The High Note
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
ग्रेस!
ग्रेस!
रोलिंग स्टोन ग्रेस डेविस
साक्षात्कार ग्रेस डेविस
बिलबोर्ड अगला कौन है
ग्रेस डेविस मनपसंद महिला कलाकार
उत्कृष्ट 100 चोटी पर ग्रेस डेविस
असलीग्रेसडेविस
क्या आप लोगों को यह गाना पसंद है?
रोलिंग स्टोन प्रचलित मुद्दा ग्रेस डेविस
द हाई नोट
रुको। आवाज़ टूट रही है। इसे कम करते हैं।
समझ गया।
शांत रिकार्डिंग क्षेत्र
आप लोगों को यह गाना पसंद है?
क्योंकि मैं इसे काफ़ी समय से गा रही हूँ।
यह मेरे द्वारा रिकॉर्ड किया मेरा पहला गाना है।
इसे ली मोज़िज़ ने लिखा था। और जब मैंने इसे लेबल के लिए बजाया था, वे बोले,
"इसे कौन सुनना चाहेगा?"
और पता है मैं क्या कहती हूँ?
"मैं अब आपको कैसी लगती हूँ?"
रुको। उसे वापस बजाओ।
सारे इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रण हटा दो। मुझे दूसरे माइक्रोफ़ोन की जाँच करनी है।
और पता है मैं क्या कहती हूँ?
"मैं अब आपको कैसी लगती हूँ?"
अच्छा है, मैगी।
यह गीत...
-एक बुरी लड़की के बारे में -"एक बुरी लड़की।"
एक, दो, तीन, चार!
बैड गर्ल
ओह, हाँ, मैं हूँ
तुम्हें पता है, यार।
माफ़ करना, मैगाी, यहाँ व्यावसायिक रिकॉर्डिंग है।
ओह, धत्।
-यह पागलपन है। -पागलपन!
ए, जान।
-सेथी! मेरा भाई। -ए।
सुंदर जानवर। क्या हो रहा है? हमेशा जैसे प्यारे लग रहे हो।
-यार, वह ग्रेस डेविड का ट्रैक है न? -अभी बन रहा है।
-हाँ, यार, मैं उसमें होना चाहूँगा। -हाँ, मैं भी।
मैं तुम्हारा ट्रैक निकालता हूँ।
एक, दो, तीन, चार!
बैड गर्ल
ओह, हाँ, मैं हूँ
कैपिटॉल रिकॉर्ड्स
जान, वे मुझे बुरी लड़की बुलाते हैं
क्योंकि मैं मुक्त होना चाहती थी
पर एक आदमी है जिसे प्यार है इस छोटी लड़की से
और, मुझे लगता है वह मैं हूँ, हाँ
उसके दिल का अहसास उसके होठों पर आना चाहिए
कि वह मुझे कभी अकेला नहीं छोड़ेगा
उसे मेरे बुरा होने की परवाह नहीं, बुरी...
हम दोस्त बनने वाले हैं।
ग्रेस डेविस स्पॉटफ़ाई पर सुनें
ओह, इतनी बुरी
हाँ, बुरी, बुरी लड़की
उसका प्यार रहस्यमई है
उसे समझाना मुश्किल है...
हैलो।
चाबियाँ कहाँ हैं?
मुझसे इस अंदाज़ में बात मत करो। दिन बहुत बुरा रहा है।
चाबियाँ कहाँ हैं?
मैं घर संभालती हूँ। उसे नहीं जो उसमें रहती है।
वह तुम्हारा काम है।
अगर समय पर न आ सको, तो जल्दी निकलो।
यह लो, उसका बैग है।
ए, मैं तुमसे घर पर मिलता हूँ।
देर से आई हो।
छह मिनट।
-मुझे पाबंदी की आदत नहीं है। -नहीं।
मॉई कैसा था?
भीड़ भरा, गर्मी, सुंदर, मस्ती भरा। पता नहीं, मुश्किल था।
यह क्या है? यह घिनौना है। मुझे वह नहीं चाहिए।
तुम यह क्यों लाई?
