Ben-Hur

ALKUSOITTO

Juudea oli ollut lähes sata vuotta Rooman vallassa.

Seitsemäntenä hallintovuotenaan keisari Augustus käski -

että juutalaisten piti mennä synnyinseuduilleen verolle pantaviksi.

Monen tie johti pääkaupunkiin Jerusalemiin -

joka oli maan levoton sydän.

Sitä hallitsivat Antoniuksen linnoitus, Rooman mahdin edustaja -

sekä Kultainen temppeli, horjumattoman uskon symboli.

Keisaria totellessaankin asukkaat pysyivät kulttuurilleen uskollisina -

muistaen aina profeettain sanat.

Vielä olisi syntyvä Vapahtaja, joka vapauttaisi heidät sorron ikeestä.

- Nimi ja kaupunki. - Samuel Joppesta.

- Mikael... - Siirry eteenpäin.

- Nimi ja kaupunki. - Joosef Nasaretista.

- Mitä sukua? - Betlehemin Daavidin.

- Entä nainen? - Hän on vaimoni.

Menkää Betlehemiin. Eteenpäin.

Kertomus Kristuksesta

HERRAN VUONNA 26

- Mikä kylä tämä on? - Nasaret.

Olemme Jerusalemissa huomisiltana.

- Etkö katsele sotilaita, Joosef? - Onhan noita nähty.

Niinpä. Ja nähdään vastakin.

Pöytäni ei ole valmis. Missä poikasi on?

Hän kävelee kukkuloilla.

- Hän laiminlyö työnsä, Joosef. - Ei toki.

Kun kerran huomautin siitä, hän sanoi: "Minun on tehtävä isäni töitä."

Miksi hän ei sitten ole täällä tekemässä niitä?

Kyllä hän on.

Huomio, legioonalaiset!

Tervetuloa, Messala. Ota komento.

- Kiitos. - Kiitos, että tulit tilalleni.

Drusus.

Kun olin lapsi, unelmoin siitä, että komennan tätä varuskuntaa.

Unelmastani on tullut totta. Minä määrään täällä.

Huomio!

- Olin unohtanut tämän kuumuuden. - Se ei ole ainoa ikävä puoli.

Asuin Jerusalemissa 14-vuotiaaksi.

- Isäni oli... - Tiedän.

Hänet muistetaan yhä. Hän oli hyvä maaherra.

Jos sellaista voi tässä jumalan hylkäämässä maassa olla.

Jos haluaa edetä, täytyy nähdä vaivaa.

- Minä pyysin päästä tänne. - Ihmiset ovat muuttuneet.

- Miten? - He eivät maksa verojaan.

- He vihaavat Roomaa. - Se ei ole mitään uutta.

Sitten on vielä uskonto. He ovat aivan sekaisin.

He särkevät jumaliemme patsaita ja jopa keisarinkin patsaat.

Rankaise heitä.

Niinhän me rankaisemmekin, jos löydämme heidät.

- Etsikää johtajat. - Ei se ole niin helppoa.

Täällä tapahtuu outoja. Ihmiset puhuvat messiaasta.

Kuulin hänestä lapsena.

Tämä juutalaisten kuningas vie muka kansansa paratiisiin.

Erämaassa elää eräs Johannes, joka hukuttaa ihmisiä.

Lisäksi joku puusepän poika muka tekee ihmeitä.

- Kansankiihottajia löytyy aina. - Tämä on eri juttu.

Hän väittää, että Jumala on meissä jokaisessa.

Hänellä on itse asiassa varsin syvällisiä ajatuksia.

Olet ollut liian kauan poissa Roomasta.

Mene Capriin lepäämään, Sextus.

Unohda puheet kaikissa olevasta Jumalasta.

- Vain yksi mies on jumalainen. - Tiedän.

Keisari on tyytymätön.

Juudean pitäisi olla kuuliaisempi maakunta.

Aion toteuttaa hänen toiveensa.

