The Swarm (La Nuée)

سلام، چطوری؟

زیاد خوب نیستم تعدادشون خیلی کمه

اصلاً به‌زور تخم جدید می‌ذارن

چقدر داری؟

‏44.8 کیلو آرد

چقدر مایعات مصرف می‌کنن؟

‏5 لیتر

بهشون آب بیشتر بده و مقدار علف تازه رو بیشتر کن

مامان؟

.داره ساعت 9 می‌شه منو می‌بری فوتبال؟

!لورا

لورا؟ - بله؟ -

.برادرت منتظره .برا تمرین دیرش می‌شه

.بیخیال، شنبه‌ست - .به کمکت نیاز دارم -

می‌خوام قبل از اینکه برایاند بیا اینجا .کارم توی آزمایشگاه رو تموم کنم

.اون اصن براش مهم نیس - !لورا -

آروم‌تر هم می‌تونی راه بری؟

.اونا از قبل شروع کردن - .خب پس برو -

،داخل، بیرون .توپ رو نزدیک نگه دارید

.قشنگ کنترلش کنید

.برگرد و دوباره ازش رد شو .خوبه

.وانمود کن که داری مدافع رو می‌کِشی

.جلو رو نگاه کن، دو طرفت رو نگاه کن

.سعی کن ببینی توی زمین چه خبره

پس ملخ‌ها موسیقی کلاسیک دوست دارن؟ - .امیدوارم -

چطوری؟ - .خوبم -

تشنته؟ - .نه، مرسی -

.یه‌کمشونو کباب کردم می‌خوای مزه کنی؟

.بفرما - .مرسی -

.به‌سلامتی

.زنجبیل - .نزدیک بود -

.پاپریکای دودی و زنجبیل

چیز خوبیه، نه؟

.نظری چیزی در موردش داری بگو

این چیه؟ ژلاتین؟

.آره، برای اینکه از غرق شدنشون جلوگیری کنم

.از ژله استفاده کنم بهتره تا یه کاسه آب

خب، چندتا داری؟

.الان چهار تا دارم

.خیلی ساکتی

مشکلی هست؟

.شیش ماه پیش خیلی وعده تعداد بیشتری دادی

مطمئنی؟

قول دادم؟

.می‌تونستی پشت گوشی بهم بگی

.حداقلی که می‌خوام چهار برابر اینه

،اگه نتونم ارزون‌تر بفرومش .پس ارزشی نداره

برایاند اومدش؟

.آره

و؟ - .و هیچی -

.اون فقط مقدارهای بیشتر می‌خره

پس برنامه‌ت چیه؟

.نمی‌دونم

به داداشت نگو، خب؟

می‌شه بدون من تموم کنی؟

.باشه

،می‌خواستم ببینم که می‌تونی

.یه‌کم بیشتر بهم قرض بدی

.باید تا آخر ماه دووم بیارم

.باشه. مشکلی نیست دقیقاً چقدر می‌خوای؟

،مطمئنم نیستم. حدودای 500 تا .محض احتیاط

.باشه، بعداً میام اونجا

مطمئنی کافیه؟ - .آره، ممنون. باهاش یجوری سر می‌کنم -

می‌شه این بین خودمون بمونه؟

.اوه آره، صد در صد. بین خودمون دوتا

.واقعاً نجات‌بخشی

.جدی می‌گم - .می‌دونم -

.ممنونم

.بعداً می‌بینمت - .می‌بینمت -

.سلام پاسکال، کریم‌ام - سلام، چطوری؟ -

.مثه همیشه - شراب‌هات چطورن؟ -

.بد نیستن - خودت چطوری؟ -

.بهتر از این نبودم

،ولی واقعاً زنگ زدم ببینم دوستی

یا همکاری نداری که دنبال غذا باشن؟

.شاید. بستگی داری از چی ساخته شده باشه

.ملخ

.ملخ؟ اوه آره، پروتئین بالایی دارن

.دقیقاً. پروتئین‌ـشون بالاست .کیفیتشون عالیه

نرخ مرسوم برای این چیزا چیه؟

.دقیقاً نمی‌دونم .حدودای کیلویی 5 تا

چقدر؟ - .حدوداً کیلویی 5تا -

.اوه، اینکه چیزی نیست

.اینو دیگه نمی‌دونم .دقیقاً چیزی نیست که مد نظرمون باشه

کسی رو می‌شناسی که بخواد؟

.پرس‌وجو می‌کنم و بهت خبر می‌دم

.باشه. خیلی خوب می‌شه

.خیلی ممنون

.مطمئن شو چراغ‌ها روشن هستن لطفاً - .باشه -

!گستان - بله؟ -

.چراغ‌های بالا رو خاموش کن - هردوتا اتاقامون رو؟ -

.بله

.نمی‌خوام دوباره برق قطع بشه

مطمئنی که بسته‌ست؟ - .آره -

راستی، فوتبال امروز چطور پیش رفت؟

.دوباره داشت نفسش می‌گرفت - اوه، جدی؟ -

.مربی گفت خیلی زود جواب در مورد کمپ می‌خواد

می‌خوای بهش چی بگم؟

.هنوز نمی‌دونم - .باشه -

گشنته؟ - .یه‌کم -

.می‌تونم پاستا درست کنم

.آره، انگار هیچوقت پاستا نداریم

.خیلی خب می‌رم تو کارش - .آره -

.وایسا - .یالا. بیا بریم -

.باید چهره جدی‌ـمو نشون بدم

.سلام همگی .امروز داریم یه ویدیوی جدید می‌سازیم

