Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Less focus on Lee Jae Sung,

and more on the police, who let the real culprit off easy.

Ms. Lee is really amazing.

Yes, sure. Let's say that.

Why do you sound like that?

Do you have money?

What money would I possibly have?

Why are you suddenly talking about money?

The police advertised to the whole public...

that Du Shik is the murderer.

The whole family is under house arrest.

And we may not be able to pay Yoo Kyung,

but we should at least pay her the expenses she needs.

I can't imagine the struggles Du Shik's family went through.

I really quit this time, so don't make me go back.

Why would we ever send you back?

Welcome. Have a seat.

How can the prosecution mess up on something so small?

Sir, we're good this time. Don't worry about it.

The prosecution has nothing to lose.

And he's been very determined to get at this lately.

It's a little bothersome that the list has been released,

but the prosecution doesn't have much responsibility for it.

- So? - If an issue surfaces,

we'll just put the blame on the police.

The police are begging to give them the right to investigate,

so we can hold that over their heads.

What about the court?

This isn't even important enough to go that far.

- Yoon Suk, - Yes?

did you not see Chief Justice Ko laugh...

when I was being scolded by Mr. Kim?

We may be a family now,

but there are no lifelong partners in this field.

Make sure to have some weaknesses over Jo Ki Soo's head too,

so that you can control the court when you become elected.

Yes, sir.

- Yoon Suk. - Yes?

Don't take it the wrong way.

I'm not trying to take revenge on the judges...

who made me a man of seven convictions.

It's just that they always hold their heads up so high,

yet make false judgments...

and put people through misery.

Have they run through the fields of Africa like I have,

or have dove into loneliness in the desert?

All they've done is sit at their desks...

and go like this.

They're pathetic.

Judges are like that.

You need to make up for your past mistakes to be nominated.

Show your power. Show what you've got!

Yes, sir.

How's the school going?

Some teachers are blabbering...

about how the principal is disrespectful to them...

and how the management system isn't democratic.

Well, you know. Just some issues here and there.

But they'll get quiet once I publish the hiring post for next year.

They're all fighting to sign full-time contracts with the school.

Keep an assistant teaching position empty for English.

Congressman Tak's daughter is back from studying abroad,

so he's asking me to get her a teaching position.

Why can't she just apply properly like everyone else?

They think they can access what I have whenever they'd like.

All they ever do is leech off of me.

Students have to take exams to get into the university,

while professors just get through by pulling some strings.

How many positions have we given out because people asked for them?

Probably about ten.

We'll need congressmen's support later on,

so let's just help them out.

You have to do it right this time.

If you don't put an end to Park Tae Yong,

you won't get nominated.

If you don't want to be insulted, do it right!

I'm going to take this chance to move out as well.

Hey, just quitting your job is big enough. Why move out?

It's about time.

What about Suwon?

It's cheaper than living in Seoul.

Be quiet!

Do you have any funds for moving out?

Any inheritance or grants?

My parents are still healthy, so what inheritance?

You need to sort that out when you move out!

Even if you're family, money can break it apart in a flash.

We have a new addition to the team and all you have to say is money?

Come on.

Yes, Captain Han?

Mr. Park, I have a concern.

Could we talk?

Sure. I'll be there soon.

Captain Han wants you to come?

He sounds heavy-hearted.

Should I come along?

Sure, that'd be great.

Hey, why would you go there?

We're all family.

Isn't Captain Han family too?

It's good for family to be close with each other.

Mr. Park! Is Mr. Park here?

Mr. Park!

Hey. There you are.

Why is it so hard to catch you?

You're not avoiding me, are you?

Of course, not. How could you even say that?

I know you're helping good causes,

but being three months behind on rent is a bit much.

Right. Rent. I've been too engrossed in my case.

I forgot to pay rent. I'll wire it today.

Right. I'm sure you forgot.

What lawyer can't afford 650 dollars a month?

Of course. That's silly.

Mr. Park. To show my support,

I'll give you a 30-dollar discount. So, 620 dollars a month,

so you only have to pay me 1,860 dollars.

My goodness. I'm so generous, aren't I?

Not 50 dollars, but 30 dollars.

You're so generous.

I'm moved. Thank you.

I'll wire it today.

Today. Thanks.

Yes, sir.

You have clients here too. You're looking good.

We're doing well now.

- I'll go now. - Have a nice day.

I've been too engrossed in Du Shik's case.

I know. Working is good and all,

but you should take care of things too.

It happens when you're busy.

Captain.

Right. Captain. I forgot. Seriously.

Gosh.

Ms. Lee. I'm busy today, so I'll go on my own.

Okay. Drive carefully.

Thank you. Bye.

Hi, Sun Min.

Sorry. I know the supermarket is busy, but...

How much? 1,860 dollars?

Seriously. What a very specific amount.

I make 1,800 dollars a month.

Where could I get that much money right now?

Right?

Why? Are things really tough right now?

Not at all.

I just wanted to help my clients, that's all.

Sorry. Work hard.

Give me the account number.

Watch it.

I know we're desperate, but we can't ask you.

You say I'm family.

- Let's pay the rent. - Hey.

What do you take us for?

Does it look that bad?

Send it quickly please.

Hanyang Bank, 0099...

I'll text it to you.

Gosh.

Hey, you. Kwi Hyun.

- Yes, sir. - I said to fix it,

but you set it on fire.

The public sentiment will improve after a few articles.

You seem to be confused. We're not a media company.

What if we get sued for using a prosecutor's name...

and posting his picture?

We're a major portal. We owe it to society...

We're an internet company!

We receive and distribute articles.

Media companies keep complaining,

so we're afraid they'll shut that part down.

Why are you creating more problems?

The media companies say we make money off of their articles.

The higher-ups chew me out for posting articles...

that are controversial.

I'm exhausted.

- I'm very tired too. - Why you...

I'm sorry.

From now on, you need to get my approval...

before you post any article. Got that?

- Yes, sir. - You little...

It's because you've been stuck in the suburbs.

You lack discernment when it comes to politics.

If you get scared like that in Seoul,

they'll treat you like a hick.

They used my name and picture.

- But you want me to do nothing? - You're so frustrating.

So? If you say you're innocent,

how will the senior prosecutors look?

Mr. Kim Byung Dae, who covered up the case,

is successful at the law firm Daeseok.

All the cases for the city of Seoul,

as well as all the top chairmen in the nation are his clients.

Be wise with whom you make connections.

Don't you want to go to Daeseok once you retire as prosecutor?

Are you saying I should leave Park Tae Yong as is?

Look at me.

Even after all he did to me, I'm still alive and kicking.

Hee Sung. The humiliation is brief, but the glory lasts long.

Don't just look to today.