Mr Inbetween

‫‫دعيني أساعدكِ في ارتداء هاتين، حسناً؟‬

‫‫هذه‬

‫‫إذن، عندما يصل‬

‫‫كل ما عليك فعله هو أن تقول له‬ ‫‫إنّك تريد رؤية المسدسات أولاً، حسناً؟‬

‫‫كيف ترتدين هذا؟ من الجهة الأخرى؟‬

‫‫أجل، حسناً، جيّد‬

‫‫- اذهبي وأزعجي والدتكِ يا (إنجل)‬ ‫‫- أمّي، أريد اللعب‬

‫‫مهما كان ما يريد فعلاً‬

‫‫يجب أن ترى المسدسات‬

‫‫يا رفاق، يجب أن نتصرف بعنف‬

‫‫لا يجب أن تكونوا لطيفين مع هؤلاء الرجال‬ ‫‫يجب أن نوسعهم ضرباً‬

‫‫فإن لم نفعل ذلك‬ ‫‫سيبدأ التفكير في أنّه يستطيع الانتقام منّا‬

‫‫ونحن لا نريد ذلك‬

‫‫لِمَ لا نقتله وحسب؟‬

‫‫لِمَ نقتله إن لم نكن مضطرين إلى فعل ذلك؟‬ ‫‫ثِق بي، إن فعلنا هذا بشكل صحيح‬

‫‫لن ينتقم منّا هذا اللعين‬

‫‫اسمع، هذه كبسولات تحتوي على الدم، حسناً؟‬

‫‫دم زائف‬

‫‫ضع اثنتين في زاوية فمك‬

‫‫وعندما نبدأ بضربك يمكنك عضّها‬

‫‫هذا سيجعلهم يعتقدون أنّنا ضربناك بقوة‬

‫‫عجباً يا صديقي‬ ‫‫لا يعجبني هذا لأكون صريحاً‬

‫‫لا تكن جباناً لعيناً، فنحن لن نؤذيك‬

‫‫يجب أن نجعل الأمر يبدو حقيقياً‬ ‫‫حتى لا يعتقدوا أنّه خدعة‬

‫‫أمّي، انظري‬

‫‫حسناً‬

‫‫- هل ستفعل هذا؟‬ ‫‫- أجل‬

‫‫- هل اتفقنا؟‬ ‫‫- أجل‬

‫‫أحسنتِ يا عزيزتي‬

‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير يا رجل، وأنت؟‬

‫‫بخير‬

‫‫كيف تريد عقد الصفقة؟‬

‫‫حسناً، أرِني الأسلحة وسأحضر لك المال‬

‫‫حسناً‬

‫‫أيمكنني إلقاء نظرة؟‬

‫‫- هل أنت راضٍ؟‬ ‫‫- أجل‬

‫‫انبطح أرضاً يا صديقي‬

‫‫لا تتحرك، إيّاك أن تتحرك‬

‫‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً‬

‫‫انبطح الآن، انبطح أرضاً‬

‫‫لا تنظر إليهم‬

‫‫ماذا تفعل؟ انبطح أرضاً‬

‫‫أحضر الحقيبة اللعينة‬

‫‫ابقَ منبطحاً أيّها الوغد‬

‫‫لقد أحضرت الحقيبة، لقد أحضرتها، لنذهب‬

‫‫- لنغادر‬ ‫‫- ابقَ منبطحاً أيّها اللعين‬

‫‫تباً يا رفاق، تباً‬

‫‫هل أنت بخير يا رفيقي؟‬

‫‫هيّا يا رفيق، يجب أن نذهب من هنا‬

‫‫هيّا، سأساعدك على النهوض‬ ‫‫سأساعدك على النهوض‬

‫‫هيّا، هيّا، هيّا يا صديقي‬

‫‫سأعيدك إلى السيارة‬

‫‫ها نحن ذا‬

‫‫ها أنت ذا‬

‫‫أدخل قدميك‬

‫‫هيّا يا صديقي‬

‫‫يا رجل، يجب أن تنهض‬

‫‫يجب أن تخرج من هنا، هيّا‬

‫‫هيّا، انهض‬

‫‫انهض، هيّا‬

‫‫هيّا‬

‫‫لنخرج، هيّا‬

‫‫انهض يا صديقي‬

‫‫ها نحن ذا، هيّا‬

‫‫يجب أن تغادرا‬

‫‫كيف حالك؟‬

‫‫لست رائعاً‬

‫‫لِمَ دهستني؟‬

‫‫تعرف السبب‬

‫‫يا صديقي، لا علاقة لي بالسرقة‬

‫‫- من كان يعلم بالصفقة سواك؟‬ ‫‫- يا صديقي، كيف لي أن أعرف؟‬

