The Cheap Detective

في عام 1939 ، غيوم الحرب غطت أوروبا الغربية

في عواصف الفوضى والدمار

تلتها رطوبة وسماء صافية

في الفلبين يستعد السكان سرا لشن حرب عصابات

ونزاع لا مفر منه سيعم تأثيره الشرق كله

لا علاقة لهذا بحكايتنا

حكايتنا عن جريمة

ليست الجريمة السيئة التي نشهدها يوميا في الشوارع

بل جريمة ألفناها وأحببناها

عندما كان العالم بريئا

عندما لم يكن القتل مخزيا

عندما لم يكن ثقب الرصاص مثيرا للإشمئزاز

عندما كان الرجل يخون المرأة دون شعور بالذنب

تبدأ قصتنا في مدينة خيالية تدعى سان فرانسيسكو تبعد 7 آلاف ميل عن كازابلانكا

ماذا لدينا؟

شخص بارع بكاتم الصوت يوجد أربع جثث هنا

ثلاثة منهم باردة مثل خبز يوم الأمس وآخرهم على وشك الانفجار

أنظر

طلقة نظيفة كالصافرة كان ميت قبل دقيقتين من تحدثه

من كان يتصل به؟

مشرحة المدينة, يبدو أنه رأى الرصاصة قادمة

رقم 2 من المصعد

من فعلها أطلق سريعاً لم يجد الوقت للسقوط

لم أرى شاهد ميت يستطيع التعرف أين الآخرين؟

امرأة تنظيف على الطابق الثالث وضيف فندق في 306

هيا بنا - الطابق الثالث من فضلك -

سنمشي

لنلقي نظرة

يبدو أن الرصاصة أصابت العمود الفقري لم نستطيع أن نثنيها

ربما علينا دفنها هكذا

رقم 4 هنا

هذا الرجل الذي كانوا يسعون إليه أحد السكارى آخر الممر وجده

جاء وتحدث لساعة ونصف عندما لاحظ بأنه لا يتلقى أي إجابة

من هذا؟ - "فلويد ميركل" -

يدير وكالة تحقيق رخيصة "في الشارع الثالث تقاطع "بولدايك

"اسم الشريك "لو باكينبورغ

يبدو فخ استدراج

لمن كان الغرفة؟ - رجل شرقي سجل حضوره يوم الأربعاء -

"إسمه "وون فات شينغ

"أجل سجل مدينته الأم "بيكانغ, الصين

"بكين"

كلا "بيكان" كإسم الجوز

لا خيوط دليل أخرى عدى حقيقة مثيرة

شريكه "بيكنبورغ" كان في علاقة "مع زوجة "ميركل"جورجيا

لتسع سنوات ماضية لم يكتشف هذا

يا له من محقق لن أكلفه حتى بإيجاد بثور الضفدع

ملازم, وجدت جثتين في الجوار

يا له من فندق مليء بالصدف الجميع يسجل خروجه في وقت واحد

زوجان مسنان انتقلوا ليلة أمس

لابد أنهم سمعوا كل ما جرى في العرفة التالية

لو كانوا يستمعوا إلى المذياع سيكونوا أحياء اليوم

لنقم بزيارة

"للأرملة "ميركل

"لو" أنا "جورجيا"

مرحباً, كنت في تفكيري

ما التطورات؟

"مات "فلويد

قولي ثانيةً

"لو" أنا "جورجيا" - كلا بعد هذا -

"مات "فلويد في الحي الصيني

تحدثت مع الشرطة, أعتقد أنهم يعرفون عن علاقتنا

متى تركوا شقتك؟

لم يفعلوا, إنهم يقفون بجانبي الآن يستمعون

يا إلهي - لقد أحببته -

تعرف أنني أحببته

أعرف ذلك

بقدر ما أحبك

لقد قتلته لأنك مغرم بي أليس كذلك؟

هل سمعتك الشرطة تقولين هذا؟

يقولون نعم

لا تتصلي بي ثانيةً لا أعتقد أننا ملائمين لبعضنا

"سيد "بيكنبورغ

أعتقد أنني أحمل معلومات متعلقة بالموت المفاجيء

لشريكك المقتول الراحل

من هذا؟

كما يقول الصينيون: لا يهم

يجب أن نحذر فأنا مراقبة

هل نستطيع اللقاء في مكتبك بعد 15 دقيقة؟

حسناً ما الساعة الآن؟

لا أحبذ أن أخبرك بهذا حتى أثق بك

هل أحتفظ بالباقي؟ - كلا أنا سأحتفظ به -

أوصلني بقسم الجنائية

لا يهم

آسفة

يبدو أنني غفوة قليلاً

جيد أنك تحدثت كنت سأرتب دفنك

لم أنام مؤخراً بشكل كبير كنت تحتظ ضغوطات

لا أظن أن لديك مشروب هنا

مارتيني فاخر؟

زيتون أم بصل؟

بصل من فضلك

"انت أول شخص يظهر لي اللطف منذ أن وصلت "سان فراسيسكو

ومتى هذا سيدة ..؟

"دينيس مانديلي"

"قبل يومين من "شنغهاي

هلا حصلت على أغراضي؟

لست مواطنة أمريكية؟

أقضي وقت كبير في الخارج

في الواقع أسافر بجواز دنماركي

التوقيع ملعوب به وهذا ليس إسمك

"كلا إنه "واندا كولمان

لماذا رخصتك تقول "غيلدا دابني"؟

أعتقد أن حياتي في خطر ولهذا أقوم باحتياطات كثيرة

"إسمي الحقيقي "كلوي لامار

شكراً لك أقدر صراحتك

والآن هلا تخبريني لماذا سمحت لنفسك بأخذ مفتاحي وتفتيش مكتبي؟

ماذا كنت تبحثين عنه؟

بصراحة أردت الحمام - ليس لدي حمام -

أجل علمت هذا متأخراً

حسناً هلا نتوقف عن اللعب الآن؟

"ليس "ماندلي" أو "كولمان" أو "دابني" أو حتى "لامار

الأحرف على المنديل إي بي

ماذا يعني هذا؟ - "آلما تشالمر" -

هذا يبدأ بحرف سي

"بالميرز"

