سلام

با اينکه ، زندگيش سخت تر ميشه

اون زندگيشو با شادي و شجاعت پيش ميبره

اون ميدونه که چطور فرمان زندگيشو در دست بگيره

و بدون اينکه محتاط باشه يا خودشو در گذشته نگه داره

هميشه صادقه و وقتي پاي عشق وسط مياد ، پراز اعتماد به نفسه

اون زني شگفت انگيزه

اينو به ديگران نگو- اما اينکه من اول دوسِت داشتم حقيقته-

من تو نگاه اول عاشقت شدم براي همين انتخابت کردم و کاري کردم مال من بشي

عاشق شو ، طوريکه هرگز صدمه نميبيني

بيا خونه بخواب

به نظر من که اين تعبير کاملا شامل حال هه يونگ ميشه

چيزي بهت نميگم

شخصيت هه يونگ

نهايتا قلب سرد دو کيونگ رو آب ميکنه

و کاري ميکنه عاشقش بشه

NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه ي انجمن هواداران کي پاپ

منم ميتونم يه چيزي بگم؟- باشه ،بفرما-

بگو ديگه

اصلا چيزي نداشتي که بخواي بگي

عاشقتم

تو يه زن عالي هستي] [که لايق عشقي

آخ راستي ، شما هم] [اوه هه يونگي درسته؟

رابطه اي که باعث ديدار دو کيونگ و هه يونگ با همديگه شد

شروعش از يک سوءتفاهم بود

اين وسط ، يه اوه هه يونگ ديگه هم وجود داشت

واي خدا

صداي ضربان قلبت

دوستداشتني ترين صداي اين دنياست

هه اسمم با "ه" دوچشم نوشته ميشه اوه هه يونگ

اون بدون اينکه حرفي به دو کيونگ بزنه ، توي روز عروسي ناپديد ميشه

يه روز ، خيلي ناگهاني وارد زندگي دو کيونگ و هه يونگ ميشه

چه اتفاقي قراره بيوفته؟

!با کلي برادر و خواهر ناتني

آخرين باري که پدر و مادرتو ديدي اصلا کي بوده؟

اين زن که به نظر مياد زندگي عالي اي داره ، هم

يه داستان رقت انگيز داره

اصلا درس نمي خوندم همه رو حدسي جواب ميدادم

هه يونگ دختريه که از والدينش که چندين ...بار ازدواج کردن و جدا شدن ، عشقي دريافت نکرده

به نظرم ميخوام دوباره طلاق بگيرم

ميخوام از اين خونه برم

اون درواقع احساس ميکرد از اوه هه يونگي

که هميشه توسط والدينش مورد عشق قرار ميگرفت پايين تره

اشکال نداره ! معدل که همه چي نيست

اون موقع بود که اون احساسو پيدا کردم

اين احساس که هميشه بعد از تو هستم

اين احساس که نميتونم با بچه اي که هميشه

با عشق بزرگ شده ، کاري کنم

اون هميشه تلاش ميکنه که لبخند به لب داشته باشه

و طوري زندگي کنه که انگار هرگز دردي نداشته

اما وقتي ميفهمه کسي که بيشتر از همه عاشقشه

بزرگترين ضعف او رو کشف کرده