तुम्हीं ने कहा था।
तुम इसे पिओ।
तुम्हारी सेट-बदलाव मीटिंग 2:30 पर है, और वेक्स करने वाली का समय 3:15 का है।
-और तुम्हें फेशियल करवानी होगी, है न? -हाँ। जबकि, मुझे नहीं चाहिए।
वह बिल्कुल नहीं। हे भगवान।
पाँच बजे के करीब बैंड पार्टी के लिए आ रहा है।
और कल हम 9:30 पर निकलेंगे, न्यू यॉर्क की फ्लाइट है।
और निर्माता की मीटिंग का हम क्या करने वाले हैं?
जैक उनको नियत कर रहा है।
पर लाइव एलबम के बारे में, मैं सोच रही थी...
कल तुम्हारी कोई रिहर्सल है? क्या सब तैयार है?
हाँ। अच्छा, डैन पूछ रहा था
कि क्या तुम अपने बजाय उसके घर में रिहर्सल करना चाहोगी?
मैंने उसके सहायक से कहा कि शायद तुम नहीं करना चाहोगी...
मैंने कितने ग्रैमी जीते हैं?
ग्यारह।
और डैन के पास कितने हैं?
-आठ। -ग्यारह नहीं।
-नहीं। -वह आठ हैं। मेरे से कम।
कहीं कम।
तुम यह बात उसके सहायक को बता सकती हो।
शुक्रिया।
ख़ुद को देखो, मिठास से युक्त।
धत्।
बस अपना आधा केक खाना।
मैं केवल केक खाऊँगा, आइसिंग नहीं।
जैक, उसने अभी आठ शो किए हैं,
और तुम चाहते हो वह वेगस जाकर
उस सीज़र पैलेस वाले बंदे से बात करे?
यह रेज़िडेंसी है, समझी?
और तुम्हारा अगला प्रोग्राम नियत करना मेरा काम है?
यह तुम्हारी दादी के ज़माने वाला वेगस नहीं है।
लिल जॉन वहाँ प्रोग्राम कर चुका है। डीजे ख़ालिद के।
मुझे मेरा काम करने दो, तुम अपना करो,
जो है, उसके लिए कॉफ़ी, क्लीनेक्स, कोटेक्स लाने का
और पिछले छह माह से हम जो कुछ करने का भी तुम्हें पैसा दे रहे हैं।
तीन साल से।
मैं यहाँ तीन साल से हूँ।
तुम्हें तनख़्वाह मिलती है?
मुझे लगा तुम एक प्रशिक्षु हो।
जैक, मुझे लग रहा है कि अच्छा होगा कि वह कुछ समय आराम करे।
वह एक अच्छा विचार है।
और "अच्छा विचार" से मेरा मतलब है...
अपनी बकवास सोच और ख़ुद को मारो गोली।
वह अभी हवाई से वापस आई है।
वह काम था।
अच्छा, हवाई में।
अच्छा, अब, दोस्तों। मैं हवाई वापस नहीं जा रही।
अगर हम उष्ण जगह जा रहे हैं, जैक, मैं मालडाइव्स जाना चाहूँगी।
जैक,
एक दशक से ग्रेस डेविस का कोई नया रिकार्ड नहीं आया है,
और उसके प्रशंसक इंतज़ार कर रहे हैं।
हम भी इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं तुम्हें एक बात बता दूँ।
तुम्हारी उम्र उतनी नहीं है जितने समय से मैं ग्रेस को संभाल रहा हूँ।
तो, तुम्हें लगता है उसे कुछ नया करना चाहिए?
-हाँ। -अच्छा। ज़रा सोचो।
नई चीज़ की किसी को कोई परवाह नहीं होती। समझी?
उसकी पिछली एल्बम, उसकी आशानुसार नहीं बिकी।
सच कहूँ तो, वे उसकी बिक्री ग्रेस डेविस की एल्बम लायक नहीं थी, जो तुम्हें पता है।
इससे दुनिया की सोच का पता चलता है,
मानो लोग कह रहे हों कि कुछ नया करो।
-वेगस रेज़िडेंसी में? -हाँ!
