Marvel's Ultimate Spider-Man

Lần dọn dẹp này mọi người sẽ hối tiếc lắm đấy.

Ai ném bồn rửa bát vậy?

Ai lại có ý đem bồn rửa bát ném đi vậy?

Không phải chứ? Thuốc xịt côn trùng sao?

Không, tôi không đóng cảnh phim lũ zombie muốn ăn não mình.

Còn tệ hơn nữa. Spider Man đấu với New York.

Mọi người nghe tôi chứ, các công dân tốt.

Toà soạn Daily Bugle sẽ trao 10 triệu $

cho người đầu tiên lột mặt nạ Spider Man.

Thôi nào, New York. Các người tốt hơn thế này mà.

Có nhớ những lần tôi đã làm việc

rất tốt đó là cứu các người và tài sản riêng

khỏi kẻ xấu và các người đều được trút bỏ gánh nặng không?

Một đám tham lam. Lòng biết ơn, khóa chặt lại.

FYI, đây vốn là ngày đầu dịp

cuối tuần dài tốt đẹp, nhưng lại không.

S.H.I.E.L.D. đang gửi chúng ta

đến cung điện nước phiêu lưu Uber trong kì nghỉ.

Đó là công viên nước lớn nhất, ẩm nhất, trơn nhất

- Trên toàn thế giới. - Tôi thích trượt.

Oh, sao tôi phải nhớ hết mấy cuốn sách chiến lược S.H.I.E.L.D.

đây và làm động lực cho đội chứ?

Hãy ghi nhớ Con Mắt Thần, lý lịch thật của Chỉ Huy Fury.

Cậu là đội trưởng, Parker. Các đội trưởng không bị trượt.

Họ chăm làm vì lợi ích của đội.

Người cuối cùng trong trứng nhện! Ha ha!

Dì May? Dì định đi đâu vậy?

Bà dì Julia bị tai nạn gẫy tay trong khi lướt ván.

Bà ấy cần dì chăm sóc khoảng vài ngày.

Không phải bà ấy 105 tuổi rồi sao? Mà bà ta lướt ván ở đâu vậy?

Cung điện nước phiêu lưu Uber . Người ta nói nó tuyệt vời lắm.

Nên tôi đơn độc, đang chết đuối trong bài tập của S.H.I.E.L.D., và bị săn đuổi.

Tóm lại "Không được xem trọng".

Số đặc biệt! Số đặc biệt! Đọc số đặc biệt đi!

Ai nói "số đặc biệt, số đặc biệt" nữa vậy?

Thị trưởng Boston yêu cầu Spider Man lãnh đạo thành phố

nếu anh ta chuyển đến Beantown.

Boston? Ít nhất cũng có người xem trọng

pha trộn độc đáo kiểu đùa dí dỏm của tôi và chiến đấu công khai với tội phạm.

Heh-heh, bắt được rồi.

Vợt bắt bướm sao? Làm vậy xúc phạm lắm đấy.

Biết gì không, New York? Tôi xong chuyện với Big Crab Apple rồi.

Tôi đang đến thành phố những người trông mong chuyện mà tôi phải làm.

Các người còn nói gì về chuyện đó, huh?

Cởi bỏ mặt nạ trước khi ngươi đi?

Bố cần một thứ.

Oh, tôi sẽ cho các người biết chỗ đặt mấy máy quay đó,

nhưng tôi còn cao giá hơn nữa.

Thay vào đó, Boston ơi, Spider Man đến đây.

AmeliaThi

"Boston cần anh hùng riêng, và anh hùng đó là Spider Man."

Tôi đồng ý, Ngài Thị trưởng Boston,

người mà mình sẽ tìm hiểu.

Ít nhất cuối tuần mình rảnh.

Không thể bỏ mọi người được, dù tất cả bọn họ đều bỏ rơi mình.

Wow, "nhà mới của Amazing Spider Man"

Ý tưởng hay nhất trong lịch sử.

Spider Man. Spider Man...

Whoa, đông đảo thật. Mình không nghĩ đã sẵn sàng cho chuyện này.

Eh, nghĩ kĩ đi. Nhìn họ xem, họ yêu quý cậu.

Đúng, thật đấy. Đến với họ đi, hổ ạ.

Hai cậu đều đồng ý với tôi à? Đúng, mình làm được mà.

Mọi người cần tôi, đã có tôi đây, Boston.

Kính thưa toàn thể quý vị,

Tôi trao cho các bạn siêu anh hùng của Boston,

Loài nhện kì diệu, Spidah Man!

Là "Spider Man", thưa ngài. Có một chữ "r" ở giữa.

Spidah Man. Ta đã lỡ nói rồi.

- Spider Man. - Đúng rồi, Spidah Man.

- Der. - Dah.

Der.

Cậu có muốn chìa khóa của thành phố hay không, đầu đất?

Tôi muốn chứ.

Spidah Man!

Spidah Man, nói vài câu đi nào?

Mình phải nói gì đó vừa cảm hứng vĩ đại

vừa khiêm tốn và nhã nhặn. Ah, tất nhiên rồi.

Hỡi Boston mới yêu quý của tôi, New York thật rắc rối !

Spider Man! Spider Man...

Tôi chỉ muốn làm cho rõ ở đây.

Chỉ thử sơ qua thôi, được chứ?

Tất nhiên, nhưng tin tôi đi. Cậu sẽ yêu Boston thôi.

Chuyện tốt nhất là chúng tôi không có tên siêu ác ôn nào cả, không có.

