Cure (キュア)

Érase una vez...

En un bosque vivían un hombre y su preciosa hija.

Cierto día, un carruaje de oro tirado por 6 caballos

se detuvo delante de su casa y bajó el Rey.

¿Me permite tomar a su hija por esposa?,

preguntó el Rey al hombre que, muy contento,

le concedió con mucho gusto la mano de su hija.

La verdad es que el prometido de la joven no tenía más que un único defecto:

la barba azul.

Aparte de ese detalle nada había de criticable en él.

“Barba Azul”

¿Qué le pasa?

Nada...

Ya puede dejar el libro.

Cambiemos de tema.

Ay, perdone...

- ¿Está bien? - Sí.

Sé cómo acaba este cuento.

Al final la hija mata a Barba Azul.

Disculpe, usted es...

Takabe, de la Policía Metropolitana.

Gracias por venir.

¡Señor Takabe! El primer testigo está en aquella habitación.

Es el encargado de la limpieza del hotel.

- ¿Quiere hablar con él? - No hace falta.

La víctima es una prostituta.

No me extraña que le haya pasado algo así.

- Soy Takabe. - Yasukawa, de la central.

- ¿Hay algún objeto de la víctima? - Sí...

Si ese tal Kuwano es el autor del crimen, se habrá escapado desnudo.

Y, además, ha dejado una prueba evidente para poder demostrar su identidad...

Perdón.

La ha golpeado con un objeto sólido.

Pero la causa principal de la muerte ha sido la hemorragia.

En fin, murió casi en el acto.

El asesino se aplicó en cortarle las carótidas.

Señor Yasukawa, ¿había visto alguna vez un corte como este?

No.

Enüendo.

Pero puedo asegurar que el autor no es un tipo normal.

Si solo hubiera querido matarla, no habría tenido necesidad de hacer...

Es posible que el sospechoso haya huido en bicicleta o en moto.

Buscad a fondo por la zona dela carretera industrial.

Enseguida voy.

Me voy ahora mismo a investigar por la zona.

¿Quiere venir conmigo?

Eh, Takabe, toma esto.

Hola.

Ha sangrado mucho. Hay mucha sangre...

Sakuma, mira esto. Ha llegado de la comisaría de Shibaura.

No creía que sangrara tanto.

Y, además, le he mirado la cara.

Es un tipo normal. No tiene comportamiento extraño alguno.

Aquí dice que necesita un psiquiatra. ¿Qué piensas hacer?

No hará falta que vaya yo.

- Es el mismo caso de siempre, ¿no? - Sí.

Los asesinos han reconocido su culpabilidad

y han mostrado el típico comportamiento de quien acaba de matar a alguien.

Levantó el cuchillo en un arranque. No puedo decirte nada más.

Tres incidentes en dos meses... ¿Qué significa esto?

¿Los medios de comunicación no se han enterado de verdad de nada?

No. No hemos hecho público ningún detalle.

¿Habéis hallado alguna novela o película en la que se hayan podido basar?

No. Lo hemos investigado todo.

Y tampoco se ha filtrado ninguna información interna.

A menos que lo hayas contado todo en tu clase dela universidad.

¡Qué disparate!

No hay ningún punto en común entre los autores de los crímenes

ni son psicópatas.

Entonces fue casualidad.

¿Casualidad?

Seguro. Parece que los crímenes tienen un significado especial,

pero en realidad no lo tienen.

¿Estás diciendo que una cosa así puede pasar por casualidad?

¿Dónde estoy?

En la playa de Shirasato.

¿Dónde ha dicho?

En la playa de Shirasato.

¿Dónde?

Es la playa de Shirasato de la prefectura de Chiba.

¿La playa de Shirasato? ¿Dónde está eso?

¿Adónde quiere ir?

Es igual.

¿Qué quiere?

¿Qué día es hoy?

26 de febrero.

Ah, vale. ¿Y dónde estoy?

Me lo ha preguntado antes.

¿Antes...?

¿Cuándo?

