The Point Men

25.000

Направен по действителен случай

Translation ZALMEN BEHAR

Сине мой...

...ако слушаш тази касета, означава, че съм мъртъв.

Тъжно е, наистина.

Исках да те познавам.

Ще чуеш много истории за мен.

Някои ще те карат да мислиш, че съм бил герой.

Други ще те карат да мислиш, че съм бил убиец.

Истината е, че вероятно съм и от двете.

Трябва да знаеш какъв беше света...

...когато майка ти разбра, че е бременна с теб.

Евреи и араби вече 50 години се избиваха по между си.

Арабите имаха шпиони при нас...

...и ние имахме при тях.

Един от техните най-яростни и безмилостни убийци...

...беше мъж на име Амар Камил.

Моята работа се състоеше да го намеря...

...и да го убия.

Люксембург

Ало?

Чичо ти е. Вкъщи съм.

Кажи на леля Хилда, че ще й изпратя рецептата.

Това е Радио 98.9...

...предпочитаната станция на Люксембург...

...където ще ви кажем последните новини и време, останете с нас.

Здравейте, господине.

Такси, господине? Да ви извикам ли такси?

Да, бързам.

Благодаря ви.

Здравейте, скъпи люксембургчани. Има вероятност да вали по-късно днес...

...но има голяма разпродажба в хипермаркета...

...така че, не губете време и отидете на покупки.

Прихванаха го.

Благодаря ви.

- Чичо, ние сме. - Добре.

Какво има в пакета, г-н Амар?

Такси!

Амар Камил!

Гний в ада, проклет убиец!

Не е той. Не е той!

Ти застреля невинен човек!

Райнер!

Татко, колата ми има сериозен проблем, няма да мога да те взема.

Измъкни го от тук!

Тони, качвай се!

Хайде!

Тръгвай!

Ще се оправиш. Потърпи.

Наведи се. Остани долу.

По дяволите!

Не прави резки движения! Постави ръцете на главата си!

Не мърдай!

Не мърдай или ще ти гръмна главата.

Хайде!

Полицията хвана Вебер. Трябва да изчезваме веднага.

Бяха трима. Тони уби единия.

Това е пълен провал!

Застреляхме погрешен човек!

Тони, ще се оправиш.

Вкараха ни в клопка!

Изгубихме Райнер.

Това са последните новини.

Днес в 3:00 следобед, средно европейско време...

...палестинския терорист Амар Камил беше убит връщайки се...

...в неговия апартамент в ситито на столицата на Люксембург.

Амар Камил беше убит с три изстрела от близко разстояние.

Според израелския министър на отбраната...

...Амар Камил е смятан за отговорен...

...за три атентата в Йерусалим оставили 34 мъртви.

Болницата "Хадаса" Йерусалим

Докторе, ще ни оставите ли за момент.

Докторе, ако има и най-малкия проблем ще ви извикаме веднага.

Благодаря ви.

Тони, съжалявам, но трябва да ни информираш.

- Можеш ли да говориш? - Да.

Спомняш ли си как протече операцията?

Да.

Тези двамата, които ви преследваха...

...кога ги забеляза за пръв път?

Когато вече беше твърде късно.

И Хаузер?

Задържаха го, в затвора. Той е добре.

Ако беше следвал процедурата партньора ти нямаше да е мъртъв...

...и ти нямаше да лежиш в болницата.

Събрахте група своенравни чужденци.

- Като един чуждестранен легион. - Не беше нашия човек.

Кой не беше?

Амар Камил.

В самолета на път за вкъщи, казваше същото нещо.

Защо мислиш, че не беше той?

Неговите очи.

Те бяха ужасени.

Той беше толкова уплашен.

Това е невъзможно.

Имахме точната идентификация на Камил и в това няма съмнение.

Цюрих

Амар, спомняш ли си полковника?

Да забравим вече за военните титли.

КГБ вече не съществува. Сега сме вече бизнесмени.

Това е Виктор.

Преди оглавяваше нашите операции в Израел, и сега е твоя свръзка.

