The Replacements

The Replacements (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:58:18

มาร์แทล

ไอ้ขี้ขลาด

ไม่น่าเชื่อเลย มาร์แทลไถลอย่างสิ้นท่า

ดูไม่สมศักดิ์ศรี

ต่อให้ฉันใช้ขาเดียววิ่ง ฉันว่าฉันทำแต้มได้

คงจะเป็นการเล่นท้ายสุด ของฤดูกาลนี้

ถ้าคุณยังไม่รู้ข่าวนักกีฬานัดผละงาน

ตอน 4 โมงเย็น

ผมเสียดาย ที่ข้อเสนอของนักกีฬา

ที่ให้ยกเลิกการจำกัดเงินเดือน

ถูกปฏิเสธโดยบรรดาเจ้าของ

ผมเสนอให้ สมาชิกสหพันธ์ของเราผละงาน

เรียกจิมมี่ แม็คกินตี้มาให้ฉัน

เรียกมาให้ฉันคืนนี้

ผมอยู่กับเอ๊ดดี้ มาร์แทล ควอเตอร์แบ็คของวอชิงตัน

ผมเห็นผู้ชมโมโห ที่นักฟุตบอล

ออกจะเรียกร้องมากไปหน่อย

มีอะไรจะพูดมั้ย

ผมรู้ว่า 5 ล้านเหรียญต่อปี

ฟังเหมือนเป็นเงินมหาศาล

แต่ผมต้องจ่ายให้ผู้จัดการ 10% ทนายอีก 5%

- ค่าเลี้ยงดูลูกภรรยา... - รู้มั้ยว่า ค่าประกันรถเฟอร์รารี่

ตอนนี้เท่าไหร่แล้ว

แพท กลับไปที่คุณก่อน

นั่นคือตัววิ่งของวอชิงตัน มาลคัม เลอร์มอนท์

มันก็เรื่องเงินทั้งนั้น

แต่ก็เป็นเรื่องนี้ตลอดไม่ใช่รึ

ก็เรื่องนี้ตลอด ผมแพท ซัมเมอร์ออล

กับจอห์น แมดเดน จากเน็กซเทล สเตเดียม

หน้าตาคุณไม่ค่อยสบาย

ผมจะตายแล้ว จิมมี่

คุณว่าจะตาย มาตั้ง 20 ปีแล้ว

- ขอบุหรี่ตัวนึงสิ - ผมแพ้บุหรี่

ไม่มีใครชอบคนยอมแพ้

วันนี้ดูเราแข่งรึเปล่า

โกหก

ที่มาร์แทลไถลลงไปน่ะ ทุเรศมาก

หน้าตัวเมียสิ้นดี

มีอะไรรึ

ไปนั่งรถเล่นกันหน่อยสิ จิมมี่

ภรรยาคุณเป็นยังไงมั่ง

ผ่าตัดริมฝีปาก

ไม่เห็นเคยได้ยิน ว่ามีใครทำกัน

ดูแล้วเหมือนปลากระพงภูเขา

ผมแก่เกินกว่าจะมาอ้อมค้อม

ผมอยากให้คุณกลับมา

คุณมีโค้ชอยู่แล้ว

ผมจัดการเรื่องนั้นเอง

อย่างที่คุณเคยจัดการผม

นักฟุตบอลนั่งเครื่องบินส่วนตัว

กลับปราสาทกันหมดแล้ว จำได้รึเปล่า

เราจะหมดฤดูกาลกันอยู่ดี

เรียกคนมาเล่นแทนได้