Nos acabamos de ver ahí mismo.

Oiga, ¿sabe quién soy?

¿Perdón?

Yo no lo sé. ¿Quién soy yo?

...Pero eso es...

Ayúdeme. Por favor... No me acuerdo de nada.

- ¿Por qué no preparas sake? - No, con el café basta.

Déjame.

¿Qué es ese ruido?

Es el ruido de las olas.

...Qué silencio...

Aquí pone Mamiya.

¿Será su nombre?

No lo sé.

Seguramente usted se llama Mamiya.

Mamiya...

Está bien.

Mi nombre es Mamiya.

Tal vez me llame así...

A lo mejor alguien ha avisado a la policía para que le busque.

No me gusta la policía.

¿Por qué?

Pues vamos a hablar un poco más de usted.

Sobre su familia o su trabajo, por ejemplo.

Primero hábleme de usted.

¿De mí?

Pues soy maestro de escuela primaria y estoy casado. Nada más.

¿Qué está haciendo su mujer?

Está durmiendo arriba.

¿Y por qué está durmiendo arriba?

Porque está un poco resfriada.

¿Quién?

Señor Mamiya, señor Mamiya.

¿Quién es ese?

Usted es el señor Mamiya.

Bien, ya he hablado de mí.

Ahora cuénteme algo sobre usted.

¿Qué quiere saber de mí?

Cualquier cosa.

¿El nombre de Mamiya le suena de algo?

No.

¿Y por qué estaba en aquella playa?

- ¿Dónde? - En la playa de Shirasato.

No sé de qué está hablando.

De acuerdo, cambiemos de tema.

Yo quiero que hable de usted.

Ya lo he hecho.

Ah, vale...

No me acuerdo.

Soy maestro de escuela primaria y estoy casado.

¿A qué se dedica su mujer?

A nada, es ama de casa.

- ¿Quién? - Mi mujer.

Ah, la que llevaba el camisón rosa...

¿La ha estado observando?

Yo no me acuerdo de nada.

Quien tiene que acordarse es usted.

Hábleme más de su mujer.

De acuerdo. Espere un segundo.

Buenas tardes.

Perdone, espere un segundo.

Estoy rodeado de idiotas... ¿En qué me he equivocado?

Tengo mi forma de hacer, ¿sabes?

Maldita sea. Estoy hasta las narices.

Déjate de bromas...

Siento haberle hecho esperar.

Ah, gracias.

Aquí lo tiene.

Tenga.

- Gracias. - Muchas gracias.

Señor Takabe, perdone, espere un segundo.

Hola.

Perdona, ¿te he despertado?

Lo haré yo.

No te molestes.

No te preocupes, hoy estoy mejor.

¿Dónde está el abridor?

Aquí.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Has tenido mucho trabajo hoy?

SÍ.

Y a ti, ¿cómo te ha ido?

¿A mí...? No he hecho nada en todo el día.

Fumie.

¿Sí?

Cuando cierre este caso, ¿te gustaría salir de viaje?

No te preocupes, no lo hagas por mí.

No es por ti.

A mí me gustaría hacer un viaje.

Bueno, nos vamos sea como sea.

Decide tú el lugar.

¿Adónde podemos ir?

A donde tú quieras.

A Okinawa, a Hokkaido, a donde sea.

Del norte al sur, sin término medio.

Tú decides, ¿vale?

Vale.

Hemos confirmado la identidad de la víctima: Tomoko Hanaoka, 26 años.

Es la esposa del presunto autor del crimen, Toru Hanaoka.

La causa de la muerte es una hemorragia por corte en la carótida.

El presunto autor es maestro de escuela primaria

y tiene buena reputación entre los alumnos y la APA.

Se casó con la víctima hace 2 años.

Los dos eran compañeros del instituto, hacían una buena pareja.

No tenían problemas económicos...

Fue un arranque, sin premeditación ¿no?

Señor Hanaoka, anoche mató usted a su mujer Tomoko.

Así es ¿no?

Señor Hanaoka...