Виктор ще ви предостави цялата обещана информация и логистична поддръжка.

Полковника, имам предвид, нашият домакин...

...би искал да премислите вашите условия...

...сега, след като израелците ви смятат са мъртъв.

Смята, че вашите лични стремежи могат да застрашат операцията.

Кажи му да върви по дяволите.

Какво каза той?

Той ви пожелава късмет.

Стига глупости. Какво каза той?

Каза, че и арабите и евреите са луди за връзване...

...и абсолютно се заслужават един друг.

Ела, момче! Надявам се, че не те притесняват кучетата.

- Радвам се да те видя. - И аз също.

- Добре дошъл у дома, войнико. - Благодаря ти.

Изглеждаш добре.

Нека да взема това.

Седни.

Съжаляваме, че не можехме да те посещаваме, Тони.

Няма проблем.

Заповед на Генерала.

Предполагам, че все още те боли.

Не.

Спомням си, че когато ми извадиха камъчетата от бъбреците.

Не можех да пикая със седмици без да захапя някоя кърпа.

Мъжете само хленчат.

Знаеш ли какво е, да родиш едно бебе 4kg.

Слушайте, вече съм добре.

Започвам малко физиотерапия, за няколкото дни...

...и след около три седмици, ще се върна на работа.

Добре, време е да седнем да ядем.

Малко музика?

Дано не притеснява бъркотията, която направих в кухнята ти...

...но това е цената, която трябва да платиш за вкусните френски ястия.

Какво става, момчета?

Ами, не трябва много да бързаш с тази програма за възстановяване.

За момента всички сме отстранени.

Освен Мади.

Сигурно е дала доста добър рапорт, за случилото се.

Не я обвинявай!

Тя каза това, което е видяла.

- Защо трябва да обвиняват нас! - Трябва да обвинят някой.

Райнер е мъртъв.

Хаузер е в затвора.

Откриха националността на екипа и предизвикахме международен скандал.

Кой друг да обвинят?

Сега работя в разузнаването.

Дадоха ни да изберем. Работа на бюро или нищо.

Остават ми две години до пенсия.

Не е толкова лошо.

Освен това всичко се променя.

Мирът си пробива път.

Така че, защо човек да не избере нова кариера.

Ще се върна обратно в Ню Йорк да си завърша образованието.

И така, можете да смятате това като прощално парти.

Предлагам, всички да се напием.

Отлична идея.

Всъщност, вече не трябва да те наричам Вебер.

Как е истинското ти име?

Цвика Перлман.

Знам. Аз лично предпочитам Хари Вебер.

Не е необходимо да ме изпращаш до моята кола.

Мога и сам да я намеря. Ти не трябва да ходиш.

Добре съм. Наистина.

Момчета и момичета...

...какво ще кажете, да ви водя в моята къща?

Качвайте се в колата.

Трябва да поговорим.

Все още не, имаш такава болка и не трябва да се движиш засега.

- Искаш ли да се качиш? - Не.

Това е много комплицирано

- Нека да мине малко време. - Не може да минава времето.

- Трябва да вземем решение. - Знаеш моето решение.

Възнамерявам да го изпълня.

Не искам да се караме. Колата ми е там.

Нека поне да те придружа.

Моля те.

Нямах шанс да ти благодаря, че ме измъкна и спаси.

Горкия Райнер. Не знам защо, но...

...никога не съм си мислила, че може да пострада някои от нас.

Не, това беше начина, по който си докарахме проблемите.

Сериозна съм.

Нека да не говорим за известно време.

Нека да премислим това спокойно.

Клиника "Кремер" Цюрих

Готово.

След като спаднат оттоците и преминат синините...

...с тези контактни лещи, ще приличаш на този човек.

Добра работа. Благодаря ви.

Е, господа, приятна вечер.

Нали и преди съм работил за вас.

Може да ми се има доверие.

Извикай медицинската сестра тук.

Извикай медицинската сестра веднага.

Петра, ела моля те.

Веднага идвам.

Не викай.

Не викай, разбра ли?