ธุรกิจนี้ช่างร้ายเหลือ

เราเหลืออีกแค่ 4 เกม

- ชนะ 3 ก็ได้เข้ารอบแล้ว - ล้อเล่นน่า

ชนะ 3 ใน 4 ด้วยนักกีฬาใหม่นี่นะ

ไม่ยากเกินไปใช่มั้ย

คุณชนะมาให้ผมแล้วครั้งหนึ่ง คุณต้องทำได้อีกน่า

เป็นอะไรไปรึ จิมมี่

ไม่มีใครให้โอกาสคุณ อย่างงี้อีกแล้วนะ

หลังจากเกมห่วยแตกที่ดัลลัส

- ผมทำถูกนะ - เป็นใครก็ทำถูกทั้งนั้น

คุณใช้ควอเตอร์แบ็ค ค่าตัว 8 ล้าน

คุณคิดว่าใครจะชนะ แต่ไม่ใช่ที่นี่นะ

ผมพูดถึง ทีมนักฟุตบอลไม่มีชื่อ

ที่เล่นให้ชนะได้

ไม่ใช่พวกเศรษฐีขี้บ่น

ว่าไง จิมมี่

กำลังคิดอยู่

ผมต้องได้คุมคนเดียว

ผมต้องได้เลือกคนเอง

ห้ามใครแทรกแซง

คำพูดผมเชื่อได้

ขอเป็นลายลักษณ์อักษรดีกว่า

ได้เลย

น่าจะลืมเรื่องทีมพิเศษไปก่อน

สร้างฝ่ายรุกกับรับ ในอาทิตย์เดียว ก็ยากอยู่แล้ว

- ใช้อีกทางหนึ่งก็ได้ - ทางไหน

นี่เป็นรายชื่อ คนที่ผมจับตาดูมาตลอด

เล่นอยู่ที่ไหนกันสักแห่ง

ถึงจะไม่ใช่ระดับโปรทั้งหมด

แต่ทุกคนเล่นได้เป็นพิเศษ

ผมจะเอาคนพวกนี้ มารวมกัน ให้เป็นทีมที่ชนะ

ถ้าทำอะไรไม่ได้

ก็ดูเล่นสนุกๆ

แดเนี่ยล เบทแมนอยุ่หน่วยสวาท

ได้เหรียญกล้าหาญ เพราะเสียไต ในสงครามอ่าว

เล่นให้มิชิแกนสเตท แต่เลิก

แล้วกลับไปทำงานอย่างเดิม

คลิฟฟอร์ด แฟรงค์กลิน

หัวดี ตั้งใจดี

วิ่งได้เร็วที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็น

คลิฟฟอร์ด ขโมย

เป็นไงมั่งเพื่อน

- หยิบขนมได้กี่อัน - แต่รับลูกได้รึเปล่า

ถึงปล่อยเป็นหน้าที่คุณไงล่ะ นีล

อันเดรกับเจอมาล แจ๊คสัน

2 คนรวมกัน เป็นฝ่ายรับที่ดีที่สุด

อังเดรถูกแลกตัวไป ก็เลยแย่ทั้งคู่

นี่ไอ้น้อง เราไม่มีปัญหาอีกแล้ว

เราไปเล่นฟุตบอลกัน

ฟุตบอล

ไนเจิล กรัฟฟ์ตัวยิงจากคาร์ดิฟ

เปิดร้านเหล้าของเขาเอง

มีฉายาว่า "เจ้าขา"

สามารถเตะลูกฟุตบอลไปสุดสนาม

และทำคะแนนได้

ทุกท่าน เครื่องดื่มอยู่ข้างนอก

เดี๋ยวก่อนพวก..