कोई भी स्प्रिंगस्टीन के बेकार संगीत समारोह में नहीं जाना चाहता
जहाँ उसे वह बकवास नए स्टाइल के "रेकिंग बॉल" को बजाते सुनना पड़े।
दरअसल, वह एक शानदार मर्मस्पर्शी एल्बम थी,
और ज़बरदस्त बिक्री हुई थी।
लोगों को उसके "थंडर रोड" जैसे गाने ही पसंद हैं, समझी?
और हम उन्हें वही दे रहे हैं।
हम उन्हें "थंडर रोड" ही देंगे।
मैं अपना ऋण ऐसे ही भरता हूँ।
पर तुम इसे क्या समझोगी क्योंकि तुम्हें तो कोई ऋण नहीं भरना होता।
पागल लड़की मुझे बताएगी कि मैं अपना काम कैसे करूँ।
हमेशा स्प्रिंगस्टीन जैसा कुछ नया करने को कहती है।
मेरा दिमाग़ ख़राब कर दिया है।
शेअर यॉर लव विद मी, 27 वर्षीय अरीथा फ्रैंकलिन द्वारा गाया गया।
मूलरूप से...
बॉबी ब्लू बैंड
...बॉबी ब्लू बैंड द्वारा।
एक, दो, तीन, चार!
बुरी, बुरी लड़की ओह, हाँ, मैं हूँ...
ए, क्या इसकी आवाज़ थोड़ा बढ़ा सकती हो?
-हैडफ़ोन। -ठीक है।
उन्हें पहन लो ताकि मैं सो सकूँ।
शुक्रिया।
पर एक आदमी है जिसे प्यार है इस छोटी...
एक, दो, तीन, चार!
बैड गर्ल
एसबरी
जान, वे मुझे बुरी लड़की बुलाते हैं
यह सब क्योंकि...
यह लाइव एल्बम के लिए गानों की सूची है।
-ठीक है। -इसमें गड़बड़ मत करना।
-नहीं करूँगी। -अच्छा।
-यह लो। -शुक्रिया, जान।
मुझे पता है जैक लाइव एल्बम के लिए किसी निर्माता तके साथ मीटिंग तय कर रहा है,
और मैं सोच रही थी... असल में, मैं आशा कर रही थीा, अगर मैं...
तुम मेरी सीट पर क्या कर रही हो? हमेशा यहाँ क्यों बैठी रहती हो?
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो।
निर्धारित सूची देखना चाहोगी?
नहीं। तुम्हें देखनी है?
नहीं।
तुम्हारी मीठी गोलियों का बैग मेरे पास यहाँ है।
बढ़िया। लाओ मुझे दो।
तुम्हें पता है, मुझे चीनी पसंद नहीं है।
मैं इसलिए इन्हें लाता हूँ कि शायद तुम्हें कुछ चाहिए हों, समझी?
-बड़े दयालु हो। -पर तुम पता है आख़िर में सारी कौन खाता है?
-कौन? -मैं। और मैं बेहतर करने की कोशिश में हूँ।
अपने पिलाटे पर काम करता हूँ,
स्थिर साइक्लिंग करता हूँ, सलाद खा रहा हूँ।
ब्लू चीज़ के साथ आइसबर्ग लेटस कोई सलाद नहीं है।
देखो, मेन्यू में लिखा है कि सलाद है, तो सलाद ही है।
-यह सलाद नहीं है। -हाँ।
तो चलो सूची देखते हैं।
नहीं, मुझे निर्धारित सूची नहीं देखनी है।
ग्रेस, बस करो।
मैं अभी के अभी यान से उतर जाऊँगा।
यान से तुम उतरोगे, जैक? कैसे उतरोगे?
-मैंने तुम्हें यह यान ख़रीद कर दिया है। -तुम...
मेरी आवाज़ ने मुझे यह ख़रीद कर दिया है।
वही तो सारी मुसीबत है।
मुझे एक गिलास और रेड वाइन दो।
-पता है क्या? इसमें 20 प्रतिशत मेरा है। -अविश्वसनीय।
ग्रेस!
बेहतर होगा तुम कुछ पल रुक जाओ
The High Note subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.