Silenced (The Crucible / Dogani / Do-ga-ni / 도가니) (도가니)

هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية حدثت في مدرسة الصم عام 2005

ألم تصل بعد ؟

لا أعرف موقعي بسبب الضباب

أنت اقتربت إذن، لأن " موجين " مدينة ضبابية

ما الذي تفعله (سول) ؟

نائمة

لقد كانت تبكي طوال الليل تشتاق لوالدها ثم سقطت في النوم

هل بكت كثيراً ؟

الأطفال يبكون عندما يكونون بعيدين عن ذويهم

لا تقلق يا بني قم بعملك هناك فقط

بعد كل ما فعلته لتحصل على هذه الوظيفة، إلتصق بها كالغراء

هل فهمت هذا ؟

...أمي، سأعاود الإتصال

كم سيستغرق تصليحها ؟

الضباب كثيف اليوم سيكون عليك الإنتظار

أهناك حافلة تقلني أكاديمية " جا-إي" من هنا ؟

أكاديمية "جا-إي" ؟

مدرسة الصم ؟

لا يوجد حافلة مباشرة إلى هناك

أجرة سيارة الأجرة 50 دولار تقريباً

أسترحل ؟

أنا على عجلة من أمري سآتي غداً

ألا تستطيع تركها هنا ؟

يا سيد

لماذا رجعت للخلف بدون أن تنظر حتى ؟

ماذا ؟ أنا لم أتحرك حتى - يا سيد -

أتعتقد أنك ستفلت من هذا ؟ لقد عبثت مع الفتاة الخطأ

سيد (لي)، زجاجة الرش رجاءً

إنها هي من صدمتني

سيدتي

أنا لم أشغل المحرك حتى

هل جننت ؟

(تعال وانظر يا سيد (لي

هذا الرجل تفوح منه رائحة الخمر

لا أصدِّق هذا

ماذا ؟

هل شربتِ طوال الليل مجدداً يا سيدة (ساو) ؟

عذراً

سيتكفَّل ضماني بهذا

ألا تستطيع تحمّل البرد ؟

خرجت بعد الشرب مع العمال ووجدته مكسوراً

الأحمق الذي حطمه وهرب عبث مع الفتاة الخطأ بالتأكيد

هل اقتربنا يا سيدتي ؟

بمجال عملي، البعض يكن الضغينة للآخرين

إنه مثل عمل محققين الشرطة

أتعامل مع الأوغاد الذين يضربون زوجاتهم

سألتكِ هل اقتربنا

!رجل بالغ يتذمَّر

لماذا أنت ذاهب لأكاديمية "جا-إي" ؟

لأعلِّم الأطفال

حقاً ؟ أنت معلم ؟

هل تستطيع التحدّث بلغة الإشارات ؟

ما معنى هذا ؟

أستطيع تخمين لماذا يكن الآخرين لكِ الضغينة

مركز (موجين) لحقوق الإنسان

اتصل بي إن وقعت في ورطة

لكن لا تثقل علي كثيراً

أنا على صلة وثيقة برجال الشرطة في هذه المدينة

" المدرسة الفائزة بجائزة أفضل مدرسة بـ "موجين

مرحباً

أخبر كبير المشرفين أن يأتي لمكتب المدير

أنت كنت طالب لدى البروفيسور (كيم) ؟

أجل، كان أستاذي في الجامعة

لقد رسم هذه اللوحة بنفسه لأجلي

أرى

إن كنت تلميذه، فسأستطيع أن أثق بك ثقة كاملةً

أنا وهو كنا أفضل الأصدقاء في المدرثة الثانوية

إن لم يغيِّر إهتمامه نحو الفنون

لكنا في نفس الكلية معاً

لا داعي للتشريف يا سيدي

بالتأكيد هناك داعٍ

أنت مدرسنا الآن لا استطيع التحدث إليك بدون تشريف

(ها قد أتى كبير المشرفين (لي

(قابل أستاذ الفنون الجديد من (سيول

(أنا (كانج إين-هو تسرني معرفتك يا سيدي

ألم تر توأماً من قبل ؟

عذراً يا سيدي

لا بأس

يحدث لنا هذا كثيراً

من المؤكد أنك مرهق من السفر استرح وسأراك يوم الإثنين

كبير المشرفين (لي) سوف يزودك بالتفاصيل

ماذا بشأنه يا أخي ؟

(كبير المشرفين (لي

نحن في المدرسة

...(أيها المدير (لي

ماذا بشأنه ؟

(لقد جاء بناءً على توصية البروفيسور (كيم

أتمزح معي ؟

لماذا الرجال من (سيول) عديمي الإحساس ؟

عادةً ما أتقاضى واحداً كبيراً، لكن لك، سأتقاضى 5 صغار

أتقصد المال ؟

هل اعتقدت أن حصولك على وظيفة مدرس مجاني ؟

...رجاءً

أحضر لي المال

صندوق تطوير المدرسة ؟

الجميع يجب أن يدفع

كم يريدون ؟

خمسون ألفاً

ماذا ؟ هذا القدر ؟

يقولون أنهم قاموا بتخفيض المبلغ لأجلي

من أين ستحصل على هذا القدر من المال ؟

إنه جيد للغاية

لديكِ موهبة في الرسم

لماذا أنت متأخر عن الفصل ؟

!أنت

مين-سو) ؟)

