Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Ho parlato con i genitori di Rachel

e hanno detto che Audrey intimoriva molto Rachel.

E che riusciva a farle fare cose che non avrebbe mai fatto altrimenti.

Verremo a capo di tutta questa faccenda, te lo giuro.

Pensi che il killer sia ancora a piede libero?

"La verita' giace dove fu fatta la maschera."

Brandon James indossava in realta' una maschera chirurgica.

Sceriffo, lei e' il detective Lorraine Brock.

- Sono appena stato licenziato? - Si tratta solo di un congedo temporaneo.

Siamo d'accordo per domani.

E' ora di riscuotere.

- Che cazzo hai fatto? - Nessuno doveva farsi male.

Sono io l'unico che rischia! Dovresti ringraziarmi!

Ho finito di cercare di aiutarti!

- Che sta succedendo? - Tua madre non e' all'Ashram.

- Dov'e'? - L'ho portata al centro di riabilitazione.

Will ha conservato un video...

di tuo padre che faceva cose che non avrebbe dovuto fare.

E' il giorno dopo che mia madre se n'e' andata.

Oh, mio Dio.

- La mia vita non e' un gioco. - Si', invece.

E quando diro' "game over", tu perderai.

Non l'avra' vinta lui.

Traduzione: Manuta, ShakiLove, GreAt, EmiliaMitchell, Maeveen, oliciter-liar

Revisione: egerton28

E cosi', l'abbiamo fatto.

Ti sta bene?

Mi sta piu' che bene.

Dove vai?

Non e' nemmeno l'alba.

Portami a casa di Brandon.

Voglio affrontare le mie paure. Adesso.

- Ne sei ancora sicura? - L'idea non e' piu' cosi' allettante, ma...

ormai che ci siamo...

Una margherita fresca?

E' stato qui.

Tutto ok. Vai avanti.

Ti guardo io le spalle.

5 RAGAZZI MORTI

Oh, mio Dio.

Qui e' dove e' cominciato tutto.

Kieran?

Kieran?

SCONOSCIUTO

Ciao, Emma.

- Cosa hai fatto? - Non lo sai?

- Ti prego, non fargli del male. - Dolce e ingenua Emma.

Ti ha anche fatto credere che fosse una tua idea venire qui.

Finisce con te.

Traduttori Anonimi

Scusate.

Emma.

- Ti sei svegliata presto. - Buongiorno, sceriffo.

Emma...

Stavo solo lasciando...

dei documenti, ma...

ne ne stavo andando.

Ciao. Ci vediamo.

Allora... hai dormito bene?

Si'. Credo meglio di te.

Mamma, e' tutto ok. Sono stata io a dirti di provarci, ricordi?

Si'.

Ehi, sono felice che tu sia felice.

Grazie.

E' bello essere felici.

Sei Piper, giusto?

Will Belmont.

Speri di incontrare Emma?

E' cosi' ovvio?

Ero con lei quando quel video stile "Relazioni Pericolose" e' stato pubblicato.

Sara' difficile riprendersi, per voi.

Ma...

non impossibile?

Vedi, e' difficile essere un bel ragazzo, perche' quando fai una cazzata

tutti se la ricordano perche' sei un ragazzo per bene.

Per esempio, Nina era una stronza. Nessuno si aspettava cose buone da lei.

E ho sentito che lei...

ti ha convinto a fare delle cose che non erano...

proprio una tua abitudine.

Era brava in quello.

Possiamo aiutarci a vicenda.

Ho bisogno di informazioni su Nina.

Vieni nel mio podcast, dimmi tutto cio' che sai su Nina

e avrai la tua occasione.

Ammetti le tue colpe.

Tutti amano le storie di pentimento.

Ci sta sicuramente nascondendo qualcosa.

Ho provato a cercare "signor Seth Branson".

- E sai che ho trovato? - Non esiste?

No, dai! Siamo nel 2015.

Ho trovato quattro persone, ma nessuna di queste e' il nostro signor Branson.

- Come cavolo e' possibile? - Questo signor Branson non esisteva

prima di trasferirsi a Lakewood.

Non cambi nome, tranne se nascondi qualcosa.

- Come spiare gli studenti con una webcam? - Esatto.

La polizia indaga da cima a fondo cercando dei possibili sospettati,

ma forse lo psicopatico ce l'abbiamo noi davanti agli occhi.

Branson e' Manson?