‫‫ماذا؟ أتعتقد أنّني أخبرت أحداً؟‬

‫‫- يكفي هراءً، حسناً يا صديقي؟‬ ‫‫- صدّقني‬

‫‫حسناً‬

‫‫أريد استعادة الأسلحة فقط يا صديقي‬ ‫‫هذا كل ما يهّمني‬

‫‫بصدق، أقسم على حياة أطفالي‬

‫‫هيّا يا صديقي‬

‫‫أرجوك، هيّا‬

‫‫هيّا، أقسم لك‬

‫‫صديقي‬

‫‫هيّا، أرجوك يا صديقي‬

‫‫أرجوك، أرجوك‬

‫‫حسناً، حسناً، حسناً،...‬

‫‫حسناً، حسناً، حسناً،...‬

‫‫حسناً‬

‫‫- حسناً ماذا؟‬ ‫‫- حسناً‬

‫‫سأعيد إليك الأسلحة‬

‫‫- أريد معرفة أسمائهم أيضاً‬ ‫‫- لا يمكنني إخبارك بأسمائهم‬

‫‫ولكنّني أستطيع استعادة أسلحتك، حسناً؟‬ ‫‫عليك إعطائي هاتفي وحسب‬

‫‫- أريد أسماءهم‬ ‫‫- لا يمكنني ذلك يا صديقي‬

‫‫لِمَ لا تستطيع إخباري بأسمائهم؟‬

‫‫اسمع‬

‫‫هؤلاء الرجال‬

‫‫اسمع، إنّهم أصدقائي، حسناً؟‬

‫‫وأنا أعرفهم منذ صغري‬

‫‫ولا يمكنني خيانتهم‬

‫‫حسناً؟ اسمع، أنا آسف‬

‫‫ولكنّني لا أستطيع‬

‫‫حسناً، أنت وغد مخلص، أعترف لك بذلك‬

‫‫اتصل برفاقك، حسناً؟‬

‫‫- صديقي، هذا أنا‬ ‫‫- "ماذا يحدث؟"‬

‫‫اسمع، نحن...‬

‫‫- يجب أن نعيد الأسلحة، حسناً؟‬ ‫‫- "عمّ تتحدث؟"‬

‫‫لا، اسمع يا صديقي، إنّهم...‬

‫‫- إنّهم يعرفون‬ ‫‫- "ماذا تقصد بذلك؟"‬

‫‫حسناً؟ إنّهم يعرفون‬

‫‫- "لقد أخبرتهم"‬ ‫‫- لقد اضطررت إلى ذلك‬

‫‫- "لِمَ اضطررت إلى ذلك؟"‬ ‫‫- كان على وشك قطع قدمي بالمنشار الكهربائي‬

‫‫قلت إنّ كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫‫- أنا لست بخير‬ ‫‫- حسناً‬

‫‫حسناً؟ تم دهسي بسيارة‬

‫‫وتم تقييدي إلى سياج طوال الليل‬

‫‫- تعال وأخرجني‬ ‫‫- "اهدأ"‬

‫‫لا، لا تطلب منّي أن أهدأ‬

‫‫"جدياً، أين أنت؟"‬

‫‫أتحمل قلماً؟‬

‫‫- "أجل، انتظر لحظة"‬ ‫‫- حسناً‬

‫‫(فاريلز بروك)‬

‫‫شارع (هارندروف)‬ ‫‫يوجد بيت مزرعة قديم هنا يدعى (بيل فيو)‬

‫‫يوجد لافتة أمامه‬

‫‫أمامك أربع ساعات‬

‫‫أحضر الأسلحة‬

‫‫ثلاثين ألف دولار‬

‫‫وإلّا ستقع مشكلة‬

‫‫كيف حالك؟‬

‫‫لست سيئاً‬

‫‫إذن، كيف تريد القيام بالصفقة؟‬

‫‫الأسلحة والمال أولاً رجاءً‬

‫‫هل أنت بخير؟‬

‫‫أجل‬

‫‫المال‬

‫‫صديقنا أولاً، حسناً؟‬

‫‫أراك في الجوار، حسناً؟‬

‫‫تباً، لنخرج، لنخرج‬

‫‫تباً‬

‫‫تباً‬

‫‫تباً، لا‬

‫‫(فيل)، لا‬

‫‫لا يا (ستيف)، انتظر‬

‫‫(ستيف)‬

‫‫(ستيف)‬

‫‫(ستيف)، انهض‬

‫‫تباً يا (ستيف)، هيّا يا صديقي‬

‫‫هيّا، يجب أن تنهض، هيّا‬

‫‫فعلت شيئاً يفوق قدراتي، صحيح؟‬

‫‫قليلاً فقط‬

‫‫أعتذر على ضربك يا رفيقي‬ ‫‫لم يكن أمراً شخصياً‬

‫‫لا تقلق بشأن ذلك‬

‫‫كان عليّ إعطاؤك المال اللعين وحسب‬