اذا قمت بخداعي مرةً أخرة سأطردك خارج المكتب

لا يهمني ما هو إسمك فقط قرري واحد كي أعرف ما أناديك به

"فيفيان بورسيل"

جيد - "كارمين مونتينيغرو" -

هذا إسمي الأخير

لا تغضب مني

الآن بالأخص أعتمد على احترام وتفهم الغرباء

كيف عرفت عن موت "ميركل"؟ - لا شيء بالطبع لماذا يجب؟ -

اتصلت بي قبل 15 دقيقة تخبريني أنك تعرفين شيئاً

المرأة تعرف الكثير من الأشياء

عن مقتل "ميركل"؟

لا أعتقد هذا, لماذا تعرف إمرأة شيء كهذا؟

لماذا اتصلت بي؟

هلا تفتح لي نافذة الهواء؟ أشعر بالدوار

هل هذا أفضل؟

أجل شكراً

أشعر بالدوار من غرفة الأرشفة هناك

هذه خزانة ثيابي لكن لا تهتمي بها أكملي

لدي ابنة أخ "كارولين" 17 عاماً

"تحضر مدرسة خاصة داخلية في دير وأقفاص "ميرم الطاهرة والأخت تريزا

أقفاص؟ أليس هذا للكلاب

للأسف لا واحدة من الفتيات كانت جميلة

قبل أسبوعين تسلقت من الحائط واختفت

ولم يسمع عنها أحد

كلفت السيد "ميركل" للعثور عليها وأخبرني الليلة أنه وجد خيط دليل

هذه ليست معلومات غزيرة لكنني سأفعل ما باستطاعتي

"بالنسبة للرسوم سأكتفي بما تدفعين لـ "ميركل

آسفة أنني أفسدت معطفك

لا عليك كل هذا جزء من اللعبة القذرة

لابد أنك متعبة لم لا تذهبي الآن

وأتصل بك عندما أجد شيئاً

""انتقلت إلى "فيرمونت" وسجلت باسم "دايان غلوكسمان

لا تغيريه لأن ذلك يجعل من الصعب ترك رسائل

آسف لا بقشيش, محارب قديم

أظنني قلت لك ابتعدي عني

لا تغضب مني كان يجب أن أراك

أحضروا جثة "فلويد" للمنزل

لم أستطع النوم في السرير معه, ليس الليلة

زوجك ميت قبل أقل من ساعة وبدأت ترتدي الأسود؟

منذ متى هذا الثوب ينتظر في خزانتك؟ - أنت مخطيء للتو اشتريته -

"هناك متجر أرامل يفتح لساعة متأخرة في الشارع الخامس تقاطع "غيري

ألن تقبلني؟ - لا يجب أن تأتي إلى هنا -

الشرطة تعتقد أنني قتلته لإخلاء الأجواء بيننا

هل أنت واثقة أن الشرطة لم تتبعك؟ - أجل -

لقد جاؤوا معي

هذا بحق موعدنا الأخير

هلا تجيب بعض الأسئلة وسط المدينة؟

نحن بالفعل وسط المدينة

إذاً لا بأس هنا

فلويد" قتل الساعة 10:17 الليلة" أين كنت؟

في السرير في منزلي

استيقظت الساعة 10:15 ودخلت الحمام

خرجت الساعة 10:20

هل رآك أحد تدخل الحمام؟ - سبع أو ثماني أشخاص -

دخلوا لمراقبتي تباعاً

كتبت أسمائهم وعناوينهم في مسودة

"لا تفسد حظك "شيمس

أبعده عن ظهري - ابتعد عن ظهره -

ماذا تجادلت معه ليلة آخر اثنين؟

لا باس أخبرهم عزيزي

لا تقولي عزيزي أمام الشرطة وزوج ميت

لم أحب أنه يتولى عملاء دون أن يخبرني

هذا ما قلت لهم, لم أذكر أي شيء

عن اكتشافه لنا ببدلات الغوريلا

لم لا تذهبي للمطبخ وتحضري بعض الدونات؟

ما القضية التي كان يعمل عليها؟

لماذا لا تسأله بنفسك؟ - لأنه ميت -

يجب أن تقوموا بحوار لطيف

أنا أحذرك اذا أخفيت شيئاً عني

"ستحصل على آلام "جسر البوابة الذهبية

بلسانك هذا

ستذهب في تلك القضية أليس كذلك؟

تعال معي الليلة

سنذهب إلى مكان لا يعصف فيه الضباب

ولا يرى الرجل كيف تبدو المرأة في الصباح

ربما عمل التحقيق الخاص ليس شيء عظيم ولكن لدينا ويثاق شرف

لا بأس أن تعبث مع زوجة شريكك

لكن عندما يموت هذا يجعله عمل قذر

هكذا تسير الأمور

تزوجي برجل لطيف واحصلي على أطفال لطفاء

عندما تصبحي مستقرة وسعيدة ربما نلعب ثانيةً

أشخاص مثلك دائماً يصبحون على حال واحد

مشغول في مطاردة الفتيات الهاربات والأزواج المفقودين

لا تتوقف لحظةً لتعرف ما هي حقيقة الحياة

ذات يوم سأرى صورتك في الصحف