The Mentalist

...فقط به اين فكر كن كه

اينجا قبلا بستر يه اقيانوس ما قبل تاريخ بوده

خب كه چي؟

يه ديد عالي از تدبير و نظم بي نظير عالم رو به تصوير مي كشه

نشون ميده ما چه موجودات بي ارزش و كوچيكي هستيم

شايد براي تو اينجور باشه چو، چي گيرمون اومده؟

گواهي نامه و كارت شناساييش ميگه اسمش رايان دي استفانو هستش

كيف پولش پيشش بوده چيزي كم نشده

كليد روي سوييچ بوده باك بنزينش هم خاليه

چجوري مُرده؟

از پشت سر و با فاصله نزديك بهش شليك شده

دعواي خيابوني بوده يا اجير شده بوده؟

دو تا نوشابه توي داشبورد هست

يكيش رژيميه، يكيش معمولي

جسد، سمت صندلي مسافر هستش

پس ميشه نتيجه گرفت دو نفر توي ماشين بودن

اون يكي كجا رفته؟

سوال خوبيه

چيز به دردبخور ديگه اي نيست؟

نه، هنوز داريم سوابقش رو بررسي مي كنيم

اينو توي جيبش پيدا كرديم

براي شروع خوبه

بله، رايان دي استفانو رو مي شناسم

حدود يه ماه و نيم اينجا كار كرد

ديگه براتون كار نمي كنه؟

از 6 ماه پيش به بعد نه

چه كاري براتون انجام مي داد، آقاي هولمز؟

نگهبان امنيتي بود من توي كازينو مسئول امور امنيتي هستم

آقاي دي استفانو مجرم سابقه دار بوده

به خاطر دزدي و سرقت مسلحانه حبس كشيده

هميشه مجرمين سابقه دار رو براي كار امنيتي استخدام مي كنين؟

نه، نمي كنم به خاطر همين اخراجش كردم

چه طور تونست مرحله بررسي سوابقش رو رد كنه؟

من نمي تونم به سرعت شما به سوابق پليسي دسترسي داشته باشم

تا فهميدم بهش رسيدگي كردم

بله، به نظر آدمي مي رسيد كه به مسايل رسيدگي مي كنه

اينو درست گفتين

آقاي دي استفانو وقتي اينجا بود رابطه اي با كسي برقرار نكرد؟ دوستي، دشمني؟

نه، اكثرا سرش به كار خودش بود

كسي به ذهنتون مي رسه كه خواسته باشه به آقاي دي استفانو صدمه اي بزنه؟

نه

بايد با رئيستون صحبت كنيم كجا هستن؟

ايشون آقاي شاو هستند امروز نيستند

كاغذي يا مشخصاتي از دي استفانو هم نداريد؟

از اين طرف بياين

اون يكي كجاست؟

هميشه اين كار رو مي كنه خودش برمي گرده

از اين طرف

دستبندها ديگه به دست من نيست به دست شماست

اينم ساعتتون مثل اولش صحيح و سالم

داوطلبمون رو تشويق كنين

از شرق سرزمين لاماسري

هي، جك 50دلار من كجاست؟

از شرق سرزمين لاماسري

تا دست نوشته هاي آتلانتيس

كليد كنترل نيروهاي شيطاني دنيا رو پيدا كردم

... و با كنترل اين نيروها

دستيار زيبام رو از اين طرف صحنه جا به جا مي كنم

تا توي اين جعبه ظاهر بشه

جدي ميگم جك فقط پولم رو مي خوام

50دلار من كجاست؟

50دلار

!دزد بي وجود پولم رو مي خوام

هي، جك آروم باش منو نشناختي؟

پاتريك جين بايد مي فهميدم تويي

يكي يه چرتي ميگه و تو هم يه انتقال ساده رو خراب مي كني

داري مهارتتت رو از دست ميدي، جك

اجرام رو خراب كردي

هميشه خوشحال ميشم مي بينمت

Sync:AliNet

آره، در كل دارم خوب كار مي كنم

اين كار موقتيه

تا نمايش توي قصر سزار شروع بشه

احتمالا اون اجراي بعديمه

عاليه

آره، خيلي هيجان دارم

چي شد، جك؟

داشتي به اوج مي رسيدي

هنوزم تو اوجم

هنوزم تو اوجم

...من

به بيراهه رفتم توي يه مسايلي درگير شدم

براي داشتن مواد دستگير شدم يه مدت حبس كشيدم

...چيز مهمي نيست، فقط

يه كم برنامه هام رو بهم ريخت

اينم از اتفاق هاي توي كاره ديگه، مگه نه؟

اما دارم دوباره به اوج برمي گردم

از اين چرت و پرتا، اين از من تو چي كارا كردي، پاتريك؟

با پليس كار مي كنم

سي بي آي

دارم به يه قتل رسيدگي مي كنم

شوخي مي كني

نه، نه

...در واقع

...اين يه قسمتي از كارمه

اين مرد رو مي شناسي؟

نه، هيچوقت نديدمش

جدا؟

نه

چه طور كه توي اين همه آدم تو با پليس ها كار مي كني؟

نشنيدي چه اتفاقي افتاد؟

نه، چي رو بشنوم؟

داستانش مفصله

الان كه اينجام

خب ببخشيد كه نمي تونم كمك زيادي بكنم، افسر پليس

خيلي خوشحال شدم ديدمت، جك

آخرين باري كه ديدمت 16 سال پيش بود

