Miss You Already

Diterjemahkan oleh : >>> robbinsan

Ini lucu, aku tak pernah ingat mengandungmu atau...

Ya Tuhan. Dan aku tak menikahimu tapi entah bagaimana kita dalam situasi ini bersama.

- Apa ada orang yang bisa kuhubungi? - Pemberi morfin.

- Terlambat untuk obat-obatan sekarang. - Tak pernah terlambat untuk obat-obatan.

Bunuh aku. Bunuh saja aku.

Bagus, bernafas.

Persalinan.

Pengalaman paling indah dari kehidupan seorang wanita.

- Tak apa. Kau dalam kontrol. - Aku dalam derita!

Sedikit kurang menyakitkan...

...daripada hidungmu dihajar dengan sekop.

Tarik nafas, Jess. Bernafas.

- Aku ingin Milly. - Siapa? Siapa itu Milly?

Milly sahabatku.

Meskipun teman yang tepat, dia akan menghalangiku...

...dari hubungan seks sejak awal.

Aku bertemu Milly ketika ayahku ditransfer dari Oregon ke London.

OK, semuanya. Ini teman baru kita. Jess.

Jauh-jauh dari Amerika.

Hai. Senang berjumpa dengan kalian.

- Aksen yang bagus. - "Aku orang Amerika."

Baiklah. Apa yang kita ketahui tentang Amerika?

Milly.

Mereka punya kursi listrik.

Milly merasa kasihan padaku dan mengajariku berbicara bahasa Inggris yang tepat.

@#$%!^#%%!$#^#^@ !

- Kau berhasil. - Hore!

Ibu Milly adalah seorang aktris TV.

Milly.

Jadi bagaimana penampilan ibu?

Seperti pelacur tua yang cantik.

Kembali kerjakan PRmu.

"Tn. Heathcliff punya..."

"...gambar yang tegak dan tampan."

Halo, cewek.

Apa kalian ingin ikut melihat singgasana besarku?

Kami melakukan segalanya bersama-sama.

Ciuman pertama.

Kita mencium cowok!

Pengalaman seksual pertama...

Tunjukkan payudaramu. Tunjukkan payudaramu untuk para pemuda!

Milly! Apa yang kau lakukan?

Jess! Aku baru saja berhubungan seks!

...., kado kecil menyenangkan pertama.

Kit.

Baiklah, ada apa?

Selamat. Siapa ayahnya?

Aku bercanda

Dia tidak bercanda.

Itu bagus.

Bagus. Kita akan punya keluarga!

Kita akan punya keluarga!

Dan karena Milly suka menjadi yang pertama dalam segala hal...

...suaminya(yang tukang menyiapkan alat band) berubah menjadi seorang pria berkeluarga dengan rencana.

Soundz!

- Soundz! - Soundz!

Rencana yang sungguh bagus.

Foto juga speakernya.

Jualan speaker, bagus.

Foto benjolan bayinya.

Sementara aku sibuk untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

Baiklah. Scarlett, kita akan menanam tomat itu selanjutnya. OK?

Dan aku jatuh cinta pada seseorang yang tampak jauh lebih baik dari aku yang lugu ini.

Maaf. Maaf, kawan.

Apa kau baik saja? Maaf.

Sial.

Kapan truk kedua datang?

- Truk apa? - Yang bawa koleksi sepatumu.

Dan produk rambutmu.

Oh, Juliet.

Aku suka rumahku! Ini rumahku!

Rumah kita. Aku dan anak-anak juga akan tinggal di sini.

Aku rasa kita harus membaptis ruangan ini. / Ku rasa setiap ruangan.

Cium aku.

Milly sungguh menjadi ibu yang luar biasa.

- Aku menyayangimu. - Aku sayang ibu.

- Ben, tunjukkan ayah cara melakukannya. - Bagaimana caramu bergelombang?

- Ya Tuhan. - Kau sangat mahir.

Sementara aku masih saja bibi.

Pulanglah dan buat bayi dengan Jago.

- Kami sedang mencoba. - Itu bagian terbaiknya.

Dan meskipun Milly tidak selalu sepenuhnya tepat...

Terima kasih semua yang datang untuk merayakan kehidupan ibuku.

...dia selalu ada.

Maafkan aku.

Selamat ulang tahun, Bibi Jess.

- Siap? - Yakin lampu flashnya tak menyala.

Selamat ulang tahun!

Aku tak punya banyak foto yang tak ada Milly di dalamnya.

Sampai sekarang.

"Sudah Merindukanmu."

- Hai. - Halo.

Silahkan duduk.

Jadi, Milly.

Aku tahu, aku lupa untuk datang pada pemeriksaanku.

Biopsi benjolan payudara menunjukkan bahwa benjolan itu ganas.

OK?

Sekarang kita perlu menjalankan penyelidikan lebih lanjut.

CT scan, pementasan dada, perut dan panggul untuk melihat apakah itu menyebar.

Kita juga akan melihat kelenjar getah beningmu.

Tapi untuk saat ini, yang bisa kita lakukan adalah merencanakan kemoterapi rutinmu.

Itu saja?

Kau sudah janji akan makan sayuran hijau.

Hanya roti dan keju. Itu saja yang akan kau makan?

Berikan ibu ciuman. Ada apa dengan ibu?

Kau belum menyentuh makananmu.

Makanlah sesuatu.