Miten? Ihmisiä voi tappaa, pidättää ja heittää tyrmään.

Miten taistellaan aatteita, etenkin uusia aatteita vastaan?

Joku juutalainen haluaa tavata tribuuni Messalan.

- Kai hänellä on nimikin. - Prinssi Juuda Ben-Hur.

Kohdelkaa häntä arvonsa mukaisesti.

- Sanokaa, että tulen aivan pian. - Hyvä on, tribuuni.

Sadanpäämies.

Tämä oli hänen maansa ennen kuin siitä tuli meidän.

Älkää unohtako sitä.

Selvä on, tribuuni.

Tuo oli viisaasti tehty. Ben-Hur on Jerusalemin rikkain mies.

Hän on Juudean mahtisuvun päämies. Olimme lapsena ystäviä.

Olimme kuin veljekset.

Kysyit, miten aatetta vastaan taistellaan.

Minäpä kerron.

Aate torjutaan toisella aatteella.

Minähän lupasin palata.

En olisi ikinä uskonut tätä.

Olen todella iloinen.

- Katso nyt sinua. - Samat sanat.

Olet nyt tribuuni. Kun kuulin siitä, join kunniaksesi maljan.

Juodaan toiset maljat.

- Miten äitisi ja siskosi voivat? - Hyvin. He puhuvat vain sinusta.

- Joko Tirza on naimisissa? - Kosijoita riittää.

- Hän on aina rakastanut sinua. - Haluan tavata heidät.

Vieläkö metsästät sakaaleja ja leijonia?

Vai oletko liian hieno sellaiseen?

- Alas Eros, eläköön Mars. - Alas Eros, eläköön Mars.

Tähdätään kohtaan, jossa palkit risteävät.

Kaikkien näiden vuosien jälkeen...

olemme yhä läheisiä. - Kaikin tavoin.

- Minä todella toivon niin. - Tiedän sen.

Sinä olet roomalainen ja minä juutalainen.

Pelastit kerran henkeni.

Se oli elämäni paras teko.

Juuda.

Tätä maakuntaa on vaikea hallita. Tarvitsen apua.

Tarvitsen sinun apuasi ja neuvojasi.

- Kysytkö minulta neuvoa? - Kyllä.

Vie sitten legioonasi pois.

Anna meille vapautemme.

Ikävä kyllä keisari pitää valtakunnastaan ja etenkin Juudeasta.

Juudea ei pidä keisarista.

Onko mitään niin surullista kuin yksipuolinen rakkaus?

- Tässä ovat huoneeni. - Täällä on aika karua.

Ei, vaan yksinkertaista ja hyveellistä. Roomalaista.

Minusta tulee uuden maaherran Valerius Gratuksen oikea käsi.

Hän tuo Juudeaan vielä kaksi legioonaa lisää.

Huhut ovat siis totta.

Keisari ei pidä maanmiehistäsi.

Täällä kytee kapina, ja se murskataan.

Sinulla ja perheelläsi ei ole hätää. Sinä olet ystäväni.

- Minä olen juutalainen. - Sinä et ole rähinöivää rahvasta.

- He ovat minun kansaani. - Tämä on Rooman valtakuntaa.

Jos haluat elää täällä, ole osa sitä.

- Olet muuttunut. - Olen aikuistunut ja nähnyt maailmaa.

Olen nähnyt Rooman. Se ei hallitse maailmaa sattumalta.

- Se on legioonienne ansiota. - Ei vain niiden.

Muillakin mailla on hienoja armeijoita.

Kohtalo valitsi meidät sivistämään maailmaa.

Tiemme ja laivamme yhdistävät maailman eri kolkat.

Kulttuurimme on ihmiskunnan kruunu.

- Minä uskon kansani tulevaisuuteen. - Totta kai.

Sinä voit auttaa heitä.

- Miten? - Sinä olet aristokraatti.

Olet prinssi. Olet rikas ja mahtava.

