SKY Castle (SKY 캐슬)

Cosa sei?

Chi sei per creare tutto questo casino?

Avevi detto che non hai fatto prendere lezioni private a tuo figlio, vero?

Se sei così magnifica, perché ti sei unita al club di lettura e hai mandato all'aria tutto?

Continui a parlarmi informalmente...

Dovrei smettere di usare anche io gli onorifici?

Bene, parlerò anche io come fai tu.

Dal momento che non sto usando gli onorifici, lascia che ti dica una cosa.

Educa per bene tua figlia.

Va bene che tua figlia sia così viziata?

Come osi... Dovrei strapparti quella boccaccia!

Tu... Sei tu!

Cosa vuoi dire?

Lascia stare. Smettiamola.

Smettiamola?

Dopo aver parlato in quel modo con la preziosa figlia di qualcuno, dici semplicemente “Smettiamola”?

Giusto, avrei dovuto valutare la figlia di qualcun altro.

Avrei dovuto pensarci meglio. Mi dispiace.

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Sei stata tu, vero? Sei tu quella che ha diffuso il pettegolezzo!

No, non sono stata io. Perché avrei dovuto diffondere un pettegolezzo del genere?

Solo tu lo sapevi, quindi come hanno fatto a scoprirlo tutti?!

Cosa c’è di male che lo sappiano?

Cosa c’è di male se la tua famiglia vende sangue di bue?

Che hai detto?

È così imbarazzante?

Ti vergogni di tuo padre?

Sei davvero divertente.

Divertente? Come osi... Dovrei strapparti quella boccaccia!

Si fa chiamare Han Seo Jin adesso?

Ma sei sempre la stessa.

Tu...

Sei tu!

L’ha capito.

Mi ha scoperta.

Come faccio se lo dice in giro?

E se lo vengono a sapere in questo castello? Neanche quello...

E se lo scoprissero Ye Seo o Ye Bin?

Parliamo.

Sì. SKY CASTLE

Sono Kwak Mi Hyang.

Mio marito e i miei suoceri

sanno che sono Kwak Mi Hyang.

Ma le persone che vivono in questo castello

e le mie figlie mi conoscono come Han Seo Jin.

Lascia che ti chieda un favore. Vorrei che stessi attenta a cosa dici.

Sei sempre la stessa.

Non sei cambiata neanche un po’. - È vero.

Vivo in questo modo.

Kwak Mi Hyang, la figlia di un alcolista che vendeva casse di sangue di bue, intestino di maiale, e tutto

è un ricordo vergognoso per me.

Un ricordo vergognoso?

In passato hai già diffuso dei pettegolezzi, o sbaglio?

Ancora pensi che sia stata io?

- Ti ho detto che non sono stata io. - In passato, ho lasciato correre.

Se lo fai di nuovo

non starò ferma.

Che tu sia Kwak Mi Hyang o Han Seo Jin,

sinceramente parlando... non m’interessa.

Che tu sia la figlia dell’alcolista che vendeva sangue di bue, intestino di maiale e tutto

o la moglie di un dottore di un ospedale universitario, non m’interessa.

Perché è la tua vita. Perché dovrei fare tanto per interferire con la tua vita?

Va bene. Grazie.

Incontrarci di nuovo in questo modo è di sicuro destino,

non dovremmo pensare male, giusto?

Il tè era buono. Ci vediamo.

Signora, oggi faremo il bucato. Ha qualcosa che deve essere lavato a secco?

Lavato a secco? Un momento.

Quella tartaruga bastarda...

Come osa giocare con le persone?

Tesoro, Tesoro.

Dove hai preso questa foto?

Ho trovato questa foto della famiglia di Yeong Jae nella tasca della tua giacca.

L'ho trovata nell'ufficio di Soo Chang.

Se fosse stato lì, non sarei stato in questa situazione imbarazzante.

Sei ancora in contatto con il Professor Park?

Come posso contattarlo quando ha il telefono spento?

Ho sentito che Yeong Jae non si è neanche iscritto.

Davvero, quel bastardo è Satana?

Sai qualcosa?

Per colpa di Yeong Jae...

Che vuoi dire? Soo Chang ha detto che l'avrebbe dovuto rinnegare.

Che hai?

Sai qualcosa?

Io? Cosa dovrei sapere?

Mamma è entrata nella mia camera all'una di notte.

Non pensare neanche di poter dormire d'ora in poi.

Sei impazzito. Come puoi dormire quando hai preso il secondo voto più alto della classe?

Neanche il secondo più alto di tutta la scuola. Hai preso il secondo voto più alto della tua classe. E riesci a dormire?

Riesci a dormire?

Continuerai a restare qui? Non vuoi studiare?

Glielo dico ancora una volta. I problemi familiarisono fuori dal mio controllo.

Ciò che è successo alla famiglia di Yeong Jae è dipeso solo da loro. Non sono io la responsabile.

Diciamo pure che ci fosse un problema.