وقتي توي كانزاس برام مشروب خريدي

بايد بگم يه روز هم پيرتر نشون نميدي

ممنون اما اشتباه مي كني، پاتريك

تو بودي كه برام مشروب خريدي

حافظه ات رو داري از دست ميدي

رابط هاي روحي

زياد حرف مي زنن اما مهارتي ندارن

مي بينمت

گلوله شناسي ميگه گلوله از يه اسلحه مدل 38 شليك شده

به خاطر همين پوكه اي توي صحنه جرم نبوده

اثر انگشت دي استفانو همه جاي ماشين و روي يكي از بطري هاي نوشابه بوده

روي اون يكي بطري اثر انگشت متفاوتي هست

به كسي نرسيديم اما هنوز داريم مي گرديم

اگه جرمي توي سيستم اطلاعاتي داشته باشه پيداش مي كنيم

خيلي خب، از دي استفانو چي فهميديم؟

نزديك شهر مرزي اُرگن بزرگ شده

برادرش ادعا مي كنه از وقتي دي استفانو آزادي مشروط گرفته داشته زندگيش رو درست و راستي مي كرده

هميشه همينو ميگن، مگه نه؟

اما نشونه هاش هست شهر جديد، شغل جديد؛ مثل يه شروع دوباره ست

همه چيزايي كه باعث تاثير منفي درش مي شده رو رها كرده

اخراج شدنش باعث ايجاد ترديد ميشه

وقتي شغلش رو از دست داده چي كار كرده؟

هيچي

يعني چي كه هيچي؟ شغل جديدي نگرفته؟

دوباره زندان نيفتاده؟

نه، فقط توي سان رفيوجيو پرسه مي زده تا كُشته شده

يه چيزي هست به مامور نظارت بر آزادي مشروطش زنگ زدم

گفت دي استفانو توي يه مشروب فروشي بيرون سان رفيوجيو با يكي دعوا كرده

مامور تاييد صلاحيتش بهش تخفيف داده و گذاشته قسر در بره

كِي بوده؟

چند ماه پيش وقتي اخراج شد

خيلي خب، كازينو چي؟ ارتباطي باهاشون پيدا نكرديم؟

صاحبش يه نفره به اسم ريكي شاو

اينم بگم مشهوره به اين كه عضو مافياست

چو، تو و ريگزبي كارهايي كه دي استفانو تا موقع قتلش انجام داده رو بررسي كنيد

ببينيد مي تونيد چيزي گير بياريد

گريس، ماجراي دعواي توي مشروب فروشي رو دنبال كن

چشم، رئيس

اصلا مي خواي علاقه اي به اين پرونده نشون بدي؟

دنبال سرنخم

بله، توي روزنامه

تازه تك تك حرف هاتون رو شنيدم

جدا؟

بله

قربانيمون يا يه خلاف كار هفت خطه يا يه آدم بدبخت و در به در

و اينكه كازينو ممكنه با مافيا ارتباط داشته باشه

خب نظرت چيه؟

من چي فكر مي كنم؟

فكر مي كنم گرسنمه

چي كار مي تونم براتون بكنم؟

مي خوام درباره يه دعوا كه چند ماه پيش اينجا اتفاق افتاده و اين آدم توش بوده بدونم

اين رايانِ آره، بدجور به توپ همديگه زدن

شما آقاي دي استفانو رو مي شناسين؟

قضيه چيه؟

به قتل رسيده چيزي نمي دونستين

چجوري؟

بهش شليك شده

دربارش چي مي توني بهم بگي؟

آدم خوبي بود

زود جوش مي آورد

همين باعث دعوا شد؟

آره، از وقتي شغلش رو توي كازينو از دست داد

مدام درباره انتقام گرفتن ازشون حرف مي زد

وقتي يه روز اون يارو كه اخراجش كرده بود پيداش شد

رايان كنترلش رو از دست داد

طرف شاو، صاحب كازينو بود يا اون مسئول امنيتي؟

نمي دونم، يه سياه پوست گنده با سر تراشيده بود

غذا خوردنت تموم شد؟

دي استفانو با مسئول امينيتي كازينو دانته هولمز توي مشروب فروشي دعوا داشته

فكر كنم دوباره بايد باهاش حرف بزنيم

جالبه، خودم بهش رسيدگي مي كنم

منظورت چيه؟ كجايي؟

زود برمي گردم بعدا حرف مي زنيم

ببخشيد آقاي شاو

شايعه هست كه براي مافيا كار مي كنين

دي استفانو رو كتك زدين و سياهش كردين

يا هر چي كه خودتون اسمش رو مي ذارين

حرفتون خنده داره

خجالت آوره كه يه مجرم سابقه دار رو استخدام كرديم؟

البته كه هست

اين باعث ميشه توي مرگش دست داشته باشيم؟ ابدا

به هر نحوي به ما مربوط ميشه؟ گمون نكنم

اون دعوايي كه شما با دي استفانو داشتين چي؟

چه دعوايي؟

مست بود و به خاطر اخراجش از دست من عصباني بود

نميشه سرزنشش كرد

منم يه كم زدمش

دليلي نديدم راجع بهش حرف بزنم

چون ديدم به تير خوردنش مربوط نميشه

به نظر معقول مياد

كيه كه بخواد اين ماجرا لو بره؟

درست ميگين

من اينجا دارم يه كلوپ درست و حسابي رو اداره مي كنم