ไม่ยอมจ่ายเงินเราอีกแล้ว

ไม่ จะได้เงินอยู่แล้ว

- จะได้มาจากไหน โอทีบีรึ - ฉันรู้ว่าม้าตัวหนึ่งจะชนะ

สาบานเอาหลุมศพแม่เป็นประกัน

เอาหลุมศพแม่เป็นประกันเหรอ

ฟังฉันนะ เอาเงินฉันมา

เขายังฟิตดีรึเปล่า

ตามมาตรฐานของชาวเวลส์

เชน ฟาลโค

เชน ฟาลโค จากโอไฮโอสเตทน่ะรึ

คนเดียวกัน

ไม่ได้เล่นมาหลายปีแล้วนี่

แสดงว่าได้พักผ่อนเต็มที่

นายดูคล้ายปลาดาบ ที่ฉันเคยจับได้

นอนแอ้งแม้งอย่างงั้นเลย

รู้จักฉันมั้ย

จิมมี่ แม็คกินตี้

ตาแก่เมืองคุทซ์จากสมัย 80

เราเจอกันก่อนชูการ์โบวล์

ผมจำได้

เกมนั้นสนุกมาก

นายแพ้กี่แต้มนะ 40 รึ

บางทีเกมแบบนั้น ก็คาใจอยู่ไม่วาย

ผมมีสมองบู้บี้ไว้พิสูจน์ด้วย

ผู้หญิงถึงไม่เล่นเกมนี้ไงล่ะ

มาหาผมทำไม

ฉันกลับมาโค้ชทีมเซนตินอล

อยากให้นายเป็นควอเตอร์แบ็ค

ฉันมีตัวกัน ที่จะปกป้องนาย

และมีตัวรับ ที่วิ่งเร็วมาก

แบบนายขว้างเลยไม่ได้ ก็แล้วกัน

- ผมเลิกแล้ว - เลิกแล้ว

ดูยังกับว่าอะไรๆ ก็ดีไปหมดตั้งแต่นั้นมา

บ่นไม่ได้

ที่นี่เงียบดี

ไม่มีอะไรมากวนใจ

พวกแพลงตันก็ดีไปอย่าง

มันไม่ค่อยพูดจากับใคร

รู้มั้ยว่าผู้ชนะ ต่างกับผู้แพ้ตรงไหน

แต้มไง

กลับขึ้นม้านั่นอีก หลังจากโดนเตะปากแล้ว

ฉันดูหนังที่นายเล่นชูการ์โบวล์ปีนั้น

นายถือแผนการเล่นอยู่คนเดียว

พยายามแบกทีมไว้ทั้งทีม

พอเพื่อนร่วมทีมหวังมากไป นายก็เสร็จ

อยากให้คนจำนายแบบนั้นรึ

ผมไม่อยากให้ใครจำได้เลย

นายยังหนุ่ม ถ้านายทำดี

ก็ไม่แน่นะ พอเขาเลิกผละงานกันแล้ว

ฉันรับรองอะไรไม่ได้ แต่จะไม่ลองเสี่ยงดูรึ

ดีกว่าอยู่ที่นี่ คอยขูดขยะ

ออกจากใต้ท้องของเล่นคนอื่น

ลองคิดดู

อาจได้เป็นหนึ่งในอะไรดีๆ ก็ได้

ผมอยู่ที่เมืองหลวงของประเทศ

เพื่อคอยเตือนใจแฟนๆ ของเราว่า

บรรดาเจ้าของทีมเหล่านี้ ทำอะไรที่ไร้จิตสำนึก

ออกไปจ้างพวกจอมกวนมา

ซึ่งขัดต่อหลักรัฐธรรมนูญ

และการประกาศอิสรภาพ

รวมทั้งการอ้างตนว่า เป็นคนอเมริกันอีกด้วย

นั่นเอ็ดดี้ มาร์แทล

คลิฟฟอร์ด คารร์

วิลสัน ฉันชอบพวกนาย

ฉันชอบพวกนาย

พวกแกทำอะไร ระวังตัวไว้เถอะ

เอาไบเบิลนั่นออกไปเลย

ฉันจะไม่ลืมพวกแก

ออกไปหางานทำไป

เล่นได้ดีมากนะ

นายเก่งนี่หว่า

ไปหัดรับลูกแบบนั้นมาจากไหน

ให้ฝ่ายรับตัดสินใจ นายถึงค่อยตัดเข้า

จิมมี่ ตัวปีกของผมหูหนวก

ผมรู้

ผมจะโค้ชคนหูหนวกได้ยังไง

ไม่จำเป็น เขาคงได้เล่นไปเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

ถ้าหูไม่หนวกตั้งแต่กำเนิด

เล่นฟุตบอลในดีซีนี่เองจะบอกให้

ผมต้องสื่อสารกับเขา จะให้ทำยังไง

เรียนภาษามือสิ

- จะบ้ารึ - ลองมองอย่างงี้สิ

คุณจะไม่โดนหาว่าล้ำหน้า เวลาออกคำสั่ง

- โค้ช - ไนเจิล

- ดีใจที่เจอคุณ - เช่นกัน

นี่น่ะรึ "เจ้าขา"

คุณบอกผมว่าเขาล่ำบึ้ก

เขาแข็งแรงกว่าที่เห็นน่า

ผมผอมเกร็งน่ะ