Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Năng lực của Daisy là chiếc chìa khóa

để có thể kiếm soát được Gravitonium.

Anh sẽ không bao giờ làm chuyện này

nếu anh không tin chắc rằng nó sẽ có hiệu quả.

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.

Anh vừa bị tách đôi nhân cách.

Nhưng phần người ác độc đó, nó không phải là anh.

Anh thật sự không biết hai ta sẽ đi về đâu nữa.

Bà đang đứng ngay bên cạnh kẻ đã nã đạn vào đầu Talbot đấy.

Chính Daisy Johnson đã bắt Talbot.

Đó là một người máy.

Đi theo tôi.

Hãy để tôi cho anh xem chúng ta đang thật sự đối mặt với cái gì.

Tôi có lợi thế hơn anh rất nhiều.

Nếu tôi đi cùng bà, người của tôi phải được bình yên vô sự

Có thể chấp nhận được.

Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Có vẻ là chúng đã cho anh làm quen với chỗ ở mới rồi.

Trong số tất cả những nơi mà tôi bị bịt mắt đưa đến,

nơi này là một trong số những nơi đẹp nhất đấy.

Những chuyện điên rồ này cũng có quy tắc.

Mọi câu hỏi của anh sẽ được giải đáp vào sáng sớm mai.

Không phải lần đầu, nên tôi cũng hơi hơi đoán được

chuyện gì đang xảy ra ở đây rồi.

Bà có thừa Gravitonium

và thiếu quan tâm đến sự an nguy của nhân loại

Gạch.

Nhân sự bao gồm Ivan rô bốt và Creel búa tạ.

Gạch tiếp.

Và rồi có bà, một vị tướng đơn lẻ

hoạt động mà không phải chịu sự giám sát.

Gộp cả ba lại,

nghe có vẻ không giống một chiến dịch của không quân cho lắm.

Không phải không quân.

mà là Hydra.

Tôi tưởng chúng tôi đã đè bẹp các người rồi.

Đúng.

Cũng giống như các anh bị đè bẹp thôi.

Nhưng giờ cả hai ta lại đều ở trong một căn phòng.

Tôi muốn kể cho anh câu chuyện của tôi,

và tôi nghĩ anh cũng biết là đã đến lúc rồi.

đến lúc gì?

đến lúc S.H.I.E.L.D và Hydra cuối cùng cũng phải cùng sát cánh.

Chào buổi sáng.

Hãy tỉnh giấc và nắm lấy tương lai.

Một ngày mới. Ông có thấy hào hứng không?

Tôi chỉ có hứng muốn dẹp mẹ mấy bài thuyết giảng này thôi.

Không thể chịu nổi cảnh một lão già nữa

liên thiên về chuyện vị trí công tác của ta.

Thì, ít ra ông diễn giả hôm nay có vẻ ngầu.

Biết không, tôi từng nghe rằng ông ta đã lấy ADN của người ngoài hành tinh

để đảo ngược quá trình lão hóa con người đấy.

Ngậm mồm lại đi Sitwell.

Ông chỉ ghen tị thôi.

Ghen vì bà là học trò cưng của mấy ông thầy á?

Họ huấn luyện bà ngoan hơn cả lũ chó của chúng ta đấy.

Ông ghen tì vì tôi sẽ được đi đây đi đó

trong khi ông bị kẹt ở vị trí quản lí nhánh giữa.

Trật tự.

Ngồi vào đi.

Tôi biết mọi người đều háo hức chờ lễ tốt nghiệp vào ngày mai.

Mọi người chú ý, tối nay sẽ có bài kiểm tra cuối kì.

Và giờ, người đã đến đây để nói với mọi người

về một cơ hội việc làm sau tốt nghiệp khác,

hãy cùng chào đón Daniel Whitehall.

Chào buổi sáng.

Thật vinh hạnh được đứng đây nói chuyện với các bạn,

tương lai của tổ chức chúng ta.

Ngày mai, các bạn sẽ rời những giảng đường này

và ra ngoài xã hội.

Và dù các bạn vẫn đang ở đằng sau tấm màn,

vẫn có nhiều cách để các bạn có thể giúp Hydra

để gỡ bỏ tình trạng bị đàn áp như hiện tại.

Kể từ Thế Chiến II và thành công của Steve Rogers,

đã có nhiều nỗ lực thất bại

trong việc chế tạo nên một siêu chiến binh.

Nhưng sau một số những trở ngại không đáng có,

chúng tôi đã rất gần...

gần đến bước có thể tạo ra con người mạnh nhất thế giới.

Giờ, đây chính là phòng dung hợp hạt nhân,

một thiết bị có thể ép tế bào con người

phải nhận đặc tính của các loại vật liệu thô.

Hãy tưởng tượng...

một con người có tỉ trọng của chì, với tính chất bay hơi của xêsi.

Mọi khả năng đều có thể xảy ra.

Ai có thể nêu ra một chất khác thích hợp để dung hợp nào?

Vâng, cậu Von Strucker.

Tại sao không thử dùng khối Tessaract của Đầu Lâu Đỏ?

Nó là nguồn năng lượng lớn nhất mà ta có.

Thú vị đấy.

Nhìn lại về quá khứ để tìm kiếm cảm hứng.

Thật phí thời gian.

Không có cách nào ta có thể lấy nó từ S.H.I.E.L.D mà không gây sự chú ý.

Ta sẽ làm lộ vỏ bọc mất.

Vậy, tôi nghĩ cô có loại chất khác hợp lí hơn?