- Non me la bevo. - Si', beh...

nemmeno le vittime di Dennis Rader,

finche' non si trovarono davanti a una lama di un coltello per disossare.

- Pensavo fosse il tuo insegnante preferito. - Lo e'.

Percio' e' tutto cosi' allarmante.

Magari era manipolato da qualche altro psicopatico.

Nina.

Nina ha scoperto il suo segreto

e lo ha ricattato facendogli inserire il malware.

Tutti quelli che ha ingannato potrebbero avere un movente.

I ragazzi con cui e' andata a letto.

Quelli con cui non l'ha fatto.

Le ragazze che la invidiavano.

E anche...

quelle che la disprezzavano.

- E' una bella lista. - Quindi, chiunque e' un sospettato.

- Noi inclusi. - Aspetta, tu dove sei su quella lista?

E' ovvio,

io faccio la lista.

Bella faccia da sadico.

- Vale anche per te. - Oh, grazie.

Non posso concentrarmi su "Goodbye Amore Mio" quando mio padre fa "L'Amore Bugiardo".

Ehi.

Devi smetterla di ossessionarti con quel video.

Se credi che tuo padre abbia freddato tua madre,

andiamo a controllare, a pranzo.

Verresti con me?

A che servono gli amici?

Bene, quindi...

Una scena a tre.

O magari Audrey potrebbe iniziare...

con delle scuse...

per quella feroce aggressione a Will?

Improbabile.

No, va bene.

- Me la sono cercata. - Infatti.

Ma...

ammetto di aver fatto una cazzata.

Penso sia l'inizio di una bellissima tolleranza reciproca.

E poi io devo dire...

Non lo so, una battuta, boh...

O forse no.

Mio...

padre ieri non era a casa, quando sono tornato. Tu sei riuscita...

a non svegliare tua madre?

Si'.

Grazie a tuo padre.

L'ho beccato mentre cercava di non farsi vedere uscendo, questa mattina.

Per caso tu e tua madre avete fatto una strana scommessa tra madre e figlia?

Proprio cosi', e' esattamente quello che e' successo.

Che c'e'?

Sono felice che non sia...

imbarazzante.

Gia'. Anche io.

Detective Brock?

Dottoressa Duval.

Puo' chiudere la porta?

Grazie per essere passata.

Di nulla.

Ma non ho capito il perche'.

Ho qualche domanda sul caso di Rachel Murray.

Ho pensato che avrebbe potuto fare un po' di luce.

Faro' del mio meglio.

Ci e' voluta una settimana per determinare

che la morte di Rachel Murray fosse sospetta.

Perche'?

Beh, sembrava un suicidio.

Ma le ferite erano incongruenti con il luogo del ritrovamento.

E prima che Hud aprisse l'indagine per omicidio,

altri due ragazzi sono morti.

- Non e' stata colpa sua. - Dovevo esserne sicura.

Dottoressa Duval, so che vuole difenderlo, ma...

Sappiamo entrambe del suo coinvolgimento.

- Mi sta accusando di qualcosa? - Mancavano delle prove.

- Deve esserci un responsabile. - Quali prove?

Abbiamo trovato fibre capillari e cellule epiteliali all'ospedale.

Ecco i risultati del DNA.

Puo' confermarli?

I marcatori genetici potrebbero corrispondere. Chi e'?

Qualcuno con un buon movente e una possibilita' di colpire.

E sfortunatamente, le e' stato davanti agli occhi per tutto il tempo.

Signor Branson?

Posso aiutarla?

Si', grazie.

Abbiamo qualche domanda per uno dei suoi studenti.

Audrey Jensen?

Deve venire con noi.

Che vogliono da Audrey?

Non lo so. Forse vogliono farle qualche domanda su Rachel.

Le avrebbero telefonato, non l'avrebbero portata via.

- Il signor Branson. - Beh?

Abbiamo scoperto che il malware viene dal suo computer

e che sta usando un nome falso.

Aspetta. Il signor Branson si porta la zuppa nel thermos.

Anche i cattivi mangiano.

Kingpin mangia. Joker pure.

Bane forse no, per via la sua maschera,

- magari via flebo... - Ehi, Noah, concentriamoci un attimo.

Si', scusa.

Beh, il signor B potrebbe averci visti dal suo pc.

Magari ha pensato che fossimo una minaccia e quindi ha coinvolto Audrey per vendicarsi.