No Pressure (Nic na siłę)

Bestilling et!

Maciuś, pausen er forbi.

- Grønskolling! Tallerkner! - Javel!

Skynd dig, ellers brænder det hele på.

Oliwia!

Oliwia! Telefon til dig!

Til mig?

Jeg ringer tilbage.

Han siger, det handler om liv og død.

Tag den, anden flyver ikke væk.

Hallo? Det er Oliwia Madej.

Bed tjeneren skynde sig!

Hvad mener du?

Pokkers.

- Hvad skal jeg sige? - Det er kun to dage.

Det er min bedstemor.

Jeg ved det!

Men du forlader mig stadig i højsæsonen.

Mens vi åbner et nyt sted. Færdiggør menuen.

Robert.

Du ved, jeg ikke har noget valg. Det er hendes begravelse.

Hvordan skal jeg klare det uden dig?

Kom tilbage om to dage. Jeg vil ikke finde en anden.

Jeg kommer.

Hej, jeg hedder Oliwka. Men det ved du jo.

Mor valgte navnet for at trodse bedstemor.

Bedstemor foretrak noget mere traditionelt, Alinka.

De skændtes altid. Til slut holdt de op med at tale sammen.

Undskyld!

Skøre bedstemor Halinka og skøre mor.

Så jeg viderefører den familietradition.

Mor tog til den anden side af jorden igen og slukkede sin telefon.

Tak for din støtte, mor.

Bodźki. Podlasie.

Jeg elskede at komme her.

En gang blev jeg og nogle lokale unge fulde af fermenterede kirsebær.

Bedstemor kunne kvæle mig.

Jeg har mit madlavningstalent fra hende.

Og mit temperament, siger mor.

Livet er kort, man ved aldrig, hvornår det er ovre.

Du godeste!

Jeg har slået en mand ihjel.

Ambulance!

- Hallo? - Hallo?

Det er alarmcentralen.

- Hallo... - Hallo?

Kan du høre mig?

Din lille... Ved du, hvor lang tid det tog mig at komme hertil fra Wrocław?

Du slog mig næsten ihjel!

Gjorde jeg?

Det skilt burde stå før broen!

Kan du ikke sige undskyld?

"Undskyld"?

Du burde undskylde. Du sprang lige ud foran min bil!

Hvad sker der? Hvad laver du?

Jeg holder frokostpause.

Du... Hvilken pause?

Frokost.

Sandwich?

- Det er da løgn. - Den er sund.

Jeg kan afbryde min pause, hvis du spørger pænt.

"Undskyld" havde været nemmere.

Okay...

Tålmodighed er ikke min stærke side.

NO PRESSURE

Jeg har ikke savnet det her.

Velkommen til Bodźki!

Der er intet sted i verden som her.

Tro mig.

Det er verdens ende.

Okay, Oliwka. Tag dig sammen.

Jeg vil være elegant for dig, bedstemor. Virkelig.

Du ville være stolt.

Arvingen er her.

Undskyld, jeg bruger din plæne.

Du kan gøre det, Oliwka. Du klarer det.

Det gør du altid.

Jan Perzyna.

Det var mig, der ringede.

Goddag.

Må jeg se bedstemor?

Det er så trist en afslutning

Denne sidste time

Den utaknemmelige lille stakkel Der løber byen rundt

Der er intet bedre sted i verden

End vores egn

Selv Gud græder

Fordi en ny sjæl kommer til ham

Endnu en menneskesjæl

Vi har spildt så meget tid.

Forgæves bragt til Ham

Jeg var her ikke. Undskyld.

Skulle jeg dø for at høre det fra dig?

Oliwcia!

Sikken forestilling!

Jeg tænkte på, hvad du ville sige til mig i kisten.

Du må være syg for at gøre sådan noget. Hvad er der galt med dig?

Var du kommet, hvis ikke jeg var død?

- Ville du? - Sig sandheden!

- Nej! - Niks.

Har I ingen skam i livet? I er voksne mennesker!

Alt for Halina.

Ja! Én for alle, og alle for én!

Enig!

Du skulle se vores krybbespil!

Folk kommer langvejs fra.

Det sker bare ikke. Vel?

På helligdage synger vi,

så præsten lånte os en kiste.

Husmødrene, girls of power!

Gøgene!

Er det sjovt?

Jeg er alene med mine høns og geder. Alt falder fra hinanden.

Jeg måtte få dig til at hjælpe.

Jeg har ventet på dig så længe.

Jeg er blevet gammel.

Lad os ikke spilde mere tid.

Lad os ikke spilde mere tid

Lad os ikke spilde...

Mere tid

Jeg havde brug for en bedstemor.

Hvor var du?

Halina?

Hvordan kunne hun? Hun skal altid have sin vilje!

Halina!

En mår bed kablet over.

- Hvorfor er du så nervøs? - Hvordan kunne du lyve sådan?

Slap af, Oliwcia.

Vi redder bilen og får noget at spise, ikke?

Nå?

Det bliver mørkt. Og her er ulve.

Tror du, jeg er fem år gammel?

Du vænner dig hurtigt til det.

Så længe bliver jeg ikke.

Undskyld for begravelsen, Oliwcia.

Alle de tragedier, der har ramt mig, har gjort mig helt skør.

Du er min eneste redning.

Nej, prøv ikke på det.

Din mor vendte dig mod mig.

Og nu husker du, at vi er familie? Når du har brug for noget.

Okay.

Okay...

Kom nu. Spis, Louise.

Så, så!

Thelma, vær ikke led, hold op med at spise din søsters mad!

I det mindste kan du tage dig af geder.

Jeg er kommet i gæld på grund af...

Urtefyren.

Lokal rigmand, plantageejer.

Han slæbte mig i retten.

Du må hjælpe mig.

Værsgo.

Han meldte mig til Fødevarestyrelsen.

De forbød mig at producere ost.

Måske er du for gammel til alt det her?

Ja! Det tænkte jeg også!

Jeg har brug for nyt blod.

Alt dette bliver dit en dag.

Sælge det.

Det er ikke bare et stykke jord for mig.

Da du var barn,

elskede du også dette sted.

Dumpling var stadig et føl, da jeg købte ham til dig.

Du ændrede ikke hans navn.

Vi kan gøre det sammen, skat.

Jeg vil ikke hjælpe dig.

Seriøst?

Nye sko!

Dumpling! Hvorfor så tidligt?

Hov!

Hvad laver I? Hallo?

Smut med jer!

Halina!

Giv de små morgenmad, frokost og aftensmad.

De skal malkes hver morgen og aften.

Har du brug for hjælp, så hent Wojtek.

Han hjælper mig på gården.

Hus nummer 15 i udkanten af landsbyen.

Hvis du vil, så sælg din bedstemors jord.

Jeg må afsted.

Jeg har overdraget alt til dig. Dokumenterne er på kisten.

Det er alt. Halina.

Hov! Lad være!

Lad det ligge!

SKØDEOVERDRAGELSE

Det er min arbejdstelefon! Aflever!

Hvorfor er du så stædig, svoger?

Hvor mange gange skal jeg sige det? Blommevin er for surt.

Min bedstefar lavede blommevin.

Og min far, så jeg vil også være tro mod blommer!

- Godmorgen. - Halinas barnebarn.

Goddag, de herrer.

Har I set Halina?

Hvilke herrer? Vi er svogre.

- Vi har ikke set Halina. - Nej.

Vi skal brygge den på æbler.

Folk har brug for sødme, og mine æbler er perfekte til vin.

Over mit lig!

Du er stædig som et æsel, ligesom Waldek.

- Hvad? - Ja!