شقيقه الأصغر توفى في حادثة قطار منذ أيام معدودة

إنه ليس على طبيعته هذه الأيام

شقيقه الوحيد توفى

ليس (مين-سو) فقط

هناك شيء غريب بالأطفال

غريب كيف ؟

لا استطيع شرح هذا بالضبط

إنها مرتك الأولى في مدرسة مثل هذه، أليس كذلك ؟

لا تعتقد أن الأطفال هنا طبيعيين

الإعاقة الجسيدة عادةً ما تليها إعاقة عقلية

كنت أتعامل معهم لـ 10 سنوات هنا

لكنهم لا يفتحون لي قلوبهم بسهولة

إعاقة في السمع

جيون مين-سو) ؟)

والده طريح الفراش ووالدته هربت

خلل عقلي مصاحب لشره

تحتاج إلى معاملة خاصة

يتيمة ؟

أنا على وشك الرحيل

هل تناولت عشاءك ؟

أجل

كيف حال (سول) ؟ هل تناولت عشاءها ؟

أطعمتها بضع ملاعق فقط

لماذا بضع ؟

لأنها كانت تريد تناول البيتزا

لماذا لم تشتريها لها ؟

لا تقلق بشأنها وتفقَّد حسابك في طريقك للمنزل

هل أودعتِ المال ؟

سل عن الفواتير الجديدة عندما ترجع للمنزل

أهناك أحد بالداخل ؟

هل أنت بخير ؟

ما الذي تفعله هنا ؟

سمعت صوت غريب يصدر من الداخل

حتى إن كان هذا صحيحاً، لا تستطيع الدخول إلى حمام الفتيات

ماذا إن رآك تلميذ ؟

أنت لا تعلم هذا لأنك جديد هنا

الأطفال يصدرون أصوات غريبة من قبيل المرح

لأنهم لا يستطيعون السمع، فيكررونها

.سأغلق الأبواب الأمامية اذهب لمنزلك يا سيدي

تدقيق الحسابات يسبب الصداع

والآن لدينا الأطفال ليسببوه

(عذراً على كل هذه المتاعب، أيها المفتش (جانج

لا عليك يا سيدي

ارشاد الأطفال إلى السبيل الصحيح هو مهمة الشرطة على أية حال

بجانب أنهم لا ينفذون أوامري

لا أنفك أخبرهم بألا يخرجون في الليل

ما الفائدة من إخبارهم إن كانوا لا يسمعون ؟

أوه، هذا صحيح

تفضَّل بالدخول

صندوق تطوير المدرسة ليس مخالفاً للقانون

أليس كذلك، أيها المفتش (جانج) ؟

إن كان مرتبي أكبر، كنت لأتبرع لهذه المدرسة أيضاً

...إذاً

(سمعت أنك من (سيول هل استطعت التأقلم هنا ؟

موجين " ليست مختلفة كثيراً عدا الضباب "

أنا بخير - مهلاً -

لنحتسي شراباً معاً في وقتٍ ما

هذه المدينة مناسبة جداً للرجال ليستمتعوا بوقتهم

الفتيات هنا لطيفات وحازمات

ليس من الأدب أن تحدِّق في معلمك هكذا

انهض

انهض

استقم

كن خلوقاً حتى عندما تُضرب

(انهض يا (مين-سو

مرحباً - استقم -

أستاذ (بارك) ؟

ما الأمر ؟

لحظة واحدة

هذا الفى تسلل من فراشه البارحة

واصطحب معه فتاتين

كنت قلقاً للغاية

لم يغمض لي جفن البارحة

شقيقه تسلل أيضاً ومات

(المدير يريد رؤيتك يا أستاذ (بارك

مين-سو) ؟)

هل تعرف شعوري ؟

...دعنا

نفتح قلبينا لبعضنا البعض مجدداً، حسناً ؟

ما الذي تفعلينه عندكِ ؟ اذهبي للداخل

اذهبي للداخل الآن

!أنت

!أنت

ابتعدي من عندك

ما الذي تفعلينه ؟

كان من الممكن أن تسقطي

ما الخطب ؟

معذرةً إن كنت قد أخفتكِ

كنت قلقاً عليكِ فحسب

ما الذي تفعلينه ؟

ألقنها درساً

من أنتِ لتفعلي هذا بها ؟

أنا (يون جا-إي) مستشارة المدرسة

المسئولة عن التعليم المسائي