Yeong Jae e Ye Seo sono la stessa persona? Tu sei uguale a Myeong Soo?!

Io sono forse Yeong Jae Oppa? Sono lui?

Solo perché Yeong Jae è diventato un perdente totale come puoi dire che io diventerò come lui? Ti pare che abbia senso?

Giusto. Yeong Jae e la mia Ye Seo sono diversi.

Ciò che è successo a Yeong Jae... è colpa di Ga Eul...

No, è stata colpa dei loro problemi familiari.

Signorina Kim, mi dispiace.

Sono stata troppo impulsiva.

Vorrei scusarmi di persona.

Non avrebbe un po' di tempo?

Nessuno vuole fare le discussioni sui libri.

Non abbiamo mai detto niente in tutto questo tempo,

ma poi sono successe alcune cose...

e alla fine dovremo votare.

Votare? - Sì.

Per decidere se continuare a fare le discussioni sui libri oppure no.

Ye Bin.

Hai detto che domani saresti andato in montagna.

Posso sempre andarci un'altra volta.

Dovrei unirmi a voi.

Tesoro, sei impazzito?

Non hai mai partecipato.

Se ti presenti solo il giorno delle votazioni, cosa penserà il professor Cha?

Perché dovrebbe importarmi cosa pensa quel bastardo?

Sai quanto sia importante la lettura per i ragazzi che devono entrare all'università?

Ogni volta che apri la bocca è per parlare dell'università.

Quel bastardo del professor Cha...

Non vedi che usa la discussione solo per mettersi in mostra?

Che si metta in mostra o meno

anche se tu voti contro, non smetteremo.

Quindi non fare cose inutili. Vai in montagna e basta, d'accordo?

Ye Seo! Ye Seo!

È davvero insistente.

Ma com'è saltata fuori la parola "voto" ?

È stata quella signora che si è appena trasferita.

È stata fantastica, papà.

- Quella signora appena trasferita? - Sì.

La moglie di Hwang Chi Yeong?

Ti sei davvero cacciata nei guai, signorina Lee Soo Im.

Avevi detto che volevi andare d'accordo con i vicini.

Voglio andarci d'accordo,

ma non sono riuscita a trattenermi pensando a quei poveri ragazzi.

Hai fatto bene, mamma.

Sai cosa ha detto Seo Joon?

Seo Joon? Ah, il figlio maggiore del professor Cha.

Ha detto che quelle discussioni erano l'inferno.

Ha detto che non sarebbe riuscito a sfuggirgli neanche se il cielo si fosse aperto in due.

Ma tu gli hai aperto le porte dell'inferno.

Oh, cielo. Era così messo male?

Ora che hai aperto le porte devi aiutarli ad uscire.

Che...

Hai qualche possibilità di vittoria?

Di 12 persone, gli unici che potrebbero votare contro

sono Ye Bin, Woo Joo e quella donna.

Credi che il professor Cha non lo sappia, intelligente com'è?

Ha richiesto le votazioni solo per poterla escludere del tutto.

Ah, che bello. - Ti piace?

Jjin Jjin, più in basso, un po'.

In basso? - No. - Qui?

Sì, lì, lì.

A proposito... pensi davvero che siano solo tre?

Ma certo! La famiglia del professor Cha voterebbe a favore.

Seo Jin e Ye Seo sono...

Non ci credo. Stai pensando di votare contro?

Donna, per chi mi prendi?

Sono così impegnato eppure sono sempre venuto con te

per migliorare la capacità di lettura di Soo Han!

Vero. Sei l'unico papà che abbia partecipato.

Adorabile.

- Anche di qua. - Puzzi.

Puzzi!

La schiena? La schiena? Oddio! Tesoro!

- Jjin Jjin. - Fa male? Oddio, cosa posso fare?

Sì, sì, sì. Sì?

No, no.

Nove a tre.

Otto a quattro.

In ogni caso non dovrebbero esserci più di tre contrari.

Io, Cha Min Hyeok, ho un'immagine da mantenere.

[ Voti "Pro" o "Contro" a continuare i dibattiti letterari dello Sky Castle, "Omphalos" ]

Bene, tempo scaduto. Ora inizieremo le votazioni.

Coloro che pensano che Omphalos debba continuare

disegnino un cerchio su "Pro".

Altrimenti, un cerchio su "Contro".

Bene, cominciamo...

Questo bastardo, si dà tutte queste arie...

Pensa di essere un moderatore o chissà cosa?

Perché questo picconatore è venuto fino qui?

Nove a quattro.

Contro.

Contro.

Contro.

Contro.

Contro.

Contro. - Contro. - Contro.

Contro. - Contro.

Contro.

Solo 4 pro? Come può essere?

Tutti tranne il professor Cha, Seo Jin, io

e Ye Seo?

Come è potuto succedere?

Annuncio ufficialmente che

Omphalos è chiuso.

Fino ad ora...

facciamo un applauso al professor Cha per il suo duro lavoro.

Wow, è fantastico. È maledettamente fantastico!