Bukankah hari ini hari kesuburan?

Kau siap untuk ejakulasi cepat sebelum kerja?

Mungkin.

Tunggu.

- Tunggu. Sebentar. - Tunggu? Untuk apa?

Kenapa, ada apa?

Apa itu? Semacam laptop untuk hamster kita?

Ini monitor kesuburanku yang baru.

Aku menaruh air seniku saat pagi di atasnya dan ini memberitahuku apa aku berovulasi atau tidak.

Surga melarang kita berhubungan seks untuk bersenang-senang akhir-akhir ini.

Bagaimana jika kita terus mencoba dan mencoba dan tidak pernah berhasil?

Akhirnya kau akan pergi mencari wanita lain berusia 22 tahun.

Maksudmu kau bukan berusia 22 tahun?

Dasar pembohong.

Telurmu sudah siap.

Tidak menurut ini.

- Kau lihat celana tuksedoku? - Di tas cucian bersih.

Kejadian dasi hitam terulang.

- Aku yakin Jago tidak mengenakan tuksedo. - Lebih baik pakai.

Berhenti mengeluh. Lagipula tak ada yang akan melihatmu.

- Kau hanya pemegang tas. - Milly.

Ibu rasa Ben punya K-U-T-U rambut.

Ya Tuhan. Begitu mereka mulai kembali ke sekolah.

- Setiap kali. - Kau harus mengasapi.

Aku tak ditugaskan untuk ini.

Kutunya menghisap otakku.

Biar aku cuci rambutmu. Kembalilah ke kamar mandi.

Ibuku bukan orang yang menyenangkan.

Itu ide cemerlangmu untuk membuat dia pindah di dekat kita.

Aku dibutakan oleh pemikiran pengasuh gratis.

Ya Tuhan, Scarlett juga punya.

Nana. Menyingkirlah.

Ini bukan nana, sayang. Ini Miranda. Milly, kau harus menyisir rambut anak-anak.

- Bukankah begitu, Kit? - Tentu.

Baik. Aku akan mengurus itu,

ibu pergi saja ke acara amal dan mengurus 200 tamu VIP.

Kau nampak mempesona.

Tapi kau harus mengeluarkan itumu lagi.

Bu, aku eksekutif Humas bukan pekerja seks.

Ini yang ada di tas cucian bersih.

Ya Tuhan. Mengapa ayah memakai celana ketat cewek?

Bisakah kita pecat yang mencuci?

- Mereka meletus jika kau meremasnya. - Menjijikkan.

Ben, hentikan! Semua anak berkutu kembali ke kamar mandi. Cepat.

Karena dukunganmu...

...kami bisa menyelamatkan 260.000 jiwa dengan air bersih.

Kami akan berbuat lebih banyak lagi. Bantulah kami membangun mata air.

Halo. Aku sangat senang melihatmu. Terima kasih banyak untuk datang.

Semoga malammu luar biasa.

Jangan mabuk dan menawar benda yang kita tak mampu bayar.

Baik. Bagaimana jika aku sangat mabuk dan tidak menawar apapun?

- Setuju. - OK.

Hei!

Baiklah. Tolong jangan mempermalukanku sekali saja. Aku sedang kerja.

- Omong-omong, kau terlihat menakjubkan. - Menurut ibuku payudaraku kurang keluar.

Dia ahlinya.

Baiklah, aku harus pergi membujuk semua orang kaya ini untuk mencairkan uang mereka.

Milly.

Sebenarnya, sekarang aku ingin kalian...

...berpura-pura seolah aku mengatakan se- suatu yang belum lucu tentang kemanusiaan.

Selamat hari Valentine, seksi.

Hadiah kecil untuk dirimu sendiri?

Bukan. Aku sudah memakai punyaku.

Baiklah, aku sudah pulang.

- Selamat hari Valentine. - Oh, apa?

Sayang, kau tahu itu semua hanya bualan yang dikomersialisasikan, kan?

Ya, aku tahu.

Hei...

Aku sudah berpikir...

...dan mungkin kita harus meletakkan semua telur kita dalam satu...

...tabung reaksi. Kau tahu, pergi untuk pelayanan kesuburan yang sudah jadul.

Tapi kita tidak memenuhi syarat untuk pelayanan gratis.

Maksudku bukan melakukan itu di National Health(bersifat negri).

Kau akan pergi ke pengeboran minyak lagi.

- Hanya untuk tugas pendek. - Tidak. Mereka yang terburuk.

Ya, itu sebabnya mereka membayar banyak./ Aku bahkan tak minum aspirin.

Aku benci memikirkan semua obat-obatan yang mengerikan.

Ya, aku benci memikirkan masturibasi ke dalam cangkir plastik,

tapi jika itu berarti bahwa kita bisa punya pewaris untuk koleksi alat listrik kita,

maka itu semua akan berguna.

Selamat hari Valentine.

Mata bor.

Maukah kau mempertimbangkannya?

Baiklah.

Hai. / Hei. Apa yang kau lakukan saat waktunya makan siang?

Makan siang di tempat kerja.

Ikatan tim dengan dewa seks dari Air dan Sanitasi.

Oh, OK.

Apa semuanya baik-baik saja?

Milly?

Kau mengetahuinya seminggu yang lalu? Dan kau belum mengatakan pada Kit?

Aku harus menjalani kemoterapi. Seperti, saat ini juga.