Nếu các người không có tên siêu ác ôn nào, sao lại muốn...

Vì tiền, nhóc ạ. Siêu anh hùng có lợi cho kinh doanh.

Xấu xa lắm, phải không?

Tất cả khoản phụ thu cho phép thành phố đủ khả năng

chi cho hàng tấn việc cải tiến, và đây... hang nhện.

Trực thăng Spidey? Xe tăng Spidey?

Giày trượt và gậy cà khêu Spidey?

Hang bán bí mật của riêng tôi ư? Nó đẹp quá.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy được xem trọng trong đời.

Xin lỗi, tôi tự hứa với mình sẽ không gỉ mũi trong mặt nạ nữa.

Siêu hang động làm sao trọn vẹn được

nếu cậu không có quản gia riêng chứ?

Huh, Spidah? Gặp Charles đi.

Có chuyện gì thế, Chuck? Buồn nôn.

Bánh đậu nướng Boston chứ, cậu chủ. Hay là một ít bánh kem.

Dùng chung ư? Ew, bỏ qua đi, nếu không tôi sẽ nôn ra mất, Chuck.

Tôi không thể tin được ông đã làm tất cả vì tôi.

Ít nhất ông đã dừng lại trừ phi muốn tìm cho tôi cộng sự.

Như thế rất đáng sợ.

Anh ta ngay sau tôi, hả?

Không, vì khi đó tôi sẽ bị đá đít.

Ow.

Gặp Ollie Osnick, Học sinh xuất sắc nhất Boston

và chuyên gia về mọi thứ của siêu anh hùng.

Mang cậu đến Boston là ý tưởng của cậu ấy,

và cậu ta đã tạo ra tất cả các món điện tử đáng kinh ngạc này.

thiên tài ranh mãnh, thằng bé này.

Tôi đã mơ về ngày này từ lần đầu tiên tôi thấy anh bay vọt

lên khỏi tảng đá lạnh hẻm núi Manhattan.

Tôi biết mọi chuyện về anh, tất cả động tác, phong cách của anh.

- Webby sẽ không làm anh thất vọng đâu, sếp. - Webby?

Yeah. Không, Anh không thích. Được rồi, chú ý nhé.

Spider Lad thì thế nào? Arachni Boy?

Bắn một chút. Bắn, bắn, bắn, bắn.

Tôi đã làm danh sách dài.

Khó xử quá đi. Ồh, cậu ta rõ ràng là một thiên tài,

và cậu ta có nhận thức quá đúng về các siêu anh hùng, nhưng một cộng sự thì?

Tôi ghét phải làm thế này, nhưng...

Ollie, con trai, cậu đã làm được việc khó tin ở đây.

Cậu có tài năng thiên bẩm,

nhưng làm siêu anh hùng là công việc nguy hiểm,

đặc biệt nếu cậu không có sức mạnh. Tôi xin lỗi, nhưng...

N-n-n-nhưng cuộc sống của anh tuyệt vời kinh khủng.

Đó là những gì tôi luôn muốn. Mọi chuyện tôi làm là làm cho anh.

Cậu nghe chưa, nhóc. Không cộng sự nhé.

Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi hang động cần điều chỉnh lại.

Chờ đã. Tôi định nói cậu ta còn cách khác để giúp.

Oh, Osnick sẽ ổn thôi.

Coi nào, tôi muốn cho cậu xem con hào Spider.

Khi đó cậu có thể bắt đầu làm việc.

Ví của tôi! Hắn trộm ví của tôi rồi!

Whoa!

Chúng ta không muốn tăng tiền bảo hiểm của hắn. Phải không, sĩ quan?

- Đợi chút. - Cảnh sát đây. Đứng yên!

Boston đẹp thật.

Spider Man... Tôi không thể nghĩ kiên quyết hơn,

thật chắc chắn, và sinh vật kỳ diệu.

Trộm! Bảo vệ!

Máy bay Pop đang đến với các bạn.

Nhện đang bận, các bạn.

Spider Man là người hùng mới của quê ta.

Huh?

Cú này cho mi đấy. Ngân hàng cho biết có 1 hình phạt vì rút đơn sớm.

Buồn cười, có phải ngươi chạy qua buồng điện thoại cuối cùng không?

Trò đùa ấy sẽ không hay chút nào

nếu ta ném di động vào đầu ngươi.

Spidey! Spidey...

Hãy nghe về Spider Man, giải quyết mối đe dọa cho Boston.

Mm, tôi đang tận hưởng thời đại của mình, Chuck.

Thật tệ là không thể kéo dài. Tôi phải giữ lại.

Đội của tôi chắc tan rã mất.

Hơn nữa người dì này trên cơ bản có thể xoay sở mà không cần có tôi.

Xin chào.

Peter? Dì xin lỗi làm vậy với con,

nhưng bà dì Julia muốn dì ở lại thêm vài ngày nữa.

- Tội nghiệp con quá. - Vài ngày luôn hả?

Oh, tuyệt vời kinh khủng. Ý con là, không có gì đâu. Gặp dì sau nhé.

Tạm biệt, cảm giác tội lỗi. Xin chào, ngày hai.

Chào buổi sáng, Boston.

- Chào buổi sáng, Spider Man. - Đập tay nào .

- Yay! - Yay!

Mọi người có gì cho tôi hôm nay?

Trộm chó? Định xả rác trên đường?

Hm?

- Ow! - Kẻ ác đang tới! Kẻ ác đang tới !