،با هنرمندی غذای مورد علاقه جدیدمون .کرِپ ملخ تُرد

.به به - .یه‌کمشم به من بده -

رون می‌خوای؟ - .اَی. خدایا. حالم بهم خورد -

.می‌خوام یه تشکر ویژه هم از مامان لورا بکنم

.اون ملکه ملخ‌هاست - !ملکه ملخ‌ها -

!یا خدا

!رفیق، خیلی چندش بود

می‌تونم وبسایته رو به .زبون‌های مختلف ترجمه کنم

،اگه بتونم فروش آنلاین رو افزایش بدم .دیگه نمی‌خواد به مغازه‌ها بفروشیم

.هی، یه جعبه دیگه بده بهم لطفاً

اینارو بذار توی ماشین، باشه؟

.باشه، رئیس

.لورا، اینجوری باهام حرف نزن

.برای احترام بود

.باشه - .باشه -

خب این هفته رو چجوری می‌خوای سر کنی؟

I don't know. Take the bus, I guess.

می‌دونستی ملخ‌ها زگیلم رو خوردن؟

گستان، چرا همیشه انقد حال‌بهم‌زنی؟

چرا اینو ولش نمی‌کنی؟

شماها هم میاین؟

.باشه

.گستان، در صندوق رو ببند لطفاً

.مرسی

فقط چند دقیقه طول می‌کشه، خب؟

.گشنمه

لورا؟

اون کوین نیست، همون عوضیه؟

.هی، دختر ملخی - .هی، عوضی -

.چه بی‌ادب

چی عصبانیت کرده؟ - .تو -

من که اینجا وایسادم عصبانیت کردم؟

.ویدیوی جدیدت ریده‌ماله - .ویدیوم یه‌عالمه لایک داره می‌گیره -

.پس دختر ملخی عصبانیه پس از این شوخی‌ها خوشت نمیاد؟

،خب، اگه احساساتت جریحه‌دار شدن .منظوری نداشتم. مسئله شخصی نیست

.خواهرت اگه لبخند بزنه خوشگلتر می‌شه

.ولی می‌فهمم چرا عصبانی هستی

.همه می‌فهمن چون مامانت داره کلاً رد می‌ده

چی داری می‌گی؟

اگه بابای منم توی آغل بزها خودشو دار می‌زد .منم عصبانی می‌شدم

!جاکش - !لورا -

.چته؟ آروم باش

!بس کن - .یالا، آروم باش -

!بس کن

!ولم کن

!بیا بریم

خوشت اومد؟ - .بیخیال مرد، بس کن -

!کافیه

!کافیه - !بیا بریم -

.نگاش کن. کلاً رد داده

!آروم باش - .خیلی خب، کافیه. بیا بریم -

یه‌بار دیگه دستت بهش بخوره با من درمیفتی. فهمیدی؟

.یه‌کم دخترت رو آدم کن

.داره همینجور خون میاد - بهت آسیبی زد؟ -

.نه. افتادم زمین

چرا داشتن دعوا می‌کردن؟ - .یه حرفی در مورد بابا زد -

!لورا

هی، اون چیه؟ - .چسب زخم -

می‌خوای بغلت کنم ببرمت؟ - .نه، چیزی نیست -

.بیا بریم تو .باید تمیزش کنیم

.آب خیلی یخه

!دیگه از دست اون پنل‌های خورشیدی مزخرف خسته شدم

.لورا، بس کن دیگه - خودت خسته نشدی؟ -

خسته نشدی همه‌ش لباسات روی زمین ریخته؟

.از زندگی کردن تو این گوه‌دونی متنفرم

،بو گنده می‌ده، کثیفه .یه دوش هم نمی‌شه گرفت

.همه‌چی کثیفه، حالم بهم خورد

.دیگه داری بزرگش می‌کنی - !نه بزرگش نکردم -

.دیگه از اینکه همه مسخره‌مون می‌کنن خسته شدم

حداقل وقتی بز داشتیم .مثه روانی‌ها به‌نظر نمیومدیم

.هرموقع آروم شدی لطفاً بیا آشپزخونه

ششصد و پنجاه تا؟ - .آره -

.نمی‌تونم

عمراً. شوخی می‌کنی؟

.تو فروشگاه‌ها که با قیمت بالاتر می‌تونم بفروشم

.دیگه 950 تا کمتر نمی‌تونم بدم

.‏800 تا هم نمی‌شه. آره، می‌فهمم .منم یه خونواده دارم که باید خرجشونو بدم

.بهترین قیمتی که که می‌تونم پیشنهاد بدم همینه

.خب، پس بعداً دوباره باهات تماس می‌گیرم ...با چند نفر دیگه هم باید حرف بزنم، پس

.باشه. بهم خبر بده

.درباره‌ش فکر می‌کنم

.آره، بهم زنگ بزن - .بهت خبر می‌دم. مرسی -

.باید یه‌کم یخ بذاری روش تا ورم نکنه

.نشونم بده

مثه اینکه با تمام قدرت زدتت، نه؟

.عجب عوضی کثافتی

.اینو ده دقیقه بذار روش .بهتر می‌شه

.می‌ذارمش اینجا

الان داشتم با یکی در مورد .سفارش عمده‌ای حرف می‌زدم

کیه؟ - ...هنوز ندیدمش، ولی -

.همه‌ش رو می‌خره

تونستی به قیمت خوبی راضیش کنی؟

.نه اون قیمتی که امیدش رو داشتم

،اگه تموم تجهیزات رو بفروشم .فکر کنم بتونم دوباره از نو شروع کنم