Ta sẽ không thể nào tìm được gì bằng việc đào bới lại quá khứ đâu.

Thay vào đó, ta nên đến nơi xuất xứ của khối Tessaract

để tìm kiếm nguyên liệu mới.

Nghĩa là?

Ngoài vũ trụ

Cuối cùng!

Cũng có một ý nghĩ đi trước thời đại.

Ông sẽ đến S.H.I.E.L.D.

bộ phận quản trị.

Chẳng phải là vị trí ông muốn sao?

Ổn không vậy?

Bài kiểm tra đó thật khó khăn cho tất cả mọi người.

Tôi ổn.

Nghe tin gì về vị trí của bà chưa?

Chưa.

Đang điên đây.

Ừ, là tôi thì tôi cũng thế.

Đặc biệt là sau khi gây sự với Strucker.

Ông thừa biết chính nó đã xui hai thằng kia làm vậy mà.

Không quan trọng.

Bà đã đấm vào mặt lãnh đạo tương lai của Hydra.

Bà vừa tự vứt mất cơ hội có được vị trí tốt rồi, thiên tài ạ.

Cô Hale.

Daniel Whitehall muốn có lời với cô.

Dạo này cô đã gây hơi nhiều sự chú ý đấy.

Có vẻ như cô là một trong sô ít nữ sinh được trao học vị.

Trường khó mà.

Và cô đã hoàn thành bài kiểm tra cuối kì của mình chưa?

Tốt lắm.

Đó là nghi thức để gia nhập đấy.

Cô phải loại bỏ mọi điểm yếu,

cho dù có khó khăn đến đâu.

Tôi đoán là đêm qua cô khá là khó ngủ.

Với tiếng lũ con trai khóc tu tu bên kia tường thì khó lắm.

Vị trí lãnh đạo cần như thế mới phải.

Thật ra, tôi có thể tự tin nói rằng

tôi thấy được tương lai của Hydra trong cô.

Đó là lí do tại sao tôi đã chọn cô vào chương trình của tôi.

Thưa ngài, tôi rất lấy làm hãnh diện.

Tôi đã mơ ước được làm việc cùng ngài,

và tôi nghĩ rằng căn phòng dung hợp sẽ mang tính cách mạng...

Không, không, không.

Von Strucker sẽ làm việc với căn phòng.

C..có phải vì tôi đã đánh nhau với hắn?

Ở một khía cạnh nào đó, đúng vậy.

Chúng tôi thực ra rất lấy làm ấn tượng với sức mạnh, lòng dũng cảm của cô.

Chúng tôi nghĩ rằng cô sẽ đóng vai trò quan trọng

trong việc tạo ra mẫu vật lí tưởng cho căn phòng.

Nhưng... thưa ngài, tôi không phải là nhà sinh học.

Chính xác, nhưng cô là ứng viên còn lại duy nhất sở hữu những...

khả năng cần thiết.

Ngài muốn tôi làm...

Mẫu vật để thụ tinh nhân tạo.

Khá thú vị, đúng không?

Cô nên cảm thấy thật vinh hạnh.

Cô sẽ sinh ra người lãnh đạo tương lai.

Như tôi đã nói...

tôi thấy được tương lai của Hydra trong cô.

Nhưng còn tương lai của tôi?

Như yêu cầu, cô sẽ được bố trí...

vào sâu trong Không Quân, có lẽ...

cô có thể trở thành phi hành gia.

Tuy nhiên, một khi hạt giống được hoàn thiện,...

chúng tôi mong cô sẽ phục vụ sứ mệnh.

Thưa ngài...

tôi rất vinh hạnh...

nhưng liệu tôi có thể tận dụng tài năng của mình ở nơi nào khác không ạ?

Cô luôn có lựa chọn phục tùng hay là không.

Hail Hydra.

Đúng như tôi nghĩ.

Chào buổi sáng.

Hãy tỉnh giấc và nắm lấy tương lai.

Mấy cậu nhóc tội nghiệp chẳng thể theo kịp.

Ờ, điểm yếu của nó rõ ràng hơn bà tưởng đấy.

Trông nó không có vẻ yếu với tôi đâu.

Ông có biết lãnh đạo chuẩn bị gì cho nó sau khi tốt nghiệp không?

Ồ, họ vẫn chưa quyết định.

Có gì để quyết định?

Whitehall thiết kế nó để lãnh đạo.

Whitehall chết rồi.

Vậy, ông ta biết con được cử đi đâu sau khi tốt nghiệp không?

Chuyện đó đang được thảo luận.

Ông ấy biết con đứng đầu lớp.

Chảy trong huyết quản con mà.

Mẹ không nghĩ họ sẽ ném con vào đâu nhàm chán...

- như Không Quân chứ? - Này, khoan đã.

Mẹ lại nghĩ Không Quân là nơi rất tốt đó chứ.

Con được tham gia chiến đấu, tập bay.

Con còn có thể trở thành một phi hành gia.

Đó là lý do mẹ tham gia.

Một phi hành gia?

Sao mẹ không bảo con?

Như thế thật ngầu.

Nếu vậy mẹ sẽ ngầu gấp mười lần giờ đấy.

Có lẽ.

Nhưng mẹ sẽ không có con.

Để con đoán nhé.

Tổ Quốc gọi mẹ.

Xin lỗi, con yêu.

Chúng ta có vấn đề.

Vấn đề Không Quân?

S.H.I.E.L.D. đã bắt được Gideon Malick.

Hắn đang khai à?

Tệ lắm. Chúng ta phải hành động nhanh.