Kansa kuuntelee, jos sinä vastustat kapinaa.

Vakuuta heille, että vastarinta on typerää.

Se on täysin turhaa.

Sellainen johtaa vain ja ainoastaan kansasi tuhoutumiseen.

Minä vastustan väkivaltaa ja olen aina sanonut niin.

- Teen niin vastakin, mutta... - Asia on siis sovittu.

- Milloin voin tavata perheesi? - Ajattelimme huomista.

Hyvä.

Nyt juodaan se malja.

Tämä viini on kauheaa.

- Se on tehty Rooman armeijaa varten. - Olette julmia valloittajillenne.

Elämme mielettömässä maailmassa.

Onneksi yksi asia on ja pysyy.

Se on vanhojen ystävien uskollisuus.

Juuda, meidän täytyy uskoa toisiimme.

Juotko sille?

Teen sen koko sydämestäni.

Tämän paikan minä muistan.

Leikimme pihalla vahdinvaihtoa ja heittelimme katolta kiviä.

- Taisimme olla aika vintiöitä. - Te olitte hyviä poikia.

- Mikään ei ole muuttunut. - Paitsi suihkulähde.

- Vanha kaivo kuivui usein. - Joka kesä.

Täällä on uusi suihkulähde ja uusi Tirza. Olet kasvanut.

- Hän ei ole muuttunut. - Hän oli lähtiessään poikanen.

Nyt hän on mies, jolla on suuri vastuu.

Keisari rakentaa koko ajan.

Olin unohtaa. Toin tämän sinulle.

Tämä on todella kaunis.

- Onko tämä roomalainen? - Libyalainen.

Se oli hieno sotaretki. Heidän armeijansa pakeni parissa päivässä.

Sitten marssimme pääkaupunkiin.

Me tuhosimme sen täysin.

Nyt siellä on vain tuhkaa.

Ikävystytän teitä sotajutuillani.

Tule, niin näytän sinulle jotain.

- Kiitos tästä. - Valitsin oikean lahjan.

Tuo on naisen koru.

- Mitä pidät tästä? - Se on todella uljas.

- Tämä on arabialainen. - Aivan.

- Kasvatin tämän itse. - Saanko ratsastaa tällä?

Ratsasta milloin haluat. Tämä hevonen on sinun.

Annatko sinä tämän minulle?

Juuda.

Sinä olet hyvä ihminen. Tästä tulee kuin entisaikoina.

Juuda...

Oletko miettinyt sitä, mitä sanoin eilen?

Olen jo puhunut monille ja pyytänyt pysymään rauhallisena.

- Useimmat ovat samaa mieltä. - Mutta eivät kaikki.

- Eivät tietenkään. - Ketkä ovat eri mieltä?

Vihaiset ja kärsimättömät ovat eri mieltä.

Keitä he ovat?

Keitä he ovat, Juuda?

- Olisiko ilmiantaja ystäväsi? - Kerro vain rikollisten nimet.

- He ovat isänmaallisia ihmisiä. - Isänmaallisiako?

Juuda, minäpä kerron sinulle jotain, jota et ehkä tiedä.

Keisari tarkkailee meitä koko ajan.

Tämä on meidän tilaisuutemme.

Jos onnistun täällä, menestykseni on taattu ja sinun myös.

Päädymme vielä Roomaan keisarin vierelle.

Se onnistuu, jos tartumme tilaisuuteen.

Keisari tarkkailee meitä, ja minun on palveltava häntä.

Sinun tarvitsee vain auttaa minua. Palvele häntä.

- Puhut kuin hän olisi jumala. - Hän on ainut jumala.

Hän on maailman valtias. Hän ei ole jokin tuolla jossain.

Auta minua, Juuda.

Tekisin vuoksesi mitä tahansa, Messala...

mutta en petä omaa kansaani.

Mitä väliä parin juutalaisen hengellä on?

Vaikka en saisi ylipuhuttua heitä, en silti auta sinua murhaamaan heitä.